ශ්ලෝකඃ
කංසෝऽථ නාරදගිරා ව්රජවාසිනං ත්වා-
මාකර්ණ්ය දීර්ණහෘදයඃ ස හි ගාංදිනේයම් ।
ආහූය කාර්මුකමඛච්ඡලතෝ භවංත-
මානේතුමේනමහිනෝදහිනාථශායින් ॥1॥
Meaning
කංසඃ-අථ - Kansa then; නාරද-ගිරා - from Naarada's speech; ව්රජවාසිනං ත්වාං - (who was) residing in Vraja, Thee; ආකර්ණ්ය - hearing (to be Naaraayana); දීර්ණ-හෘදයඃ - with a fearful heart; ස හි - he (Kansa) indeed; ගාංදිනේයම් - the son of Gaandini (Akrura); ආහූය - called; කාර්මුක-මඛඃ-ඡලතඃ - (and in) the bow festival (sacrifice) pretext; භවංතම්-ආනේතුම්- - Thee to bring; ඒනම්-අහිනෝත්- - him (Akrura) sent; අහිනාථශායින් - O Lord resting on the king of serpents;
Translation
Then when Kansa came to know from Naarada that, Thou, O Lord! resting on the serpent king! Were residing in Vraja, his heart was full of fear. He called for Akrur, the son of Gaandini, and sent him for Thee under the pretext of inviting Thee to witness the bow worshipping festival.
ශ්ලෝකඃ
අක්රූර ඒෂ භවදංඝ්රිපරශ්චිරාය
ත්වද්දර්ශනාක්ෂමමනාඃ ක්ෂිතිපාලභීත්යා ।
තස්යාජ්ඤයෛව පුනරීක්ෂිතුමුද්යතස්ත්වා-
මානංදභාරමතිභූරිතරං බභාර ॥2॥
Meaning
අක්රූර ඒෂ - this Akrura; භවත්-අංඝ්රි-පරඃ- - Thy feet devoted to; චිරාය - since long; ත්වත්-දර්ශන-අක්ෂම-මනාඃ - Thy seeing impossible, thinking; ක්ෂිතිපාල-භීත්යා - because of the king's (Kansa's) fear; තස්ය-ආජ්ඤයා-ඒව - by his (king's) orders only; පුනඃ- - again; ඊක්ෂිතුම්-උද්යතඃ-ත්වාම්- - to see (Thee) preparing, Thee; ආනංද-භාරම්-අති- - with the joy full and intense; භූරිතරං - very highly; බභාර - felt;
Translation
This Akrura for long was Thy devotee. Owing to the fear of Kansa he felt it was impossible to see Thee. Now he was overwhelmed with intense joy when by the order of the king himself he was preparing to see and meet Thee.
ශ්ලෝකඃ
සෝऽයං රථේන සුකෘතී භවතෝ නිවාසං
ගච්ඡන් මනෝරථගණාංස්ත්වයි ධාර්යමාණාන් ।
ආස්වාදයන් මුහුරපායභයේන දෛවං
සංප්රාර්ථයන් පථි න කිංචිදපි ව්යජානාත් ॥3॥
Meaning
ස-අයං - he this; රථේන - by a chariot; සුකෘතී - the doer of meritorious deeds; භවතඃ නිවාසං - to Thy abode; ගච්ඡන් - (while) going; මනෝරථ-ගණාන්- - thoughts innumerable; ත්වයි ධාර්යමාණාන් - in Thee placing; ආස්වාදයන් මුහුඃ- - (and) experiencing again and again; අපාය-භයේන දෛවං - obstacles fear, to God; සංප්රාර්ථයන් පථි - fervently praying, on the way; න කිංචිත්-අපි - did not anything at all; ව්යජානත් - notice;
Translation
This doer of meritorious deed, Akrura, travelled in a chariot to Thy abode. On the way his innumerable thoughts were centered around Thee and so he again and again experienced Thy presence. He feared and fervently prayed for the removal of all possible obstacles to this meeting with Thee and so he did not notice anything on the way.
