ಪಾತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ are concise aphorisms meant to be lived, not merely understood. They read like a pocket-sized psychology of attention: how the mind gets scattered, why suffering repeats, and what kind of training makes clarity stable.

In ಸಮಾಧಿ ಪಾದ, Patanjali defined ಯೋಗ as the stilling of the mind's fluctuations (ಚಿತ್ತ-ವೃತ್ತಿ-ನಿರೋಧಃ) and described what becomes visible when the mind is quieter: the ದ್ರಷ್ಟೃ (seer) stands distinct from what is seen. He mapped the kinds of mental movement, the role of ಅಭ್ಯಾಸ and ವೈರಾಗ್ಯ, the obstacles that disrupt steadiness, and several skillful remedies (attitudes like ಮೈತ್ರೀ/ಕರುಣಾ, breath-based settling, and ಈಶ್ವರಪ್ರಣಿಧಾನ).

As you read, notice the chapter's rhythm: diagnosis first, then remedy; inner work and outer discipline reinforcing each other. Classical ಯೋಗ commentaries treat this chapter as the practical spine of the text, because it shows how clarity becomes a stable character rather than a passing mood.

ಅಥ ಸಾಧನಪಾದಃ ।

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Now begins the chapter on disciplined practice.

ತಪಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯೇಶ್ವರಪ್ರಣಿಧಾನಾನಿ ಕ್ರಿಯಾಯೋಗಃ ॥1॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The yoga of disciplined practice consists of disciplined effort, self-study, and dedication to the Lord.

ಸಮಾಧಿಭಾವನಾರ್ಥಃ ಕ್ಲೇಶತನೂಕರಣಾರ್ಥಶ್ಚ ॥2॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Its purpose is to cultivate deep meditation and to weaken the afflictions.

ಅವಿದ್ಯಾಸ್ಮಿತಾರಾಗದ್ವೇಷಾಭಿನಿವೇಶಾಃ ಕ್ಲೇಶಾಃ ॥3॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Ignorance, egoism, craving, aversion, and clinging are the afflictions.

ಅವಿದ್ಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರಮುತ್ತರೇಷಾಂ ಪ್ರಸುಪ್ತತನುವಿಚ್ಛಿನ್ನೋದಾರಾಣಾಮ್ ॥4॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Ignorance is the field in which the other afflictions exist, whether dormant, weakened, intermittent, or active.

ಅನಿತ್ಯಾಶುಚಿದುಃಖಾನಾತ್ಮಸು ನಿತ್ಯಶುಚಿಸುಖಾತ್ಮಖ್ಯಾತಿರವಿದ್ಯಾ ॥5॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Ignorance is seeing the impermanent as permanent, the impure as pure, the painful as pleasant, and what is not the Self as the Self.

ದೃಗ್ದರ್ಶನಶಕ್ತ್ಯೋರೇಕಾತ್ಮತೇವಾಸ್ಮಿತಾ ॥6॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Egoism is the identification of the seer with the power of perception.

ಸುಖಾನುಶಯೀ ರಾಗಃ ॥7॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Craving is the latent pull that follows pleasurable experience.

ದುಃಖಾನುಶಯೀ ದ್ವೇಷಃ ॥8॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Aversion is the latent push-away that follows painful experience.

ಸ್ವರಸವಾಹೀ ವಿದುಷೋಽಪಿ ತಥಾರೂಢೋಽಭಿನಿವೇಶಃ ॥9॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Clinging to life, flowing instinctively, is firmly rooted even in the wise.

ತೇ ಪ್ರತಿಪ್ರಸವಹೇಯಾಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಃ ॥10॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The subtle afflictions are removed by resolving them back into their source.

ಧ್ಯಾನಹೇಯಾಸ್ತದ್ವೃತ್ತಯಃ ॥11॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Their active movements are removed through meditation.

ಕ್ಲೇಶಮೂಲಃ ಕರ್ಮಾಶಯೋ ದೃಷ್ಟಾದೃಷ್ಟಜನ್ಮವೇದನೀಯಃ ॥12॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The storehouse of karmic impressions is rooted in the afflictions, and it bears experiences in this life and in unseen (future) conditions.

ಸತಿ ಮೂಲೇ ತದ್ ವಿಪಾಕೋ ಜಾತ್ಯಾಯುರ್ಭೋಗಾಃ ॥13॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When the root is present, its ripening produces birth circumstances, lifespan, and experiences.