ශ්ලෝකඃ
ද්රක්ෂ්යාමි වේදශතගීතගතිං පුමාංසං
ස්ප්රක්ෂ්යාමි කිංස්විදපි නාම පරිෂ්වජේයම් ।
කිං වක්ෂ්යතේ ස ඛලු මාං ක්වනු වීක්ෂිතඃ ස්යා-
දිත්ථං නිනාය ස භවන්මයමේව මාර්ගම් ॥4॥
Meaning
ද්රක්ෂ්යාමි - will see; වේද-ශත-ගීත-ගතිං - in the Vedas (of whom) hundreds of hymns (are sung) that goal; පුමාංසං - the Great One; ස්ප්රක්ෂ්යාමි - will touch; කිංස්විත්-අපි - slightly even; නාම පරිෂ්වජේයම් - will at all embrace; කිං වක්ෂ්යතේ - what will he say; ස ඛලු මාං - he indeed to me; ක්වනු වීක්ෂිතඃ ස්යාත් - where seen will he be; ඉත්ථං නිනාය - in this manner, carrying along; ස භවන්මයම්-ඒව - he (Akrura) immersed in Thee only; මාර්ගම් - in the way (went);
Translation
All along the way he was immersed in Thy thoughts alone - 'Shall I be blessed to meet the Supreme Being who is the subject of all Vedic hymns? Will I be able to touch him even slightly? Will he embrace me? What will he say to me? Where will I see him?' He went along the way thinking in this manner.
ශ්ලෝකඃ
භූයඃ ක්රමාදභිවිශන් භවදංඝ්රිපූතං
වෘංදාවනං හරවිරිංචසුරාභිවංද්යම් ।
ආනංදමග්න ඉව ලග්න ඉව ප්රමෝහේ
කිං කිං දශාංතරමවාප න පංකජාක්ෂ ॥5॥
Meaning
භූයඃ ක්රමාත්- - again gradually; අභිවිශන් - entering; භවත්-අංඝ්රි-පූතම් - by Thy feet purified; වෘංදාවනම් - Vrindaavana; හර්-විරිංච-සුර- - by Shiva Brahma and other gods; අභිවංද්යම් - honoured; ආනංද-මග්න ඉව - in bliss immersed as if; ලග්න ඉව ප්රමෝහේ - under as if a spell; කිං කිං - what what; දශාංතරම්- - states (of ecstasy); අවාප න - attain not (he); පංකජාක්ෂ - O Lotus Eyed One!;
Translation
O Lotus Eyed One! He gradually entered Vrindaavana which is sanctified by Thy feet and revered by Shiva, Brahma and other gods. As Akrura approached Vrindaavana he was as if immersed in bliss or was under a spell. What states of ecstasy did he not attain!
ශ්ලෝකඃ
පශ්යන්නවංදත භවද්විහෘතිස්ථලානි
පාංසුෂ්වවේෂ්ටත භවච්චරණාංකිතේෂු ।
කිං බ්රූමහේ බහුජනා හි තදාපි ජාතා
ඒවං තු භක්තිතරලා විරලාඃ පරාත්මන් ॥6॥
Meaning
පශ්යන්-අවංදත - seeing, he prostrated; භවත්-විහෘති-ස්ථලානි - Thy sporting places; පාංසුෂු-අවේෂ්ටත - in the dust rolled; භවත්-චරණ-අංකිතේෂු - by Thy feet (which was) marked; කිං බ්රූමහේ - what shall I say; බහුජනා හි - many people indeed; තදාපි ජාතා - at that time also were born; ඒවං තු - like this, but; භක්තිතරලාඃ - devotees intense; විරලාඃ - were few; පරාත්මන් - O Lord!;
Translation
O Lord! Coming to the places where Thou sported, he prostrated. He rolled in the dust which had imprints of Thy feet. O what shall I say! His state is beyond description. At that time also many devotees were born but such ardent devotees were few indeed.
ශ්ලෝකඃ
සායං ස ගෝපභවනානි භවච්චරිත්ර-
ගීතාමෘතප්රසෘතකර්ණරසායනානි ।
පශ්යන් ප්රමෝදසරිතේව කිලෝහ්යමානෝ
ගච්ඡන් භවද්භවනසන්නිධිමන්වයාසීත් ॥7॥
Meaning
සායං ස - at dusk, he (Akrura); ගෝප-භවනානි - (from) the Gopa houses; භවත්-චරිත්ර- - Thy doings; ගීත-අමෘත-ප්රසෘත- - sung (like) nectar flowing; කර්ණ-රසායනානි - for the ears, feast (like); පශ්යන් - seeing; ප්රමෝද-සරිතා-ඉව - bliss river like; කිල-උහ්යමානඃ - indeed carried away; ගච්ඡන් භවත්- - going, Thy; භවන-සන්නිධිම්- - abodes near to; අන්වයාසීත් - reached;
Translation
Akrura reached the vicinity of Thy residence by dusk. He passed by the houses of the Gopas from where flowed the soothing to the ear, nectar like strains sung about Thy sportive deed. Seeing this he was as though carried away and caught in the current of a river of bliss and spiritual joy.
ශ්ලෝකඃ
තාවද්දදර්ශ පශුදෝහවිලෝකලෝලං
භක්තෝත්තමාගතිමිව ප්රතිපාලයංතම් ।
භූමන් භවංතමයමග්රජවංතමංත-
ර්බ්රහ්මානුභූතිරසසිංධුමිවෝද්වමංතම් ॥8॥
Meaning
තාවත්-දදර්ශ - then (he) saw; පශු-දෝහ- - the cows milked; විලෝක-ලෝලං - watching eagerly; භක්ත-උත්තම-ආගතිම්- - the great devotee,s coming; ඉව ප්රතිපාලයංතම් - as if awaiting; භූමන් - O Infinite Lord!; භවංතම්-අයම්- - Thee, this (Akrura); අග්රජවංතම්- - with (Thy) elder brother (saw); අංතඃ-බ්රහ්ම-අනුභූති- - (his own) internal Brahmic experiences'; රස-සිංධුම්-ඉව-උද්වමංතම් - nectar ocean as if flowing (outwardly);
Translation
O Infinite Lord! Then Akrura saw Thee with Thy elder brother Balaraam, eagerly watching the milking of the cows, and it seemed like Thou were awaiting the arrival of a great devotee (Akrura himself). It was as if Akrura's internal Brahmic experience was flowing outwardly like a nectar ocean personified as Thee.
ශ්ලෝකඃ
සායංතනාප්ලවවිශේෂවිවික්තගාත්රෞ
ද්වෞ පීතනීලරුචිරාංබරලෝභනීයෞ ।
නාතිප්රපංචධෘතභූෂණචාරුවේෂෞ
මංදස්මිතාර්ද්රවදනෞ ස යුවාං දදර්ශ ॥9॥
Meaning
සායංතන-ආප්ලව - the evening bath; විශේෂ-විවික්ත- - well cleaned; ගාත්රෞ ද්වෞ - bodied both (in); පීත-නීල- - yellow and blue; රුචිර-අංබර- - beautiful garments; ලෝභනීයෞ - attractive; න-අති-ප්රපංච- - not very clustered; ධෘත-භූෂණ - wearing ornaments; චාරු-වේෂෞ - charming appearance; මංද්-ස්මිත- - soft smiling; ආර්ද්ර-වදනෞ - gentle faced; ස - he (Akrura); යුවාං දදර්ශ - Thou two saw;
Translation
Akrura saw Thee and Balaraam, both neat and tidy after the evening bath, dressed in beautiful yellow and blue garments, wearing a few ornaments and looking charming in appearance. A soft smile played on Thy gentle faces.