ತೇ ಹ್ಲಾದಪರಿತಾಪಫಲಾಃ ಪುಣ್ಯಾಪುಣ್ಯಹೇತುತ್ವಾತ್ ॥14॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Those results are experienced as pleasure or pain, because they arise from virtue and non-virtue.

ಪರಿಣಾಮತಾಪಸಂಸ್ಕಾರದುಃಖೈರ್ಗುಣವೃತ್ತಿವಿರೋಧಾಚ್ಚ ದುಃಖಮೇವ ಸರ್ವಂ ವಿವೇಕಿನಃ ॥15॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
For the discerning, all conditioned experience is ultimately unsatisfactory, because of change, suffering, latent impressions, and the conflicting movements of the qualities of nature.

ಹೇಯಂ ದುಃಖಮನಾಗತಮ್ ॥16॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Future suffering is to be avoided.

ದ್ರಷ್ಟೃದೃಶ್ಯಯೋಃ ಸಂಯೋಗೋ ಹೇಯಹೇತುಃ॥17॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The cause of what is to be avoided is the conjunction (mis-identification) of the seer and the seen.

ಪ್ರಕಾಶಕ್ರಿಯಾಸ್ಥಿತಿಶೀಲಂ ಭೂತೇನ್ದ್ರಿಯಾತ್ಮಕಂ ಭೋಗಾಪವರ್ಗಾರ್ಥಂ ದೃಶ್ಯಮ್ ॥18॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The seen world, consisting of the elements and the senses, has the nature of illumination, activity, and stability, and exists for experience and for liberation.

ವಿಶೇಷಾವಿಶೇಷಲಿಙ್ಗಮಾತ್ರಾಲಿಙ್ಗಾನಿ ಗುಣಪರ್ವಾಣಿ ॥19॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The stages of nature's qualities range from the manifest to the subtle, the merely marked, and the unmanifest.

ದ್ರಷ್ಟಾ ದೃಶಿಮಾತ್ರಃ ಶುದ್ಧೋಽಪಿ ಪ್ರತ್ಯಯಾನುಪಶ್ಯಃ ॥20॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The seer is pure seeing itself, yet it witnesses mental contents.

ತದರ್ಥ ಏವ ದೃಶ್ಯಸ್ಯಾತ್ಮಾ ॥21॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The very nature of the seen is for that purpose (for the seer).

ಕೃತಾರ್ಥಂ ಪ್ರತಿ ನಷ್ಟಮಪ್ಯನಷ್ಟಂ ತದನ್ಯಸಾಧಾರಣತ್ವಾತ್ ॥22॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
For one whose purpose is fulfilled, the seen is as though ended, yet it is not ended for others, because it is shared.

ಸ್ವಸ್ವಾಮಿಶಕ್ತ್ಯೋಃ ಸ್ವರೂಪೋಪಲಬ್ಧಿಹೇತುಃ ಸಂಯೋಗಃ ॥23॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Conjunction is the cause for recognizing the true nature of the owner (seer) and the owned (seen).

ತಸ್ಯ ಹೇತುರವಿದ್ಯಾ ॥24॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The cause of that conjunction is ignorance.

ತದಭಾವಾತ್ಸಂಯೋಗಾಭಾವೋ ಹಾನಂ ತದ್ ದೃಶೇಃ ಕೈವಲ್ಯಮ್ ॥25॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
With the absence of ignorance comes the absence of conjunction; that is the removal of suffering and the seer's freedom.

ವಿವೇಕಖ್ಯಾತಿರವಿಪ್ಲವಾ ಹಾನೋಪಾಯಃ ॥26॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Unbroken discernment is the means to the removal (of suffering).

ತಸ್ಯ ಸಪ್ತಧಾ ಪ್ರಾನ್ತಭೂಮಿಃ ಪ್ರಜ್ಞಾ ॥27॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
In its culmination, wisdom has seven stages.

ಯೋಗಾಙ್ಗಾನುಷ್ಠಾನಾದಶುದ್ಧಿಕ್ಷಯೇ ಜ್ಞಾನದೀಪ್ತಿರಾವಿವೇಕಖ್ಯಾತೇಃ ॥28॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Through practicing the limbs of yoga, impurities are destroyed, and the light of insight shines forth toward discernment.

ಯಮನಿಯಮಾಸನಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪ್ರತ್ಯಾಹಾರಧಾರಣಾಧ್ಯಾನಸಮಾಧಯೋಷ್ಟಾವಙ್ಗಾನಿ ॥29॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The eight limbs are ethical restraints, disciplines, posture, breath regulation, sense-withdrawal, concentration, meditation, and absorption.

ಅಹಿಂಸಾಸತ್ಯಾಸ್ತೇಯಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಪರಿಗ್ರಹಾ ಯಮಾಃ ॥30॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The ethical restraints are non-harming, truthfulness, non-stealing, wise restraint, and non-possessiveness.

ಜಾತಿದೇಶಕಾಲಸಮಯಾನವಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಸಾರ್ವಭೌಮಾ ಮಹಾವ್ರತಮ್ ॥31॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When not restricted by class, place, time, or circumstance, these become the great universal vow.

ಶೌಚಸನ್ತೋಷತಪಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯೇಶ್ವರಪ್ರಣಿಧಾನಾನಿ ನಿಯಮಾಃ ॥32॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The observances are purity, contentment, disciplined effort, self-study, and dedication to the Lord.

ವಿತರ್ಕಬಾಧನೇ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಭಾವನಮ್ ॥33॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When disturbed by harmful thoughts, cultivate their opposite.

ವಿತರ್ಕಾಹಿಂಸಾದಯಃ ಕೃತಕಾರಿತಾನುಮೋದಿತಾ ಲೋಭಕ್ರೋಧಮೋಹಪೂರ್ವಕಾ ಮೃದುಮಧ್ಯಾಧಿಮಾತ್ರಾ ದುಃಖಾಜ್ಞಾನಾನನ್ತಫಲಾ ಇತಿ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಭಾವನಮ್ ॥34॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Harmful thoughts - whether acted on, caused, or approved, and whether mild, moderate, or intense - are rooted in greed, anger, and delusion, and they bring endless suffering and ignorance; therefore cultivate their opposite.

ಅಹಿಂಸಾಪ್ರತಿಷ್ಠಾಯಾಂ ತತ್ಸನ್ನಿಧೌ ವೈರತ್ಯಾಗಃ ॥35॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When one is firmly established in non-harming, hostility is abandoned in one's presence.

ಸತ್ಯಪ್ರತಿಷ್ಠಾಯಾಂ ಕ್ರಿಯಾಫಲಾಶ್ರಯತ್ವಮ್ ॥36॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When established in truthfulness, actions bear reliable results.

ಅಸ್ತೇಯಪ್ರತಿಷ್ಠಾಯಾಂ ಸರ್ವರತ್ನೋಪಸ್ಥಾನಮ್ ॥37॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When established in non-stealing, all kinds of "treasures" come to one.

ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಪ್ರತಿಷ್ಠಾಯಾಂ ವೀರ್ಯಲಾಭಃ ॥38॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When established in wise restraint, vigor and strength are gained.

ಅಪರಿಗ್ರಹಸ್ಥೈರ್ಯೇ ಜನ್ಮಕಥನ್ತಾಸಮ್ಬೋಧಃ ॥39॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When established in non-possessiveness, understanding of the circumstances of birth arises.

ಶೌಚಾತ್ಸ್ವಾಙ್ಗಜುಗುಪ್ಸಾ ಪರೈರಸಂಸರ್ಗಃ ॥40॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
From purity arises dispassion toward one's own body and reduced clinging-contact with others.

ಸತ್ತ್ವಶುದ್ಧಿ-ಸೌಮನಸ್ಯೈಕಾಗ್ರ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಜಯಾತ್ಮದರ್ಶನ-ಯೋಗ್ಯತ್ವಾನಿ ಚ ॥41॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
And from purity arise clarity of mind, serenity, one-pointedness, mastery of the senses, fitness for Self-knowledge, and the capacity for direct inner seeing.

ಸನ್ತೋಷಾತ್ ಅನುತ್ತಮಃಸುಖಲಾಭಃ ॥42॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
From contentment comes the highest happiness.

ಕಾಯೇನ್ದ್ರಿಯಸಿದ್ಧಿರಶುದ್ಧಿಕ್ಷಯಾತ್ ತಪಸಃ ॥43॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Through disciplined effort, as impurities diminish, the body and senses gain capability and refinement.

ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಾದಿಷ್ಟದೇವತಾಸಮ್ಪ್ರಯೋಗಃ ॥44॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Through self-study comes communion with one's chosen guiding ideal.

ಸಮಾಧಿಸಿದ್ಧಿರೀಶ್ವರಪ್ರಣಿಧಾನಾತ್ ॥45॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Through dedication to the Lord, meditative absorption is attained.

ಸ್ಥಿರಸುಖಮಾಸನಮ್ ॥46॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Posture is steady and easeful.

ಪ್ರಯತ್ನಶೈಥಿಲ್ಯಾನನ್ತಸಮಾಪತ್ತಿಭ್ಯಾಮ್ ॥47॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
It is mastered by relaxing effort and by attuning to the boundless.

ತತೋ ದ್ವನ್ದ್ವಾನಭಿಘಾತಃ ॥48॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
From that comes non-disturbance by the pairs of opposites.

ತಸ್ಮಿನ್ ಸತಿ ಶ್ವಾಸಪ್ರಶ್ವಾಸಯೋರ್ಗತಿವಿಚ್ಛೇದಃ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಃ ॥49॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
When that is established, breath regulation is the regulation of the movement of inhalation and exhalation.

(ಸ ತು) ಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯನ್ತರಸ್ತಮ್ಭವೃತ್ತಿರ್ದೇಶಕಾಲಸಙ್ಖ್ಯಾಭಿಃ ಪರಿದೃಷ್ಟೋ ದೀರ್ಘಸೂಕ್ಷ್ಮಃ ॥50॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
That breath regulation has external, internal, and suspended modes, and is observed and regulated by place, time, and count; it becomes long and subtle.

ಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯನ್ತರವಿಷಯಾಕ್ಷೇಪೀ ಚತುರ್ಥಃ ॥51॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
The fourth breath regulation goes beyond the external and internal fields.

ತತಃ ಕ್ಷೀಯತೇ ಪ್ರಕಾಶಾವರಣಮ್ ॥52॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
From that, the veil covering clarity is diminished.

ಧಾರಣಾಸು ಚ ಯೋಗ್ಯತಾ ಮನಸಃ ॥53॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
And the mind becomes fit for concentration.

ಸ್ವವಿಷಯಾಸಮ್ಪ್ರಯೋಗೇ ಚಿತ್ತಸ್ವರೂಪಾನುಕಾರ ಇವೇನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಂ ಪ್ರತ್ಯಾಹಾರಃ ॥54॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Sense-withdrawal is when the senses no longer connect with their objects and, as if, follow the nature of the mind.

ತತಃ ಪರಮಾವಶ್ಯತೇನ್ದ್ರಿಯಾಣಾಮ್ ॥55॥

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
From that comes the highest mastery of the senses.

ಇತಿ ಪಾತಞ್ಜಲಯೋಗದರ್ಶನೇ ಸಾಧನಪಾದೋ ನಾಮ ದ್ವಿತೀಯಃ ಪಾದಃ ।

Translation (ಭಾವಾರ್ಥ):
Thus ends the second chapter of Patanjali's Yoga teaching, called "The Chapter on Practice."

Browse Related Categories:

• ಸೂತ್ರಾಣಿ (5)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 1 (ಸಮಾಧಿ ಪಾದ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 2 (ಸಾಧನ ಪಾದ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 3 (ವಿಭೂತಿ ಪಾದಃ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 4 (ಕೈವಲ್ಯ ಪಾದಃ)
  • ಪಾಣಿನೀಯ ಶಿಕ್ಷಾ
• ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ (4)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 1 (ಸಮಾಧಿ ಪಾದ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 2 (ಸಾಧನ ಪಾದ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 3 (ವಿಭೂತಿ ಪಾದಃ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 4 (ಕೈವಲ್ಯ ಪಾದಃ)
• ಪತಞ್ಜಲಿ (5)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 1 (ಸಮಾಧಿ ಪಾದ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 2 (ಸಾಧನ ಪಾದ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 3 (ವಿಭೂತಿ ಪಾದಃ)
  • ಪತಞ್ಜಲಿ ಯೋಗ ಸೂತ್ರಾಣಿ - 4 (ಕೈವಲ್ಯ ಪಾದಃ)
  • ನಟರಾಜ ಸ್ತೋತ್ರಂ (ಪತಞ್ಜಲಿ ಕೃತಮ್)