ශ්ලෝකඃ
දූරාද්රථාත්සමවරුහ්ය නමංතමේන-
මුත්ථාප්ය භක්තකුලමෞලිමථෝපගූහන් ।
හර්ෂාන්මිතාක්ෂරගිරා කුශලානුයෝගී
පාණිං ප්රගෘහ්ය සබලෝऽථ ගෘහං නිනේථ ॥10॥
Meaning
දූරාත්-රථාත්- - from afar, from the chariot; සමවරුහ්ය - getting down; නමංතම්-ඒනම්- - (who was) prostrating, him; උත්ථාප්ය - lifting up; භක්තකුල-මෞලිං- - the devotee clan's crown (Akrura); අථ-උපගූහන් - then embracing; හර්ෂාත්- - joyfully; මිත-අක්ෂර-ගිරා - with few words speech; කුශල-අනුයෝගී - welfare enquiring; පාණිං ප්රගෘහ්ය - (his) hands taking; සබලඃ- අථ - with Balaraam, then; ගෘහං නිනේථ - to the house led;
Translation
The crown of the devotees Akrura got down from the chariot. Thou lifted him up in great joy as he prostrated before Thee. Thou embraced him and in a few words enquired about his wellbeing. Holding his hand Thou and Balaraam led him to Thy house.
ශ්ලෝකඃ
නංදේන සාකමමිතාදරමර්චයිත්වා
තං යාදවං තදුදිතාං නිශමය්ය වාර්තාම් ।
ගෝපේෂු භූපතිනිදේශකථාං නිවේද්ය
නානාකථාභිරිහ තේන නිශාමනෛෂීඃ ॥11॥
Meaning
නංදේන සාකම්- - Nanda, along with (Thou); අති-ආදරම්- - very respectfully; අර්චයිත්වා - honoured; තං යාදවං - him, the Yaadava (Akrura); තත්-උදිතාං - by him said; නිශමය්ය වාර්තාම් - hearing the message; ගෝපේෂු - to the Gopas; භූපති-නිදේශ-කථාං - the king's command news; නිවේද්ය - communicating; නානා-කථාභිඃ- - by various talks; ඉහ තේන - here with him; නිශාම්-අනෛෂීඃ - the night (Thou) spend;
Translation
With Nanda Gopa Thou very respectfully honoured the Yaadava Akrura and listened to the message of his mission. Thou communicated to the Gopas about the news of the king's command. That night Thou spent conversing with Akrura on various matters.
ශ්ලෝකඃ
චංද්රාගෘහේ කිමුත චංද්රභගාගෘහේ නු
රාධාගෘහේ නු භවනේ කිමු මෛත්රවිංදේ ।
ධූර්තෝ විලංබත ඉති ප්රමදාභිරුච්චෛ-
රාශංකිතෝ නිශි මරුත්පුරනාථ පායාඃ ॥12॥
Meaning
චංද්රා ගෘහේ - in Chandraa's house; කිමුත - or; චංද්රභගා ගෘහේ - in Chandrabhaagaa's house; නු - is it so; රාධා ගෘහේ නු - or in Raadhaa's house is it; කිමු මෛත්රවිංදේ - or in Mitravrindaa's; ධූර්තඃ විලංබතේ - the rascal (Krishna) is tarrying; ඉති ප්රමදාභිඃ- - thus by the ladies; උච්චෛඃ ආශංකිතඃ - greatly suspected; නිශි - in the night; මරුත්පුරනාථ - O Lord of Guruvaayur!; පායාඃ - protect me;
Translation
That night Thou failed to meet the Gopikas. The ladies suspected that the rascal that Thou were may be tarrying in the house of Chandra, or Chandrabhaagaa, or Raadhaa or Mitravrindaa, in the night. O Lord of Guruvaayur! Protect me.
Browse Related Categories:
