പാതംജലി യോഗ സൂത്രാണി are concise aphorisms that describe how a restless mind can become steady, clear, and inwardly free. The sutras are intentionally compact: each line is a "pointer" that opens up through study, reflection, and sustained practice. Traditional study reads them with a teacher (ഗുരു) and a commentary; this meaning file is a structured aid for that kind of slow, repeatable contemplation.

The full work is arranged into four chapters (പാദാഃ). സമാധി പാദ defines what യോഗ is, explains how the mind wanders, and outlines the core tools for steady focus. സാധന പാദ turns that vision into daily discipline: it explains the causes of suffering, introduces ക്രിയാ-യോഗ, and lays the groundwork for the eight-limbed path. വിഭൂതി പാദ describes deeper concentration and the extraordinary capacities that can arise from it, while also hinting that such powers are not the final aim. കൈവല്യ പാദ gathers the teaching into its end-point: freedom from compulsion and the independence of the seer - liberation that is lived, not merely thought about.

സമാധി പാദ (the first chapter) begins by defining യോഗ as the നിരോധ (stilling) of ചിത്ത-വൃത്തി (the mind's modifications), and by describing what becomes evident when the mind is quiet: the ദ്രഷ്ടൃ (the "seer") stands revealed as the stable witness behind experience. It then classifies the five major kinds of mental movement, shows how അഭ്യാസ (practice) and വൈരാഗ്യ (dispassion) work together, and introduces several ways to cultivate steadiness - including ഈശ്വരപ്രണിധാന (surrender to ഈശ്വര) and contemplation of പ്രണവ (Om).

Midway, the chapter becomes very practical: it lists the common obstacles (അംതരായഃ) that scatter attention and the signs by which we can recognize them, and it offers skillful remedies such as one-pointed focus, the four attitudes of മൈത്രീ/കരുണാ/മുദിതാ/ഉപേക്ഷാ, and breath-based settling. The final sutras map stages of deep meditation (സമാപത്തി, സംപ്രജ്ഞാത, അസബീജ) and culminate in the possibility of നിര്ബീജഃ സമാധിഃ (seedless absorption), where even the subtlest "seed" of mental movement is stilled.

അഥ സമാധിപാദഃ ।

Meaning (പദാര്ഥ):
അഥ - now; an auspicious "now" that signals readiness
സമാധി - absorption; deep steadiness; meditative stillness
പാദഃ - section/chapter; a "quarter" of the text

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Now begins the chapter on deep meditation - the section that explains steady focus and inner stillness.

Commentary (അനുസംധാന):
The very first line names the direction of the chapter: സമാധി is not a dramatic trance but the matured condition of a mind that can rest without being pulled away. It helps to hear സമാധി as deep inner steadiness: attention is no longer scattered, and awareness is no longer constantly "captured" by whatever is loudest. Sometimes this shows up as simple, calm focus in ordinary life; at deeper levels it becomes meditative absorption where the mind is so quiet that it reflects reality without distortion. Patanjali is not asking for suppression; he will show that steadiness grows from understanding ചിത്ത (the mind-field) and its വൃത്തി (waves), and from loosening the habit of automatically following them. When attention settles, വിവേക (discernment) becomes possible, and we begin to sense the witness behind experience rather than being swept away by the contents of experience.

The ഭഗവദ് ഗീതാ describes the same arc from agitation to inner settling in its meditation chapter: യത്രോപരമതേ ചിത്തം നിരുദ്ധം യോഗസേവയാ । യത്ര ചൈവാത്മനാത്മാനം പശ്യന്നാത്മനി തുഷ്യതി ॥ - when the mind becomes quiet through practice, one "sees the Self by the Self" and is content within. The phrase ആത്മനാ ആത്മാനം പശ്യന് points to an inward turn: awareness recognizes itself, instead of being lost in objects and narratives. This is close to Patanjali's emphasis that yoga is a training in seeing clearly, not merely in collecting ideas about spirituality. The gItA also adds a key flavor here: തുഷ്യതി - contentment that arises when the search stops running outward and rests in the inner ground. Read Sutra 1.2 onward with that spirit: as instructions that become true only when verified in your own attention.

Begin by treating this chapter itself as a practice: read one sutra, sit quietly for a minute, and ask, "Where does this show up in my mind today?" Then choose one small application for the day: a moment of breath-awareness before speaking, a brief pause before reacting, or a short sitting at a fixed time. Let the sutra move from "a sentence I agree with" to "a way I watch my mind." Over weeks, this repeated return turns study into അഭ്യാസ (training), and the mind slowly becomes familiar with steadiness. If you keep coming back - even after breaks - the chapter's promise becomes tangible: not a new belief, but a quieter and clearer way of being.

അഥ യോഗാനുശാസനമ് ॥ 1 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
അഥ - now; therefore; "now begins"
യോഗ - yoga; integration; disciplined inward training
അനുശാസനമ് - authoritative instruction; disciplined teaching (as യോഗ-അനുശാസനമ്, shown in sandhi as യോഗാനുശാസനമ്)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Now begins the disciplined teaching of yoga.

Commentary (അനുസംധാന):
അഥ is more than a timestamp; it signals readiness. In many Sanskrit works, അഥ also carries an auspicious tone: "now, with attention gathered, let us begin." It suggests അധികാര (fitness/readiness) - not perfection, but a real willingness to look at the mind honestly and to practice consistently. The word അനുശാസനമ് matters for the same reason: yoga is not a mood but a disciplined training, something learned, practiced, corrected, and stabilized over time. അനുശാസനമ് also hints at humility: the mind that wants freedom must be willing to be guided, to repeat the basics, and to keep refining when old habits return.

The ഗീതാ gives a broad definition that complements this opening: യോഗഃ കര്മസു കൌശലമ് - yoga is skillfulness in action. That "skill" is not just efficiency; it is the ability to act without being thrown off-balance inside. You might speak truth without harshness, work without inner panic, and face conflict without losing clarity. The sutras will soon define yoga more precisely as inner stilling, but this reminder protects us from treating yoga as something separate from daily life. If the mind becomes steadier in meditation but remains reactive in speech and relationships, the training is incomplete.

A practical way to honor അനുശാസനമ് is to pick a small, non-negotiable routine: a fixed daily time (even 10 minutes), a simple seat, and one steady object of practice. Add one small "life yoga" companion habit: a single mindful breath before answering calls, or a pause before sending messages when emotions are high. When you miss a day, return without drama; the "now" of അഥ is always available again. Over time you will see a quiet shift: the practice stops feeling like an extra task and starts feeling like the place where you become yourself again.

യോഗശ്ചിത്തവൃത്തി നിരോധഃ ॥ 2 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
യോഗഃ - yoga (shown in sandhi as യോഗശ്)
ചിത്ത - mind-stuff; the inner instrument of knowing, feeling, remembering
വൃത്തി - a modification/wave; a functional "movement" of ചിത്ത
നിരോധഃ - restraint; stilling; cessation (not repression, but settling)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Yoga is the stilling of the mind's fluctuations.

Commentary (അനുസംധാന):
This is the famous definition: യോഗ is not first described as postures, breathwork, or philosophy, but as ചിത്ത-വൃത്തി-നിരോധഃ. ചിത്ത is the whole mind-field: thinking, feeling, remembering, imagining, and the subtle sense of "me" that claims experience. A വൃത്തി is any "wave" in that field - an idea, a fear, a plan, an inner movie, even a numb blankness. നിരോധ does not mean violently stopping thoughts; it means not being compelled by them. The mind learns to settle, like muddy water becoming clear when it is not stirred, so awareness becomes steady and transparent. From that clarity, choices become cleaner: you can respond instead of react.

The ഗീതാ describes the same skill in direct, practical language: യതോ യതോ നിശ്ചലതി മനശ്ചംചലമസ്ഥിരമ് । തതസ്തതോ നിയമ്യൈതദാത്മന്യേവ വശം നയേത് ॥ - wherever the mind wanders, bring it back under the governance of the Self. The sutra is the principle; this verse is the everyday instruction. It also shows the tone needed: persistent, gentle, and non-dramatic. You do not argue with the mind, you do not shame it; you simply train it the way you train a muscle. This is why Patanjali will soon insist on അഭ്യാസ (repeated training) and വൈരാഗ്യ (non-clinging): without these two, നിരോധ remains only an inspiring definition.

Try a small experiment: sit for five minutes, keep attention on the breath, and notice how often a വൃത്തി pulls you away. Do not try to "win" by having no thoughts; just notice, label lightly, and return. Each time you return, you are practicing നിരോധ as a gentle "coming back," not as a harsh suppression. Over weeks, this repeated return becomes a stable capacity: you begin to feel the difference between a thought and the one who knows the thought. In everyday life, this shows up as a small pause between trigger and response - and that pause is where freedom starts.

തദാ ദ്രഷ്ടുഃ സ്വരൂപേഽവസ്ഥാനമ് ॥ 3 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തദാ - then; at that time
ദ്രഷ്ടുഃ - of the seer/witness (ദ്രഷ്ടൃ)
സ്വരൂപേ - in one's own nature/form (as സ്വരൂപേ, shown in sandhi as സ്വരൂപേ)
അവസ്ഥാനമ് - abiding; resting; being established (shown with avagraha as ഽവസ്ഥാനമ്)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Then the seer rests established in its own true nature.

Commentary (അനുസംധാന):
When ചിത്ത is not being carried away by its waves, there is a clear recognition: awareness is not the thought, not the emotion, not the memory - it is the witness of all of them. That witnessing principle is called ദ്രഷ്ടൃ (the seer), and the sutra says that in stillness the ദ്രഷ്ടൃ abides in its own സ്വരൂപ (true nature) without borrowing identity from passing mental content. Practically, this means the mind can have a thought and you do not have to become that thought. You can feel an emotion and not be reduced to it. The witness remains steady while experiences rise and fall, just as the sky remains untouched by the clouds moving through it.

This directly echoes the Upanishadic and ആദി ശംകരാചാര്യ tradition of dis-identification from the mind. In നിർവാണ ഷട്കമ്, the refrain begins: മനോ ബുധ്യഹംകാര ചിത്താനി നാഹം - "I am not the mind, intellect, ego, or memory." The point is not to deny the mind, but to put it in its proper place: an instrument that can be used, not a master that must be obeyed. Whether one frames it as പുരുഷ (Yoga) or ആത്മന് (Advaita), the lived insight is the same: the witness is stable; the contents are changeful. When that insight becomes steady, a quiet dignity appears - you stop being bullied by inner weather.

In practice, notice moments when you are "inside" a thought and moments when you can watch the thought. Even a small shift from "I am anxious" to "Anxiety is present" is a step toward സ്വരൂപേഽവസ്ഥാനമ്. When you remember the witness, the body often softens and the breath becomes easier - use that as a cue that you are returning to yourself. Over time, this witnessing becomes a refuge you can return to during conflict, decision-making, and uncertainty. The goal is not to become emotionless; it is to be free enough inside to choose your response with clarity and kindness.

വൃത്തി സാരൂപ്യമിതരത്ര ॥ 4 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വൃത്തി - mental modification; wave
സാരൂപ്യമ് - taking the same form; identification; "becoming like"
ഇതരത്ര - otherwise; at other times

Translation (ഭാവാര്ഥ):
At other times, the seer identifies with the mind's modifications.

Commentary (അനുസംധാന):
If Sutra 3 names freedom, Sutra 4 names the common default: we merge with whatever is arising. A plan feels like certainty, anger feels like righteousness, a memory feels like present reality. This സാരൂപ്യ (identification) is subtle - it often happens before we even notice it - and it is precisely why training the mind matters. When the witness is forgotten, the mind's story becomes "me," and the body reacts as if the story were the whole truth. This is how small triggers become big conflicts: we do not merely have thoughts; we become them.

The ഗീതാ diagnoses the same mistake in the language of agency: പ്രകൃതേഃ ക്രിയമാണാനി ഗുണൈഃ കര്മാണി സർവശഃ । അഹംകാരവിമൂഢാത്മാ കര്താഹമിതി മന്യതേ ॥ - actions happen through the qualities of nature, but the ego-thought imagines "I am the doer." Here അഹംകാര (ego-sense) claims ownership, and that claim produces pride, guilt, fear, and defensiveness. In Yoga-sutra language, this is ദ്രഷ്ടൃ taking the shape of വൃത്തി: the witness forgets itself and becomes fused with mental movement. Seeing this mechanism clearly is liberating, because it shows that identification is a habit, not an identity.

A simple practice is "naming the vRutti": when a strong emotion arises, silently label it (anger, fear, planning, remembering). Add one more step: feel the body for two breaths, especially the throat, jaw, and belly, and let them soften slightly. This creates a small gap between witness and wave. That gap is not cold detachment; it is the space in which wiser response becomes possible - the space to choose tone, timing, and truth. Over time, you begin to catch identification earlier, and life feels lighter because you no longer have to be every passing mood.

വൃത്തയഃ പംചതയ്യഃ ക്ലിഷ്ടാഽക്ലിഷ്ടാഃ ॥ 5 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വൃത്തയഃ - the modifications; mental movements
പംചതയ്യഃ - fivefold; of five kinds
ക്ലിഷ്ടാഃ - afflicted; pain-producing; bound up with ക്ലേശ
അക്ലിഷ്ടാഃ - unafflicted; not directly pain-producing (shown with avagraha as ഽക്ലിഷ്ടാഃ)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The mind's modifications are fivefold, and they can be either afflicted or unafflicted.

Commentary (അനുസംധാന):
Not every mental movement is equally harmful. Some വൃത്തി waves are clearly ക്ലിഷ്ടാഃ (afflicted): they tighten the mind and grow suffering, because they are entangled with ക്ലേശ (the inner causes of pain such as ignorance, craving, and aversion). Other waves are അക്ലിഷ്ടാഃ (unafflicted): they can support clarity and stability, like a true perception, a helpful memory, or a wholesome intention. This distinction is compassionate: instead of judging yourself for having thoughts, you learn to see which movements create contraction and which movements create space. It also prevents a common mistake in practice: trying to "blank out" the mind. Yoga is not anti-mind; it is freedom from the mind's compulsive, pain-producing patterns.

The ഗീതാ similarly distinguishes between knowledge that liberates and mental habits that bind. It points to transformation where desire loses its grip not by force but by a higher seeing: രസവര്ജം രസോഽപ്യസ്യ പരം ദൃഷ്ട്വാ നിവര്തതേ - even the taste for sense-objects withdraws on seeing a higher reality. In other words, "unafflicted" states are not only calmer; they are supported by wiser understanding. When you see clearly what a habit actually costs, the attraction weakens naturally. Patanjali's point here prepares you for that kind of growth: you do not merely fight ക്ലിഷ്ടാഃ waves; you cultivate the conditions in which അക്ലിഷ്ടാഃ waves become natural.

Start noticing which thoughts leave the body tense and the mind narrow, and which thoughts leave you more spacious and kind. Over a week, you will see patterns: certain conversations, apps, foods, or environments reliably create ക്ലിഷ്ടാഃ waves. When you notice contraction, do not moralize; simply name it and soften the breath. Then add one deliberate support for അക്ലിഷ്ടാഃ steadiness: a short walk, a few minutes of quiet sitting, a kind conversation, or a simple act of service. This is how the mind learns discrimination in real time: not through ideology, but through repeated observation and wiser choice.

പ്രമാണ വിപര്യയ വികല്പ നിദ്രാ സ്മൃതയഃ ॥ 6 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
പ്രമാണ - right knowledge; valid cognition
വിപര്യയ - error; misconception
വികല്പ - imagination; conceptual construction
നിദ്രാ - sleep
സ്മൃതി - memory
വൃത്തയഃ - (these are) the vRuttis

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The five kinds of mental modifications are right knowledge, misconception, imagination, sleep, and memory.

Commentary (അനുസംധാന):
This list is a practical map of what "mind" actually does. It can know truly (പ്രമാണ), know falsely (വിപര്യയ), spin stories based on words (വികല്പ), sink into blankness (നിദ്രാ), and replay the past (സ്മൃതി). Notice how complete this is: even sleep is included, because yoga is studying the whole mind, not only the "thinking mind." The yogic project is not to destroy these functions, but to see them clearly and stop being unconsciously driven by them. When you can recognize which mode is active, the mind becomes less mysterious and less intimidating. That recognition itself is the beginning of freedom.

In contemplative traditions, this clear seeing is itself a purification. The Upanishadic prayer തമസോ മാ ജ്യോതിര്ഗമയ asks to be led from darkness/confusion to light/understanding; recognizing the five വൃത്തി modes is a concrete way of moving from "I am the mind" to "I can observe the mind." Darkness here is not only ignorance of philosophy; it is the everyday confusion of not knowing what is happening inside you. Light is the simple clarity of seeing: "This is memory," "This is imagination," "This is an error." When that light increases, reactivity decreases, because you stop treating every inner movement as an order you must obey.

As a practice, do a brief daily check-in and classify what is dominant right now: is the mind perceiving, remembering, imagining, drifting, or stuck in an error? Add one more question: "Is this mode helping or hurting right now?" Even this simple labeling reduces compulsive reactivity and makes it easier to choose the next right step. Over time, you will notice patterns: certain contexts trigger വിപര്യയ (misreading), others trigger വികല്പ (story-spinning), and others invite calm പ്രമാണ (clear seeing). That pattern-recognition is practical wisdom.

പ്രത്യക്ഷാനുമാനാഗമാഃ പ്രമാണാനി ॥ 7 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
പ്രത്യക്ഷ - direct perception
അനുമാന - inference; reasoning from signs
ആഗമ - reliable testimony; trusted instruction (scripture/teacher)
പ്രമാണ - valid means of knowledge (plural പ്രമാണാനി, shown in sandhi as പ്രമാണാനി)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Right knowledge comes from direct perception, inference, and reliable testimony.

Commentary (അനുസംധാന):
പ്രമാണ is how we claim "I know." Patanjali lists three sources: what you directly see/hear/experience (പ്രത്യക്ഷ), what you conclude through reasoning (അനുമാന), and what you accept from trustworthy sources (ആഗമ). Each is useful, and each has limits. Direct perception can be incomplete, inference can be clever but wrong, and testimony can be reliable or misleading depending on the source. Yoga requires learning to weigh them without being gullible or cynical, because mental steadiness depends on truthfulness. A mind built on shaky knowing becomes anxious and reactive; a mind grounded in valid knowing becomes calm.

The ഗീതാ honors ആഗമ as a living transmission when it says knowledge is learned through humility and inquiry: തദ്വിദ്ധി പ്രണിപാതേന പരിപ്രശ്നേന സേവയാ - know that by respectful approach, questioning, and service. This verse also shows how testimony becomes real: you do not swallow it blindly; you approach respectfully, ask honest questions, and live the teaching. Patanjali's point is similar: reliable instruction is a legitimate പ്രമാണ, but it must mature into direct seeing through practice. Otherwise, it remains second-hand knowing, which cannot steady the deepest layers of the mind.

In daily decisions, check which പ്രമാണ you are using. Are you assuming without observing? Are you reasoning from incomplete data? Are you trusting a source without verifying? This simple check for how you know something reduces വിപര്യയ and steadies the mind. You can make it very concrete: before reacting, ask "What did I actually see or hear?" (perception), "What am I concluding?" (inference), and "Whose words am I trusting?" (testimony). This small habit improves relationships, decision-making, and inner peace because it reduces unnecessary misunderstanding.

വിപര്യയോ മിഥ്യാജ്ഞാനമതദ്രൂപ പ്രതിഷ്ഠമ് ॥ 8 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വിപര്യയഃ - misconception; wrong knowing (shown as വിപര്യയോ)
മിഥ്യാ - false; mistaken
ജ്ഞാനമ് - cognition; knowledge
അതദ് - not that; other than the thing's truth
രൂപ - form/nature
പ്രതിഷ്ഠമ് - grounded in; established on

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Misconception is false knowledge grounded in something other than the thing's true nature.

Commentary (അനുസംധാന):
വിപര്യയ is not merely "being wrong"; it is being wrong with confidence. The mind constructs certainty on an unstable base: partial information, projection, bias, fear, and habit. Patanjali defines error as cognition that is not established in the object's real nature (അതദ്-രൂപ), which is why it produces conflict and suffering. When you misread someone, you speak harshly; when you misread yourself, you either inflate or collapse. Much of human pain is not created by reality itself, but by the mind's story about reality. Yoga is learning to separate the two.

The Upanishadic prayer അസതോ മാ സദ്ഗമയ is a spiritual version of the same request: lead me from untruth to truth. Yoga makes this request practical by training perception, attention, and discernment so that we stop mistaking the imagined for the real. Notice how humble this prayer is: it assumes we can be fooled, and it asks for guidance toward സത് (truth/reality). Patanjali's sutra gives the psychological mechanism: untruth is cognition built on അതദ്-രൂപ, and truth is cognition aligned with what is. When this alignment improves, the mind naturally becomes calmer.

When you notice strong certainty with little evidence, pause. Ask: "What is the direct observation here (പ്രത്യക്ഷ)? What is inferred (അനുമാന)? What is assumed?" Then add a compassionate follow-up: "What else could be true?" This short inquiry is a daily antidote to വിപര്യയ and a way to protect relationships and decisions from avoidable harm. It does not make you indecisive; it makes you more accurate. With time, this habit also softens ego, because you stop needing to be right in order to feel safe.

ശബ്ദജ്ഞാനാനുപാതീ വസ്തുശൂന്യോ വികല്പഃ ॥ 9 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ശബ്ദ - word; verbal sound
ജ്ഞാന - knowledge/cognition
അനുപാതീ - following upon; dependent on
വസ്തു - a real object/thing
ശൂന്യഹ് - empty; lacking (shown in sandhi as ശൂന്യോ)
വികല്പഃ - imagination; conceptual construction

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Imagination is a mental construct that follows words but lacks a corresponding reality.

Commentary (അനുസംധാന):
വികല്പ is the mind's ability to build worlds out of language: "They must think...," "If I had...," "Someday..." This power is useful for planning and learning, and it is how we imagine the future and understand abstract ideas. But it becomes a trap when we confuse word-worlds with what is actually present. Patanjali's definition is sharp: a concept may be internally coherent, yet still be empty of a real referent (വസ്തു-ശൂന്യഹ്). Much worry is of this kind: a story that feels urgent but has not yet happened. Yoga does not ban imagination; it trains you to recognize when imagination has replaced reality.

Many scriptures warn against being satisfied with mere verbal understanding. The ഗീതാ repeatedly calls for lived steadiness rather than wordy certainty; the yogic contribution here is very practical: notice when the mind has slipped from "seeing" into "spinning." Words can point, but they can also hypnotize. When you are caught in വികല്പ, you often feel busy and convinced, yet the body is tense and the heart is uneasy. Seeing that difference - between real contact and verbal spinning - is itself a quieting of the mind.

A practice for വികല്പ is to return to sensory immediacy: feel the breath, the contact with the seat, the sounds in the room. When the mind is building a story, gently ask, "What is actually happening right now?" Then take one small action that is truly needed in the present moment. This breaks the spell of purely verbal worlds. Over time, the mind learns a mature skill: to use imagination when it serves life, and to set it down when it becomes anxiety.

അഭാവ പ്രത്യയാലംബനാ വൃത്തിര്നിദ്രാ ॥ 10 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
അഭാവ - absence; non-experience
പ്രത്യയ - cognition; mental content
ആലംബനാ - support; that upon which something rests
വൃത്തിഃ - a mental modification
നിദ്രാ - sleep

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Sleep is a mental modification supported by the cognition of absence.

Commentary (അനുസംധാന):
Sleep looks like "nothing is happening," yet Patanjali counts നിദ്രാ as a വൃത്തി because there is still a definable mental state: the mind rests on the "content" of absence (അഭാവ). This matters for yoga because it shows that even blankness is a condition of mind - and therefore can be observed, understood, and refined. It also clarifies why sleep alone is not liberation: sleep brings temporary relief, but it does not remove the deeper habits that generate agitation when we wake. Yoga is interested in awareness that is clear, not only in mind that is quiet. By studying sleep, we learn that the mind has layers, and that silence can be either conscious or unconscious.

The ഗീതാ uses the metaphor of night and day to describe inner and outer awareness: യാ നിശാ സർവഭൂതാനാം തസ്യാം ജാഗര്തി സംയമീ । - what is night for many is wakefulness for the disciplined. This is not about being physically sleepless; it is about inner wakefulness. The yogic practitioner learns to become "awake" to states that others pass through unconsciously, including the approach to sleep. When you can observe the mind softening into sleep, you also learn to observe the mind drifting into daydreams, dullness, and avoidance during the day. In that sense, sleep becomes a teacher: it shows you how attention dissolves and how it can be gently gathered again.

Practically, notice the transition into sleep: the softening of attention, the drifting imagery, the loss of narrative control. If insomnia is present, do not fight; notice the mind's attempt to solve life at midnight, and return to the breath with kindness. Keep a simple pre-sleep routine: dim lights, reduce stimulation, and end the day with one calm recollection. This gentle observation reduces anxious overthinking at night and makes the mind more trainable during the day as well. A well-rested mind also supports practice - Patanjali is quietly reminding us that yoga is not separate from how we live.

അനുഭൂത വിഷയാസംപ്രമോഷഃ സ്മൃതിഃ ॥ 11 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
അനുഭൂത - experienced; directly encountered
വിഷയ - object/content of experience
അസംപ്രമോഷഃ - not losing; not letting slip; retention
സ്മൃതിഃ - memory

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Memory is the retention of what has been experienced, without losing it.

Commentary (അനുസംധാന):
സ്മൃതി is not just recall; it is the mind's stored momentum. What you repeatedly attend to leaves impressions (സംസ്കാര) that later surface as preferences, fears, and habits. By defining memory as "not losing the experienced object," Patanjali points to how the past quietly shapes the present unless it is made conscious. This is why the mind can replay an old insult for years, or why a childhood fear can show up as adult avoidance. Memory is not only information; it is conditioning. Yoga includes learning how to relate to memory so that it serves wisdom rather than dragging us backward.

The ഗീതാ links memory, knowledge, and even forgetting to the deepest ground of being: മത്തഃ സ്മൃതിര്ജ്ഞാനമപോഹനം ച. Regardless of theological reading, the practical insight stands: memory is powerful, and it must be purified, not merely filled. Purification means: we stop feeding harmful recollections with fresh emotion, and we stop collecting stimulation that makes the mind noisy and scattered. We also learn to remember what matters: values, purpose, and the taste of inner quiet. In this way, സ്മൃതി becomes a support for yoga rather than a trap.

Choose one wholesome "memory seed" to plant daily: a short gratitude recollection, a kind act you did, or a moment of quiet you tasted. If difficult memories arise, practice seeing them as "a memory present now" rather than as "my identity." You can also reduce the mind's replay by taking one clean action: apologize, set a boundary, or write down the lesson and let the story rest. Over time, these choices become supportive സംസ്കാര patterns that stabilize the mind rather than agitate it. This is a quiet but profound form of practice: turning memory from burden into wisdom.

അഭ്യാസ വൈരാഗ്യാഭ്യാം തന്നിരോധഃ ॥ 12 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
അഭ്യാസ - sustained practice; repeated training
വൈരാഗ്യ - dispassion; non-clinging; letting go of craving
അഭ്യാമ് - by both (as അഭ്യാസ-വൈരാഗ്യ-അഭ്യാമ്, shown in sandhi as അഭ്യാസ വൈരാഗ്യാഭ്യാം)
തത് - that (those vRuttis)
നിരോധഃ - stilling; cessation

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Their stilling is accomplished through practice and dispassion.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali names the two wings of the path: അഭ്യാസ (steady training) and വൈരാഗ്യ (non-clinging). അഭ്യാസ is the willingness to return again and again - to the breath, the mantra, the chosen focus, or simply to present awareness - until steadiness becomes familiar. വൈരാഗ്യ is the willingness to stop feeding what scatters you: not only gross indulgence, but also subtle habits like overthinking, comparison, and craving for validation. Effort without letting go becomes tense and rigid; letting go without effort becomes vague and inconsistent. Together, they create a mind that is both trained and unburdened. This pairing is practical psychology: the mind changes through repetition, and it becomes free through loosening its compulsions.

The ഗീതാ states the same pairing as the direct method for mastering the mind: അഭ്യാസേന തു കൌംതേയ വൈരാഗ്യേണ ച ഗൃഹ്യതേ - it is grasped and steadied by practice and detachment. Krishna acknowledges the mind is restless, yet insists it is trainable; Patanjali gives the method in sutra form. Notice the wisdom in the pairing: if you only practice without loosening attachments, your practice becomes another ambition; if you only "let go" without steady practice, your letting go becomes another excuse. Patanjali turns this into the central strategy for നിരോധ: repetition stabilizes attention, and dispassion removes the fuel of distraction.

In practice, treat "effort" as showing up daily, and treat "dispassion" as simplifying what scatters you: fewer compulsive inputs, fewer unnecessary conflicts, fewer indulgences that leave you dull. You can make it concrete: decide a minimum daily practice you will not negotiate with (even 7 minutes), and choose one habit to reduce that reliably triggers restlessness. The mind becomes quiet not by a single heroic sitting, but by daily alignment. When practice and lifestyle support each other, നിരോധ stops feeling like a struggle and starts feeling like returning home.

തത്ര സ്ഥിതൌ യത്നോഽഭ്യാസഃ ॥ 13 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത്ര - there; in that state/aim (stilling)
സ്ഥിതൌ - in steadiness; in abiding
യത്നഃ - effort; endeavor (shown with avagraha as യത്നോ)
അഭ്യാസഃ - practice; repeated training

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Practice is the effort to remain established in that steadiness.

Commentary (അനുസംധാന):
Here Patanjali clarifies what counts as അഭ്യാസ: not occasional inspiration, but the repeated effort to stay steady. യത്ന (effort) is intentional, not forced; it is the quiet decision to come back, even when the mind prefers entertainment or avoidance. "Steady" does not mean never wandering; it means returning again and again to the chosen foundation until returning becomes natural. This is how practice stays realistic: it does not demand an unnatural mind, it trains the mind you actually have. Over time, the mind begins to trust that it can return, and that trust reduces anxiety.

The ഗീതാ describes this exact rhythm: the mind wanders, and one brings it back - patiently, repeatedly, without self-judgment. That repeated return is the real "effort" (യത്ന) of meditation, and it is how സ്ഥിതൌ becomes stable. A key point is the tone: patience is not weakness; it is endurance. When you react to wandering with frustration, you add a new disturbance; when you return calmly, you strengthen steadiness. Patanjali's definition keeps you oriented to what matters: not a perfect mind, but a trained mind.

Choose a single anchor for a season: breath, a mantra, or a simple inner feeling of presence. Each time you return, count it as success, not failure; the return itself is the repetition that builds strength. To make it practical, begin each sitting by choosing the anchor consciously, and end by noticing one small shift - even if it is just "I returned a few times." Over time, this reshapes the mind from scattered to trained. You will also notice the effect outside meditation: you recover faster from emotional spikes and you become less impulsive in speech.

സ തു ദീര്ഘകാല നൈരംതര്യ സത്കാരാസേവിതോ ദൃഢഭൂമിഃ ॥ 14 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
സഃ - that (practice)
തു - but; indeed
ദീര്ഘ - long
കാല - time (as ദീര്ഘ-കാല, shown in sandhi as ദീര്ഘകാല)
നൈരംതര്യ - without interruption; continuity
സത്കാര - respect; devotion; careful attention
അസേവിതഃ - attended to; cultivated (as സത്കാര-അസേവിതഃ, shown in sandhi as സത്കാരാസേവിതോ)
ദൃഢഭൂമിഃ - firm ground; stable foundation (shown in sandhi as ദൃഢഭൂമിഃ)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Practice becomes firmly grounded when it is sustained for a long time, done without interruption, and pursued with sincere care and reverence.

Commentary (അനുസംധാന):
This sutra describes what makes practice "take root." Duration (ദീര്ഘ-കാല) builds depth, continuity (നൈരംതര്യ) builds momentum, and reverent sincerity (സത്കാര) keeps practice from becoming mechanical. In other words, practice grows like a living thing: it needs time, it needs regular watering, and it needs a heart that cares. സത്കാര is especially important - it means you treat practice as meaningful, not as a chore squeezed between distractions. Together these three create ദൃഢ-ഭൂമി: a firm inner ground, so that even when life shakes you, you can return to steadiness without starting from zero each time.

Many teachings emphasize the same "long obedience." The ഗീതാ calls for steady resolve and sustained effort, not sporadic bursts; and Patanjali gives the practical criteria. This is how practice becomes reliable: it stops depending on mood. When these three are present, the mind changes at the level of habit, not just at the level of intention. You begin to notice that steadiness is not something you "achieve" on good days, but something you can access even on hard days. That reliability is one of the hidden gifts of yoga.

Translate this into a realistic plan: pick a time window you can keep for months, make it small enough to be continuous, and treat it as important as eating. If travel or illness interrupts you, resume at a smaller dose rather than quitting; protect the chain of continuity first, then rebuild duration. You can also build continuity with "micro practice": one mindful breath before meetings, a short pause before meals, or a brief moment of stillness before sleep. Continuity is more transformative than intensity. The aim is not heroic effort, but a life shaped by steady attention.

ദൃഷ്ടാനുശ്രവിക വിഷയ വിതൃഷ്ണസ്യ വശീകാരസംജ്ഞാ വൈരാഗ്യമ് ॥ 15 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ദൃഷ്ട - seen; experienced in this life
അനുശ്രവിക - heard; known through report/tradition (often future/heavenly enjoyments)
വിഷയ - objects of experience; sense-objects
വിതൃഷ്ണഃ - free from thirst/craving (genitive വിതൃഷ്ണസ്യ)
വശീ-കാര - mastery; being under one's control
സംജ്ഞാ - designation; called/known as
വൈരാഗ്യ - dispassion; non-clinging

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Dispassion is the mastery that arises when craving for objects seen or heard about no longer dominates.

Commentary (അനുസംധാന):
വൈരാഗ്യ is not dislike; it is freedom from being pushed and pulled by craving (തൃഷ്ണാ). Patanjali includes both "seen" pleasures (ദൃഷ്ട) and "heard" pleasures (അനുശ്രവിക) - not only what you can consume today, but also what you chase because someone promised it would fulfill you. This is very modern: the mind can be ruled not only by direct pleasure, but by the promise of pleasure - status, recognition, a future milestone, or an imagined perfect life. When the mind is no longer thirsty for these objects, a quiet mastery (വശീ-കാര) appears: you can still enjoy what is wholesome, but you are not enslaved by needing more.

The ഗീതാ explains why this mastery is more than suppression: വിഷയാ വിനിവര്തംതേ നിരാഹാരസ്യ ദേഹിനഃ । രസവര്ജം രസോഽപ്യസ്യ പരം ദൃഷ്ട്വാ നിവര്തതേ ॥ - sense-objects may withdraw for a person who restrains them, yet the inner "taste" can remain, until one sees something higher. This verse separates outer restraint from inner freedom. You can stop a habit outwardly (നിരാഹാര, withdrawal), and still feel a strong pull inside (രസ, lingering taste). Patanjali's വൈരാഗ്യ becomes stable when the mind has genuinely tasted a deeper ease - the quiet satisfaction of steadiness - so that craving loses its glamour. That is the meaning of പരം ദൃഷ്ട്വാ: seeing a higher good, not merely denying a lower one.

In practice, watch the moment a craving arises and ask, "What do I think this will give me?" Then test it: does it actually deliver lasting ease, or only a brief spike followed by restlessness? Also notice the body: craving often feels like tightness, heat, urgency, and a narrowing of attention. Breathe into that tightening for a few breaths before acting. This honest audit slowly converts compulsive wanting into calm choice - the lived core of വൈരാഗ്യ. With time, you start choosing pleasures that leave you clearer, and letting go of pleasures that leave you dull or agitated.

തത്പരം പുരുഷഖ്യാതേ-ര്ഗുണവൈതൃഷ്ണ്യമ് ॥ 16 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത് - that
പരമ് - higher; supreme
പുരുഷ - the seer; pure consciousness principle
ഖ്യാതിഃ - clear knowledge/discernment (genitive, shown in sandhi as ഖ്യതേ-ര്)
ഗുണ - the qualities of nature (സത്ത്വ, രജസ്, തമസ്)
വൈതൃഷ്ണ്യമ് - freedom from thirst; non-craving

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The higher dispassion is freedom from craving even for the qualities of nature, born of clear discernment of the seer.

Commentary (അനുസംധാന):
Sutra 15 speaks of letting go of objects; Sutra 16 speaks of letting go at a deeper level. Even refined states - calmness, clarity, spiritual identity, subtle pleasure - can become another object of clinging. Higher വൈരാഗ്യ is ഗുണ-വൈതൃഷ്ണ്യമ്: not being thirsty even for സത്ത്വ itself, because പുരുഷ-ഖ്യാതി (clear discernment of the witness) has matured. This is subtle and important: the mind can become attached to being "spiritual," to being peaceful, or to having special experiences. When that happens, even practice becomes another form of grasping. Patanjali is pointing to freedom that is deeper than any state - freedom that rests in the witness, not in a mood.

The ഗീതാ points to a similar transcendence of the ഗുണ-field: ഗുണാനേതാനതീത്യ ത്രീംദേഹീ ദേഹസമുദ്ഭവാന് । ജന്മമൃത്യുജരാദുഃഖൈർവിമുക്തോഽമൃതമശ്നൌതേ ॥ - going beyond the three qualities, one becomes free from birth, death, and sorrow. The teaching is not that you must hate സത്ത്വ or reject clarity; it is that you stop clinging even to clarity. Patanjali's yoga and the ഗീതാ share this insight: the deepest freedom is not a better mood, but a different identity. When identity shifts from the mind's qualities to the witnessing presence, the ups and downs of nature lose their power to define you.

A practical experiment is to notice subtle spiritual craving: wanting a "perfect meditation," wanting to be seen as calm, wanting experiences. When you catch that, relax the demand and return to simple witnessing. You can even name it kindly: "grasping is here," and then soften the breath. This is not giving up aspiration; it is removing clinging so aspiration becomes clean. Over time, practice becomes less about "getting" and more about "being" - and that shift is the doorway to higher വൈരാഗ്യ.

വിതര്ക വിചാരാനംദാസ്മിതാരൂപാനുഗമാത് സംപ്രജ്ഞാതഃ ॥ 17 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വിതര്ക - gross thought/inquiry; conceptual engagement with an object
വിചാര - subtle reflection; finer inquiry
ആനംദ - bliss/joy (a refined happiness)
അസ്മിതാ - "I-am-ness"; subtle sense of individuality
അനുഗമാത് - accompanied by; following upon
സംപ്രജ്ഞാതഃ - cognitive/seeded samadhi; absorption with knowing

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Absorption with cognitive support is accompanied by inquiry, subtle reflection, joy, and a subtle sense of individuality.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali maps സംപ്രജ്ഞാത samadhi as a progression. The mind first stays with an object through വിതര്ക (gross engagement), then through വിചാര (subtle penetration). As distractions drop, a refined joy (ആനംദ) can arise, and finally a very subtle "I-am" (അസ്മിതാ) remains. These are not "achievements" to collect; they are landmarks that help a practitioner understand what is happening. The progression is also a warning: as concentration deepens, the mind becomes more sensitive, and subtle attachment can arise. Patanjali is training you to be a careful observer, so you do not get stuck at a stage and mistake it for the final goal. The real aim remains the freedom described in Sutras 3-4: the witness not being captured by the mind.

The ഗീതാ describes a related inner happiness that is beyond the senses: സുഖമാത്യംതികം യത്തദ്ബുദ്ധിഗ്രാഹ്യമതീംദ്രിയമ് - a happiness grasped by the clear intellect, beyond sense contact. This kind of joy is not excitement; it is quiet well-being that comes when agitation drops. Patanjali's ആനംദ stage points to this refined, non-sensory happiness that can support steadiness when handled without attachment. The key is to keep it clean: joy can steady the mind, but craving for joy can scatter it again. So the practitioner learns to receive joy like fragrance - appreciated, but not clung to.

If you meditate, notice whether your attention is on a gross object (sound, breath) or a subtle quality (quiet, clarity). When joy arises, treat it as a sign of settling, not as a goal. Stay connected to the anchor, and let joy be in the background rather than in the spotlight. If the mind starts bargaining ("I want that again"), return to breath and soften the effort. Keep the practice simple: return to the object, allow refinement, and avoid chasing experiences. This simplicity protects you from turning meditation into another form of desire.

വിരാമപ്രത്യയാഭ്യാസപൂർവഃ സംസ്കാരശേഷോഽന്യഃ ॥ 18 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വിരാമ - cessation; stopping
പ്രത്യയ - mental content/cognition
അഭ്യാസ - sustained practice (as വിരാമ-പ്രത്യയ-അഭ്യാസ, shown in sandhi as വിരാമപ്രത്യയാഭ്യാസ)
പൂർവഃ - preceded by
സംസ്കാര - latent impression; conditioning trace
ശേഷഃ - remainder; residue
അന്യഃ - the other (shown with avagraha as ഽന്യഃ)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The other absorption is preceded by repeated practice of cessation, leaving only latent impressions.

Commentary (അനുസംധാന):
Beyond സംപ്രജ്ഞാത (where some cognitive content remains), Patanjali points to another absorption where content ceases and only subtle residue remains. This is often called അസംപ്രജ്ഞാത samadhi: the mind is profoundly quiet, yet traces (സംസ്കാര) still exist, which is why one can return to ordinary mentation afterward. The phrase വിരാമ-പ്രത്യയ indicates that the "object" here is cessation itself - a deep resting where thoughts do not present themselves. Patanjali is precise: the mind can be quiet and still carry seeds. This is why even deep meditation must be paired with purification of habits; otherwise, the old patterns can sprout again.

Many traditions describe this "contentless" stillness while warning that it is not the final goal by itself. The ഗീതാ speaks of steadiness that is not shaken by sorrow: യസ്മിന്സ്ഥിതോ ന ദുഃഖേന ഗുരുണാപി വിചാല്യതേ. That description points to freedom that remains in life, not only on the meditation seat. Patanjali's emphasis on സംസ്കാര reminds us that deep quiet must transform conditioning, not merely pause it. Otherwise, after meditation ends, the same old reactions return unchanged. The aim is integration: a quiet mind that also becomes a wise life.

If practice brings periods of blank stillness, do not become attached to them or frightened by them. Treat them as a sign that the mind can rest, and then return to the basics: steadiness, kindness, and consistent practice. Continue with ethical living, balanced food and sleep, and gentle discipline, because these reduce the very സംസ്കാര seeds that disturb the mind. Over time, the residual സംസ്കാര patterns weaken, and quiet becomes more integrated into daily life. When that happens, you will notice not only calmer meditation, but also calmer speech and choices.

ഭവപ്രത്യയോ വിദേഹപ്രകൃതിലയാനാമ് ॥ 19 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ഭവ - becoming; existence; birth-condition
പ്രത്യയഃ - cause; basis; cognition (shown as പ്രത്യയോ)
വിദേഹ - disembodied; without a gross body
പ്രകൃതി-ലയ - merged/absorbed into പ്രകൃതി (nature)
അനാമ് - of those (genitive plural)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
For the disembodied and those absorbed into nature, this state is caused by their condition of existence (their birth-state).

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali notes that deep absorption can also occur as a "given" state for certain beings - not necessarily as the fruit of yogic practice. വിദേഹ and പ്രകൃതി-ലയ indicate subtle forms of existence where ordinary sensory life is absent or attenuated. The implication is important: not every absorbed state is liberation; context and causality matter. A person can have an unusual experience, or even a long-lasting calm, and still remain bound by latent tendencies. Patanjali is quietly training discernment: do not judge liberation by an experience alone. Look for the reduction of craving, aversion, and ignorance in the heart.

The ഗീതാ makes a similar point about lofty states still being within the cycle of return: ആബ്രഹ്മഭുവനാല്ലോകാഃ പുനരാവര്തിനോഽര്ജുന । - even the highest worlds are subject to return. The teaching is simple: anything that begins and ends is not final freedom. Yoga values genuine liberation, not merely an elevated experience. This protects the practitioner from spiritual pride and from getting distracted by the spectacular. Patanjali keeps the goal sober: freedom from the causes of suffering.

Practically, this warns against spiritual envy and shortcut thinking. If you hear of someone's unusual experiences, do not measure yourself against them or chase the same signs; comparison makes the mind restless and practice becomes a performance. Ask instead: "Is my mind becoming clearer? Are my reactions becoming fewer? Is my kindness becoming more natural?" Also watch quieter markers: fewer rationalizations, quicker recovery after irritation, more honesty, and more contentment with simplicity. If a calm state appears but old ക്ലേശ patterns still dominate in relationships, treat the calm as a stage, not as liberation. Keep the measure close to life: what happens when you are criticized, when you do not get what you want, when you are tired? When you keep this measure, practice stays grounded and healthy, and the goal remains inner freedom rather than spiritual entertainment.

ശ്രദ്ധാ വീര്യ സ്മൃതി സമാധിപ്രജ്ഞാ പൂർവക ഇതരേഷാമ് ॥ 20 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ശ്രദ്ധാ - trust/faith; a confident openness
വീര്യ - energy; strength; courageous effort (shown as വീര്യ)
സ്മൃതി - mindfulness/memory; recollection of the aim
സമാധി - meditative absorption; steady focus
പ്രജ്ഞാ - wisdom; clear insight (as സമാധി-പ്രജ്ഞാ, shown in sandhi as സമാധിപ്രജ്ഞാ)
പൂർവകഃ - preceded by
ഇതരേഷാമ് - of the others (ordinary practitioners)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
For other practitioners, it is preceded by trust, energy, mindfulness, steady focus, and insight.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali lists the inner "support-beams" of practice. ശ്രദ്ധാ (trust) keeps you from quitting when results are slow; it is a confident openness, not blind belief. വീര്യ (energy) provides the effort to keep practicing even when the mind resists. സ്മൃതി (mindful recollection) keeps you remembering the aim, so that you do not practice for a week and forget for a month. സമാധി stabilizes attention and makes the mind steady enough to see clearly. And പ്രജ്ഞാ turns that stability into understanding: you begin to recognize patterns, causes, and remedies in your own mind. Together, these describe a mature practitioner's inner ecology - the inner conditions that make real change possible.

The ഗീതാ similarly links ശ്രദ്ധാ to knowledge and peace: ശ്രദ്ധാവാఁല്ലഭതേ ജ്ഞാനം തത്പരഃ സംയതേംദ്രിയഃ । ജ്ഞാനം ലബ്ധ്വാ പരാം ശാംതിമചിരേണാധിഗച്ഛതി ॥ - with trust and disciplined senses, one gains knowledge and soon reaches peace. Notice the sequence: trust leads to effort, effort leads to discipline, discipline leads to knowledge, and knowledge ripens into peace. Patanjali's list is the same path described in sutra-form, with the added reminder that സ്മൃതി (remembering) and സമാധി (steadiness) are essential bridges. Without those bridges, knowledge remains theoretical and peace remains occasional.

Make these supports concrete: write down your "why" (to strengthen ശ്രദ്ധാ), set a realistic daily minimum (to sustain വീര്യ), place a small reminder where you sit (to refresh സ്മൃതി), and end each session with one clear takeaway (to develop പ്രജ്ഞാ). If attention feels unstable, simplify the technique and focus on regularity; സമാധി grows more from consistency than from intensity. Over time, this becomes a stable inner rhythm: trust, effort, remembering, steadiness, insight. That rhythm is what carries you through dry periods without losing the path.

തീവ്രസംവേഗാനാമാസന്നഃ ॥ 21 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തീവ്ര - intense; strong
സംവേഗ - urgency; ardent striving; passionate commitment
ആനാമ് - of those (genitive plural)
ആസന്നഃ - near; close at hand

Translation (ഭാവാര്ഥ):
For those with intense ardor and urgency, realization is near.

Commentary (അനുസംധാന):
Progress depends not only on technique but on intensity of aspiration. സംവേഗ is not anxious rushing; it is the deep inner recognition that a scattered life is costly and that freedom matters. It often arises when you see, with honesty, how much time and energy are lost to worry, anger, craving, and distraction. This kind of urgency has dignity: it is the heart saying, "I do not want to live mechanically anymore." When that urgency is sincere, the mind stops bargaining and starts cooperating, because the goal becomes more important than comfort.

Many devotional and contemplative texts praise this wholeheartedness. The ഗീതാ values the seeker who is "ever united" (നിത്യ-യുക്ത), and yoga praises the mind that does not treat practice as optional. In Vedantic language, this urgency is close to മുമുക്ഷുത്വ (the desire for liberation): a clear longing to be free from inner bondage. Patanjali's point is simple: half-hearted practice yields half-hearted results. Not because a teacher is punishing you, but because the mind changes only when practice becomes more important than the mind's excuses.

A practical way to kindle സംവേഗ is to remember consequences. Notice how agitation affects speech, relationships, and health, and how steadiness improves all three. Let that honest observation create gentle urgency: "I will practice today because I value my clarity more than my habitual distractions." Keep it gentle, not harsh: urgency is strongest when it is rooted in self-respect, not self-hatred. When you practice from that place, discipline feels less like force and more like care.

മൃദുമധ്യാധിമാത്രത്വാത്തതോഽപി വിശേഷഃ ॥ 22 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
മൃദു - mild
മധ്യ - moderate
അധിമാത്ര - intense; to the highest degree
ത്വാത് - because of; due to
തതഃ - therefore; from that
അപി - also
വിശേഷഃ - distinction; difference

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Even among seekers, there are distinctions based on whether the intensity is mild, moderate, or intense.

Commentary (അനുസംധാന):
This sutra protects you from two illusions: "Everyone progresses the same way," and "I must progress like someone else." Patanjali acknowledges gradations in intensity (മൃദു, മധ്യ, അധിമാത്ര) and therefore gradations in speed and depth of results. This is not fatalism; it is a realistic account of human variability. Intensity can also change across seasons of life: health, responsibilities, and emotional load all affect how much energy you can bring. The goal is not to label yourself as "low" or "high," but to practice wisely from where you are. When you stop comparing, your effort becomes cleaner and your mind becomes less disturbed.

The ഗീതാ similarly speaks of different temperaments and capacities, and it repeatedly returns to sincerity as the key. Patanjali's teaching encourages compassion toward oneself and others while still honoring the fact that effort matters. The deeper message is: do not use difference as an excuse, and do not use someone else's pace as a weapon against yourself. The path is personal, and progress is real when it is sustainable.

Instead of comparing, calibrate. If your intensity is mild right now, choose a practice you can genuinely keep. When intensity increases naturally, adjust the discipline. A sustainable "moderate" done daily is more transformative than an "intense" done once in a while. The most helpful question is not "Am I fast enough?" but "Am I steady enough?" That shift removes shame and strengthens the very intensity that Patanjali is pointing to.

ഈശ്വരപ്രണിധാനാദ്വാ ॥ 23 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ഈശ്വര - the Lord; a special puruSha; the guiding principle
പ്രണിധാന - dedication; surrender; placing oneself down
വാ - or; alternatively

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Alternatively, it can be attained through devoted surrender to the Lord.

Commentary (അനുസംധാന):
Not everyone can or should approach practice through sheer self-effort alone. ഈശ്വരപ്രണിധാന is the yogic way of relaxing the ego's tight grip and placing practice in a larger reality - "I do what I can, and I offer the rest." Surrender here means releasing the inner insistence that you must control every outcome and never fail. It is a medicine for perfectionism, anxiety, and spiritual ego. This surrender is not passivity; it is disciplined action without the inner strain of control. You still practice, but you stop turning practice into a performance.

The ഗീതാ gives a well-known expression of this surrender: സർവധര്മാന്പരിത്യജ്യ മാമേകം ശരണം വ്രജ - take refuge in the One. Even if one interprets ഈശ്വര differently across traditions, the practical effect is similar: the heart softens, resistance drops, and steadiness becomes easier. This verse also points to the inner movement of surrender: you drop the heavy burden of self-justification and return to what is essential. In practice, it means you stop trying to control every detail of your spiritual journey and you allow a higher order to guide you. That guidance is not a magic solution; it is the quiet clarity that arises when ego-relaxation and sincerity meet.

Try beginning practice with one sentence of offering: "May this practice be for clarity and kindness." When anxiety about "doing it right" arises, return to that offering and relax the shoulders and jaw. You can also end practice with a simple letting go: "Whatever came up today, I offer it." Over time, surrender becomes a stable inner posture that supports meditation and ethical living. It also changes how you act: you become more sincere and less needy, because you are not constantly bargaining for results.

ക്ലേശ കര്മ വിപാകാശയൈരപരാമൃഷ്ടഃ പുരുഷവിശേഷ ഈശ്വരഃ ॥ 24 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ക്ലേശ - affliction; root causes of suffering
കര്മ - action and its moral residue
വിപാക - ripening; fruition (of karma)
ആശയ - latent deposit; subliminal impression store (plural ആശയൈഃ, shown in sandhi as ആശയൈഃ)
അപരാമൃഷ്ടഃ - untouched; not contacted/affected by
പുരുഷ - seer; consciousness principle
വിശേഷഃ - special; distinct (as പുരുഷ-വിശേഷഃ)
ഈശ്വരഃ - Ishvara

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The Lord is a special seer, untouched by afflictions, actions, their fruits, and the storehouse of latent impressions.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali defines ഈശ്വര in a distinctly yogic way: not as a creator described through mythic attributes, but as പുരുഷ-വിശേഷ - a special consciousness that is not entangled in ക്ലേശ (afflictions), കര്മ (actions and their binding residue), വിപാക (the ripening of those actions), or the latent deposits (ആശയ) that drive ordinary minds. In other words, ഈശ്വര is not pulled by ignorance, craving, aversion, or habit. This makes ഈശ്വര a stable support for meditation: contemplating the unentangled helps the practitioner loosen entanglement. The mind learns by association; when it repeatedly contemplates purity, it becomes less fascinated by compulsion.

The ഗീതാ often contrasts the bound and the free in similar terms, pointing to the possibility of action without bondage: ന മാം കര്മാണി ലിംപംതി ന മേ കര്മഫലേ സ്പൃഹാ । ഇതി മാം യോഽഭിജാനാതി കര്മഭിര്ന സ ബധ്യതേ ॥. The Lord is not tainted by action and does not cling to results; one who understands this principle is not bound. Whether one approaches through Yoga's പുരുഷ language or Vedanta's ബ്രഹ്മന്/ഈശ്വര language, the practical implication is the same: there exists a standpoint of purity not driven by compulsions. Contemplating that standpoint gives the practitioner a reference point higher than the ego's moods.

In practice, treat ഈശ്വര as the ideal of "not being hooked." When a strong trigger arises, remember this sutra and ask, "Can I act without adding a new ആശയ (latent groove)?" That might mean speaking firmly without contempt, setting a boundary without revenge, or doing your duty without needing applause. Even a small pause before reacting is a step toward that ideal. Over time, this kind of remembrance becomes a lived devotion: you start valuing inner cleanliness more than emotional discharge.

തത്ര നിരതിശയം സർവജ്ഞബീജമ് ॥ 25 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത്ര - there; in Him
നിരതിശയമ് - unsurpassed; beyond all limit (shown as നിരതിശയം)
സർവജ്ഞ - all-knowing
ബീജമ് - seed; source-principle (as സർവജ്ഞ-ബീജമ്, shown in sandhi as സർവജ്ഞബീജമ്)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
In the Lord lies the unsurpassed seed of omniscience.

Commentary (അനുസംധാന):
This sutra says that the "source" of complete knowing is present in ഈശ്വര. In practice, this supports humility: my knowing is partial and conditioned by വൃത്തി; there is a higher clarity not limited by my habits. The mind usually knows through filters - likes, dislikes, fears, and assumptions. Patanjali points to a knowing that is not filtered in that way. Meditation on that higher clarity aligns the mind toward truthfulness and discernment, because you begin to love truth more than being right.

The ഗീതാ similarly attributes complete knowledge to the Divine: വേദാഹം സമതീതാനി വര്തമാനാനി ചാര്ജുന । ഭവിഷ്യാണി ച ഭൂതാനി മാം തു വേദ ന കശ്ചന ॥ - "I know what has passed, what is present, and what is to come." The point is not to claim omniscience, but to orient the mind toward sincerity: "May my seeing become truer, less distorted by ക്ലേശ." When you repeatedly contemplate perfect knowing, you become less satisfied with half-truths, gossip, and self-deception. That itself is purification.

In daily life, apply this by slowing down certainty. When you feel sure you are right, remember that your "seed of knowing" is limited. Ask for more data, listen longer, and be willing to revise. You can turn this into a habit: before making a strong claim, check whether you have direct observation, careful inference, or reliable testimony. This is a practical devotion to truth. It reduces conflict, improves learning, and makes the mind quieter because it is not constantly defending shaky conclusions.

സ ഏഷഃ പൂർവേഷാമപി ഗുരുഃ കാലേനാനവച്ഛേദാത് ॥ 26 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
സഃ - He
ഏഷഃ - this very one
പൂർവേഷാമ് - of the ancient ones; the earlier teachers
അപി - even
ഗുരുഃ - teacher; guide
കാലേന - by time
അനവച്ഛേദാത് - because there is no limitation/interruption

Translation (ഭാവാര്ഥ):
He is also the teacher of the ancient teachers, being unbounded by time.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali presents ഈശ്വര as the timeless source of guidance - not merely one teacher among many, but the principle that makes teaching possible. കാലേന അനവച്ഛേദ means not "cut off" by time: the clarity Patanjali points to is not an artifact of a certain era, and it is not limited to a single historical moment. A human teacher appears and disappears; a lineage rises and falls; but the light of discernment and the possibility of inner freedom remain. By calling ഈശ്വര the ഗുരു even of the ancient teachers (പൂർവേഷാമ്), the sutra honors the tradition while also saying: the deepest guidance is available now, whenever the mind becomes sincere and steady.

This is also why tradition emphasizes learning with a teacher: ആചാര്യവാന് പുരുഷോ വേദ - one who has a teacher truly knows. Yet Patanjali's definition prevents blind dependence: the ഗുരു-principle is ultimately grounded in unchanging clarity, not in personality. The ഗീതാ speaks of yoga as an imperishable teaching transmitted across time (ഇമം വിവസ്വതേ യോഗം പ്രോക്തവാന് അഹമവ്യയമ്), and Patanjali gives the yogic psychology behind that claim: truth is timeless, and the mind can align to it. Whether you approach ഈശ്വര as a personal Lord, as the inner witness, or as the ideal of purity, the practical effect is the same - you learn to trust a higher standard than the ego's preferences.

In practice, cultivate a "listening mind" before you act: pause, feel the breath, and sense what is wholesome. Then notice the difference between impulse (urgent, narrow, reactive), habit (automatic, familiar), and clarity (quiet, simple, non-dramatic). The timeless ഗുരു-principle often feels like the third: it does not shout, it steadies. You can ask: "Is this true? Is it kind? Is it necessary?" and also "Will I regret this tomorrow?" If you have a living teacher, use them to calibrate this inner listening; if not, use the sutras and your own honesty as a mirror. Over time, you begin to trust that clarity more than the mind's rush, and decisions become cleaner.

തസ്യ വാചകഃ പ്രണവഃ ॥ 27 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തസ്യ - of Him
വാചകഃ - expressive word/symbol; designator (shown as വാചകഃ)
പ്രണവഃ - ഓം; the sacred syllable

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The sacred syllable Om is the expressive symbol of the Lord.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali now gives a concrete support for meditation: പ്രണവ (Om) as the വാചക - the expressive symbol of ഈശ്വര. A symbol matters because the mind needs something simple, repeatable, and non-distracting to return to. Om is not treated as a magical syllable; it is a carefully chosen focus that gathers attention, settles breath, and carries the feeling of reverence. When repeated gently, Om naturally lengthens the exhale and creates a small inner silence after the sound, and that silence can become a doorway to steadiness. Patanjali is offering a universal handle: even if the mind cannot hold complex philosophy, it can hold one sound with sincerity.

The Upanishads treat Om as a summary-symbol of the whole teaching: ഓം ഇത്യേതദക്ഷരമിദം സർവമ് - this syllable Om is all this. The ഗീതാ echoes the same reverence: പ്രണവഃ സർവവേദേഷു, and ഓം ഇത്യേകാക്ഷരം ബ്രഹ്മ വ്യാഹരന്മാമനുസ്മരന് ।. These references show two sides of the same symbol: Om as a vast pointer and Om as a personal remembrance. Patanjali uses it pragmatically: a single, elevating focus that can carry devotion, steadiness, and the sense of the unentangled. When the mind is scattered, a symbol with depth prevents practice from becoming dry; when the mind is emotional, a symbol that is simple prevents practice from becoming chaotic.

If you use Om, keep it gentle and unhurried. You can chant aloud at first, then softly, then mentally, and notice the three parts - ആ, ഊ, ം - and especially the quiet that follows. Let the repetition soften the mind rather than excite it; if it becomes forceful or showy, reduce volume and effort. After a few repetitions, pause and rest in the after-silence; that resting is as important as the sound. Even outside formal practice, a quiet remembrance of പ്രണവ during transitions can bring the mind back from agitation into clarity.

തജ്ജപസ്തദര്ഥഭാവനമ് ॥ 28 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത് - that (Om / pranava)
ജപഃ - repetition; recitation (as തത്-ജപഃ, shown in sandhi as തജ്ജപ)
തദ് - its
അര്ഥ - meaning
ഭാവനമ് - contemplation; cultivation; inward "soaking" (as തദ്-അര്ഥ-ഭാവനമ്, shown in sandhi as തദര്ഥഭാവനമ്)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Its repetition should be accompanied by contemplation of its meaning.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali balances technique and understanding. ജപ without meaning can become a counting exercise; "meaning" without repetition can remain a thought. തദ്-അര്ഥ-ഭാവനമ് is the middle path: you repeat, and you also let the mind soak in the sense the symbol carries. Here "meaning" is not only a verbal definition; it is the lived feeling of surrender (പ്രണിധാന), purity, and steadiness. When you repeat Om while holding that feeling, the mantra begins to reshape the mind's tendencies: it becomes harder to keep repeating a symbol of inner truth while indulging inner noise. This is why Patanjali puts contemplation and repetition together.

Mantra traditions have always insisted on this pairing of sound and inner orientation. The ഗീതാ speaks of remembering the Divine while uttering Om: ഓം ഇത്യേകാക്ഷരം ബ്രഹ്മ വ്യാഹരന്മാമനുസ്മരന് - saying the one syllable Om and remembering the Divine. The key word is "remembering": the heart is engaged, not only the tongue. In the same spirit, Vedantic training speaks of ശ്രവണ (listening), മനന (reflecting), and നിദിധ്യാസന (deep contemplation): repetition supports contemplation, and contemplation gives repetition depth. Patanjali's sutra is the yoga version of that same wisdom: repeat the symbol, and repeatedly return to what it points to.

A practical approach is to pick one clear meaning for a season - for example, "May my mind become steady and kind," or "I offer this effort," or "Let truth be my guide." Repeat Om slowly, and on each repetition recall that meaning with a gentle feeling, not as a forced thought. After 10-20 repetitions, stop and sit in silence for a minute, as if you are letting the meaning settle into the mind. During the day, recall the same meaning at moments of trigger; this is where ഭാവനാ becomes real. Over time, the mind begins to associate the mantra with calm and clarity.

തതഃ പ്രത്യക്ചേതനാധിഗമോഽപ്യംതരായാഭാവശ്ച ॥ 29 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തതഃ - from that (japa + contemplation)
പ്രത്യക് - inward; direct
ചേതനാ - consciousness; awareness
അധിഗമഃ - attainment/realization (shown in sandhi as അധിഗമോ)
അപി - also (shown with avagraha as ഽപ്യ്)
അംതരായ - obstacle
അഭാവഃ - absence; removal
ച - and (as അഭാവശ് + ച, shown in sandhi as അഭാവശ്ച)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
From that comes direct realization of inner consciousness, and the removal of obstacles.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali states the fruits of mantra-based practice: inward realization (പ്രത്യക്-ചേതനാ-അധിഗമ) and the weakening of hindrances (അംതരായ-അഭാവ). The first is positive insight; the second is negative purification. Together they describe a mind becoming clearer and less obstructed. "Direct" (പ്രത്യക്) is important: the teaching is meant to become immediate experience, not only a belief about consciousness. As obstacles reduce, the mind stops feeling like a crowded room and starts feeling like open space. That openness is itself healing.

This matches a common spiritual pattern: repeated remembrance reduces inner noise. The Upanishadic prayers for truth and light are the same aspiration, and mantra-japa is a practical vehicle for it. When a word like Om is repeated with meaning, attention becomes one-pointed, emotions soften, and the mind becomes less fragmented. Patanjali is careful to say the insight becomes "direct" (പ്രത്യക്), not merely conceptual, because the end of yoga is not a better story - it is clearer seeing. In that clarity, the witness described in Sutra 1.3 is easier to recognize.

In practice, watch for small signs of "obstacles reducing": fewer impulsive reactions, less compulsive checking, quicker recovery after stress, more patience. These are real fruits, and they matter more than dramatic experiences. Keep the practice steady and simple, and let change be gradual. If obstacles return, treat it as part of training, not as failure; return to ജപ and meaning with fresh sincerity. Over time, the mind learns a new default: steadier attention, cleaner emotion, and a quieter inner space.

വ്യാധി സ്ത്യാന സംശയ പ്രമാദാലസ്യാവിരതി ഭ്രാംതി
ദര്ശനാലബ്ധഭൂമികത്വാനവസ്ഥിതത്വാനി ചിത്തവിക്ഷേപാസ്തേംഽതരായാഃ ॥ 30 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വ്യാധി - illness; disease
സ്ത്യാന - dullness; mental stagnation
സംശയ - doubt; indecision
പ്രമാദ - carelessness; heedlessness
ആലസ്യ - laziness; lack of effort (shown in sandhi as പ്രമാദാലസ്യ = പ്രമാദ + ആലസ്യ)
അവിരതി - lack of restraint; inability to disengage from indulgence
ഭ്രാംതി-ദര്ശന - mistaken perception; illusion (as ഭ്രാംതി ദര്ശന)
അലബ്ധ-ഭൂമികത്വ - not attaining the stages/ground of practice
അനവസ്ഥിതത്വ - instability; not being able to remain established
ചിത്ത - mind-stuff
വിക്ഷേപഃ - distraction; scattering
തേ - these (shown with avagraha as തേംഽ)
അംതരായഃ - obstacles; hindrances

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Illness, dullness, doubt, carelessness, laziness, lack of restraint, mistaken perception, failure to attain stages, and instability are the obstacles that scatter the mind.

Commentary (അനുസംധാന):
This sutra is a compassionate checklist. Instead of blaming yourself vaguely ("I'm bad at meditation"), Patanjali names specific patterns that disrupt practice: bodily imbalance (വ്യാധി), low energy or heaviness (സ്ത്യാന), inner debate (സംശയ), careless living (പ്രമാദ), avoidance (ആലസ്യ), indulgent over-stimulation (അവിരതി), misreading reality (ഭ്രാംതി-ദര്ശന), not finding footing (അലബ്ധ-ഭൂമികത്വ), and not being able to stay steady (അനവസ്ഥിതത്വ). Notice how practical this is: some obstacles are physical, some are emotional, some are cognitive, and some are about consistency. Patanjali is saying, "Do not be confused; identify the obstruction." When you name the obstacle, you can choose the right remedy. Without naming, you tend to either push harder (and burn out) or give up (and stagnate).

The ഗീതാ also emphasizes balance as the foundation of steadiness: നാത്യശ്നതസ്തു യോഗോഽസ്തി ന ചൈകാംതമനശ്നതഃ । ന ചാതിസ്വപ്നശീലസ്യ ജാഗ്രതോ നൈവ ചാര്ജുന ॥ - yoga is not for extremes of eating, fasting, sleeping, or wakefulness. This matters because many obstacles are created by lifestyle imbalance, not by lack of spiritual talent. When sleep is poor, സ്ത്യാന and സംശയ increase; when stimulation is high, അവിരതി increases; when discipline is sloppy, അനവസ്ഥിതത്വ appears. Patanjali's list shows how imbalance expresses itself as obstacles in the mind. The remedy is often surprisingly ordinary: simpler living, steadier routines, and kinder self-regulation.

Pick one obstacle that is most active right now and address it directly for two weeks. If അവിരതി is the issue, reduce one overstimulating habit. If സംശയ is the issue, commit to a simple method and stop switching. If ആലസ്യ is the issue, lower the bar and rebuild continuity with a tiny daily minimum. Treat obstacles as signals for adjustment, not as reasons for self-criticism. When you work with them this way, obstacles become part of the path: each one teaches you what to refine.

ദുഃഖ ദൌര്മനസ്യാംഗമേജയത്വ ശ്വാസപ്രശ്വാസാ വിക്ഷേപസഹഭുവഃ ॥ 31 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ദുഃഖ - pain; suffering
ദൌര്മനസ്യ - dejection; gloom; mental distress
അംഗ - limb/body
ഏജയത്വ - trembling; agitation (as അംഗമേജയത്വ)
ശ്വാസ - inhalation
പ്രശ്വാസ - exhalation (as ശ്വാസ-പ്രശ്വാസ)
വിക്ഷേപ - distraction
സഹഭുവഃ - accompanying; co-arising

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Suffering, dejection, bodily agitation, and irregular breathing accompany mental distraction.

Commentary (അനുസംധാന):
Obstacles are not only mental; they have bodily signatures. When the mind is scattered (വിക്ഷേപ), it often shows up as inner discomfort (ദുഃഖ), emotional heaviness (ദൌര്മനസ്യ), physical restlessness (അംഗമേജയത്വ), and disturbed breath (ശ്വാസ-പ്രശ്വാസ). Patanjali is teaching somatic awareness: you can detect the mind's state through the body. This is very practical, because the body often reveals agitation before the mind admits it. For example, you may notice a tight chest, shallow breath, or jittery limbs even while telling yourself "I'm fine." When you can read these signs early, you can correct course sooner.

This aligns with the ഗീതാ emphasis on self-regulation and inner steadiness, where the mind and breath are repeatedly treated as linked. The practical lesson is that you do not have to "think your way out" of distraction; you can also work through the breath and the body. When breath calms, the nervous system calms, and the mind becomes easier to gather. Patanjali is quietly training you to use the body as an ally rather than as a problem. This is why simple breath-awareness is such a universal remedy across traditions.

When you notice any of these symptoms, do not push harder. Soften the effort, lengthen the exhale, relax the jaw and shoulders, and simplify the practice. If the mind is very scattered, drop complex techniques and return to one basic anchor: feel the breath at the nostrils, or count ten slow breaths. Often, a few minutes of breath awareness reduces വിക്ഷേപ more effectively than forceful concentration. Then, when the system is calmer, you can return to deeper practice without strain.

തത്പ്രതിഷേധാര്ഥമേകതത്ത്വാഭ്യാസഃ ॥ 32 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത് - of those (obstacles)
പ്രതിഷേധ - prevention; removal; countering
അര്ഥമ് - for the purpose of (as പ്രതിഷേധ-അര്ഥമ്, shown in sandhi as പ്രതിഷേധാര്ഥമ്)
ഏക - one
തത്ത്വ - principle; reality; focus-object
അഭ്യാസഃ - practice

Translation (ഭാവാര്ഥ):
To counter these obstacles, practice one-pointed focus on a single principle.

Commentary (അനുസംധാന):
When the mind is scattered, the remedy is not more complexity; it is ഏക-തത്ത്വ-അഭ്യാസ. Choose one stabilizing "one thing" - a mantra, the breath, a chosen form, a single virtue - and return to it repeatedly. One-pointedness (ഏകാഗ്രതാ, one-pointed attention) is medicine for dispersion, because the mind cannot chase ten directions at once when it is trained to return to one. Patanjali is not saying "think only one thought forever"; he is saying "stop feeding the habit of scatteredness." The more you return to one stable focus, the more the mind learns calm strength.

The ഗീതാ repeatedly recommends single-direction resolve in yoga, and Patanjali makes it a specific technique: focus becomes the tool that lifts you out of വിക്ഷേപ. This is also why frequent switching of methods can become a hidden obstacle: the mind gets a new toy each week and never builds depth. Depth comes when you stay long enough with one practice for it to work on the deeper layers. Patanjali's advice here is simple but powerful: choose, commit, and return.

Pick your ഏക-തത്ത്വ for a month. Write it down, keep it stable, and measure progress by returning rather than by having "perfect" sessions. You can also set a small rule: when you notice the mind wandering, return without commentary, as if you are gently guiding a child back to the path. This builds the internal muscle that later supports deeper absorption. Over time, that muscle also shows up in daily life: you become less distracted in conversations, more present in work, and less reactive under pressure.

മൈത്രീ കരുണാ മുദിതോപേക്ഷാണാം സുഖ ദുഃഖ പുണ്യാപുണ്യ വിഷയാണാമ്-ഭാവനാതശ്ചിത്തപ്രസാദനമ് ॥ 33 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
മൈത്രീ - friendliness; benevolence (shown as മൈത്രീ)
കരുണാ - compassion
മുദിതാ - appreciative joy; gladness
ഉപേക്ഷാ - equanimity; non-reactive acceptance (as മുദിതാ-ഉപേക്ഷാ, shown in sandhi as മുദിതോപേക്ഷാ)
സുഖ - happiness
ദുഃഖ - suffering
പുണ്യ - virtue; goodness
അപുണ്യ - non-virtue; wrongdoing (as പുണ്യ-അപുണ്യ, shown in sandhi as പുണ്യാപുണ്യ)
വിഷയ - objects/cases/people (genitive plural വിഷയാണാമ്, shown as വിഷയാണാമ്)
ഭാവനാതഃ - by cultivating the attitude (shown as ഭാവനാതശ്)
ചിത്ത - mind
പ്രസാദനമ് - clarification; calm brightness; serenity

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The mind becomes serene by cultivating friendliness toward the happy, compassion toward the suffering, appreciative joy toward the virtuous, and equanimity toward the non-virtuous.

Commentary (അനുസംധാന):
This sutra is a complete social-emotional practice for mental clarity. Much agitation comes from how we react to other people's lives: envy of the happy, impatience with the suffering, competitiveness with the good, and obsessive judgment of the wrongdoer. Patanjali offers four intentional attitudes - മൈത്രീ, കരുണാ, മുദിതാ, ഉപേക്ഷാ - that turn relationships into a field of yoga and produce ചിത്ത-പ്രസാദന (a clear, calm mind). Each attitude is a medicine for a specific poison: മൈത്രീ softens jealousy, കരുണാ softens cruelty and indifference, മുദിതാ softens comparison, and ഉപേക്ഷാ softens obsessive resentment. Notice that this is not just "being nice"; it is training the mind to stop creating self-made disturbances. When the heart becomes steadier, meditation becomes steadier, because the mind is no longer constantly replaying social conflict.

The ഗീതാ describes the dear yogin in very similar qualities: അദ്വേഷ്ടാ സർവഭൂതാനാം മൈത്രഃ കരുണ ഏവ ച । - non-hating, friendly, compassionate. This verse shows why Patanjali's list works: hatred and envy keep the mind burning, while friendliness and compassion cool it. Patanjali's list is a precise psychological training that supports the same kind of mind. It also adds two subtler trainings: മുദിതാ (rejoicing in goodness) and ഉപേക്ഷാ (not being inwardly dragged into another person's wrongdoing). Together, they keep the mind clean in the middle of society, which is where most agitation is created.

Choose one attitude to practice consciously each day. For example: when a friend succeeds, practice മുദിതാ instead of comparison; when you see suffering, practice കരുണാ without helplessness; when you encounter harmful behavior, practice ഉപേക്ഷാ as non-obsession while still acting appropriately. You can make it practical: decide in advance how you will respond to success (congratulate), to suffering (listen and help), to virtue (learn and appreciate), and to wrongdoing (set a boundary without hatred). Over time, this reduces interpersonal turbulence and makes meditation steadier. It also makes daily life lighter, because you stop spending so much inner energy on other people's stories.

പ്രച്ഛര്ദന വിധാരണാഭ്യാം വാ പ്രാണസ്യ ॥ 34 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
പ്രച്ഛര്ദന - exhalation; letting out; gentle expulsion
വിധാരണ - holding/retaining; steadying
അഭ്യാമ് - by both (shown in sandhi as വിധാരണാഭ്യാം)
വാ - or
പ്രാണസ്യ - of the breath/life-force (പ്രാണ)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Or, by working with the breath through exhalation and retention.

Commentary (അനുസംധാന):
Breath is the most accessible bridge between body and mind. Patanjali points to simple breath methods - emphasis on exhale (പ്രച്ഛര്ദന) and gentle holding/steadying (വിധാരണ) - as ways to calm the system. The principle is that when the breath smooths, the mind smooths, because breath and attention are intimately linked. Exhale naturally releases tension; gentle pausing after exhale can quiet the nervous system and reduce mental speed. This is why breathwork often helps when the mind feels too busy to meditate. Patanjali is offering a practical entry point: if the mind will not settle through thoughts, settle it through breath.

The ഗീതാ mentions breath disciplines as a yogic offering: പ്രാണാപാനഗതീ രുദ്ധ്വാ പ്രാണായാമപരായണാഃ । - restraining the movements of inhalation and exhalation, devoted to പ്രാണായാമ. In that chapter, breath is treated as something you can "offer" and regulate with respect, not with aggression. Patanjali's wording is similarly light: he says വാ ("or"), pointing to breath as one optional doorway into steadiness. The point is not complicated ratios; it is building sensitivity to how inhalation, exhalation, and pauses affect the mind. When breath becomes smooth and quiet, the mind becomes smooth and quiet; when breath is forced, the mind becomes forced. So breath practice is best approached with gentleness and awareness.

Keep it safe and simple: lengthen the exhale slightly, pause naturally for a moment, then inhale softly. If retention creates strain, skip it; strain defeats the purpose. The goal is calmness, not force; the breath should feel like a soothing rhythm that makes attention easy. You can do this for two minutes before meditation, and also anytime during the day when agitation rises. Over time, the mind learns a new reflex: instead of spiraling, it returns to breath and steadiness.

വിഷയവതീ വാ പ്രവൃത്തിരുത്പന്നാ മനസഃ സ്ഥിതി നിബംധിനീ ॥ 35 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വിഷയവതീ - having an object; connected to a sense-object
വാ - or
പ്രവൃത്തിഃ - activity/flow; a movement of attention
ഉത്പന്നാ - arisen
മനസഃ - of the mind
സ്ഥിതി - steadiness; stability
നിബംധിനീ - binding/anchoring; that which fastens

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Or, the mind can be steadied by an object-centered flow of attention that arises through the senses.

Commentary (അനുസംധാന):
Some minds settle more easily through a wholesome object. Patanjali suggests that an object-based പ്രവൃത്തി - a stable, uplifting sense-impression - can "bind" the mind into steadiness (സ്ഥിതി-നിബംധിനീ). This can include a calm visual focus, a devotional form, a gentle sound, or a subtle inner sensation that naturally gathers attention. The key is that the object should quiet the mind, not excite it. A noisy object creates more waves; a pure object creates fewer waves. Patanjali is giving permission to use the senses wisely: the senses can scatter the mind, but they can also help gather it when the object is chosen skillfully.

This aligns with the broader yogic insight that attention follows interest. If the chosen object is pure and steady, the mind becomes pure and steady. Many devotional paths use this principle through മൂര്തി contemplation and sacred sound, not as distraction but as steady focus. Devotion gives the mind a clean attraction: instead of craving and fear, attention is guided by reverence and love. Patanjali's point is universal: the mind stabilizes when it has an object that is both steady and meaningful.

Choose an object that calms rather than excites. If you use a visual focus, keep it simple and non-stimulating; if you use sound, keep volume and rhythm gentle. Let the object be a doorway to inner quiet, not another form of entertainment. Test the object honestly: after five minutes, do you feel more open and steady, or more restless and hungry? Choose what makes you steady. Over time, this becomes a personalized doorway into meditation.

വിശോകാ വാ ജ്യോതിഷ്മതീ ॥ 36 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വിശോകാ - sorrowless; free from grief
വാ - or
ജ്യോതിഷ്മതീ - luminous; radiant (feminine qualifier)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Or, steadiness can arise through a luminous, sorrowless state of awareness.

Commentary (അനുസംധാന):
Sometimes the mind becomes steady not by effort but by touching a naturally luminous clarity. ജ്യോതിഷ്മതീ suggests an inner brightness - a clear, awake quality - and വിശോകാ suggests the absence of heavy grief in that moment. Patanjali points to this as a support: when such clarity arises, rest in it. Many people have small glimpses of this: a quiet dawn, a moment of deep honesty, the calm after forgiveness, or the stillness that comes in nature. The mind becomes bright and clean, not because you forced it, but because the usual inner noise fell away. Patanjali is teaching you to recognize these moments and use them wisely.

Many texts describe knowledge as light, because clarity feels like brightness. The Upanishadic prayer തമസോ മാ ജ്യോതിര്ഗമയ can be read psychologically here: move from inner darkness to inner luminosity. In yoga language, inner darkness often shows up as തമസ് (heaviness, dullness, hopelessness), while inner light shows up as സത്ത്വ (clarity, ease, wakefulness). Patanjali is not asking you to manufacture this light; he is saying that when a luminous, sorrowless state appears, use it as support. Such moments can arise after ethical action, prayer, forgiveness, or simply good rest. The teaching is to recognize clarity as a valid meditative object and to protect it from the mind's habit of immediately turning it into a story.

In practice, notice what evokes this "luminous, sorrowless" quality: early-morning quiet, time in nature, honest prayer, or a simple act of compassion. Then use it intentionally as a prelude to meditation - not as a mood to chase, but as a doorway to steadiness. If the glow fades, do not grasp; return to breath or mantra and continue. Over time, you learn a mature skill: to cooperate with clarity when it appears, and to practice steadily even when it does not. That steadiness is what makes luminous moments more frequent and more stable.

വീതരാഗ വിഷയം വാ ചിത്തമ് ॥ 37 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
വീത - gone; removed
രാഗ - craving; attachment (as വീത-രാഗ, shown in sandhi as വീതരാഗ)
വിഷയമ് - object; content
വാ - or
ചിത്തമ് - the mind

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Or, the mind can be steadied by taking as its object one who is free from attachment.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali suggests a powerful support: contemplate a mind that is വീത-രാഗ (free from craving). This can mean the image of a realized sage, a teacher, or an ideal of inner freedom. The point is not personality-worship; it is using an example of non-clinging to awaken the same quality in yourself. When you contemplate a വീത-രാഗ mind, your own mind temporarily stops feeding its usual hunger, and a different possibility becomes believable. This is why traditions honor saints and sages: not to escape responsibility, but to remember what a free mind feels like. Patanjali is offering a practical shortcut to steadiness through inspiration.

Scriptures often use exemplars for this reason: seeing steadiness embodied makes steadiness imaginable. The ഗീതാ describes the സ്ഥിതപ്രജ്ഞ (steady-wisdom person) as one who is not shaken by pleasure and pain and who is free from രാഗ and ദ്വേഷ. It says: ദുഃഖേഷ്വനുദ്വിഗ്നമനാഃ സുഖേഷു വിഗതസ്പൃഹഃ । വീതരാഗഭയക്രോധഃ സ്ഥിതധീര്മുനിരുച്യതേ ॥ - unshaken in sorrow, not craving in pleasure, free from attachment, fear, and anger. Patanjali offers contemplation of such freedom as a direct aid to meditation because it gives the mind a stable, noble object. Instead of feeding the mind with desire, you feed it with the image of freedom.

Pick a single inspiring exemplar and keep it stable for a while. When restlessness arises, recall one quality - simplicity, fearlessness, compassion - and let that remembrance soften craving. You can also ask, "What would a free mind do right now?" and let the question slow you down. Over time, the exemplar becomes a mirror that draws out your own capacity for non-clinging. The goal is not to become someone else; it is to awaken your own steadiness by repeatedly touching the possibility of വീത-രാഗ.

സ്വപ്ന നിദ്രാ ജ്ഞാനാലംബനം വാ ॥ 38 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
സ്വപ്ന - dream
നിദ്രാ - sleep
ജ്ഞാന - knowledge/awareness
ആലംബനമ് - support/object (shown in sandhi as ജ്ഞാനാലംബനം)
വാ - or

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Or, steadiness may be supported by insight gained from dreams and sleep.

Commentary (അനുസംധാന):
Dream and sleep reveal the mind's mechanics. In dream, the mind creates a world; in sleep, it drops content. By using the "knowledge" (ജ്ഞാന) gleaned from these states as an ആലംബന (support), one learns detachment from waking narratives as well: if dream felt real while it lasted, how much of waking agitation is also constructed? This does not mean waking life is unreal in the same way; it means the mind is capable of making a story feel absolute. When you see that, you stop treating every thought as final truth. Observing these states also strengthens the witness: awareness remains while states change. That recognition supports the steady ദ്രഷ്ടൃ viewpoint described earlier.

Many contemplative teachings use this analogy to reduce identification. In Vedantic language, the three states are ജാഗ്രത് (waking), സ്വപ്ന (dream), and സുഷുപ്തി (deep sleep); the point is to notice that you are present through all three. While Patanjali does not elaborate here, the implication is that observing these states weakens rigid belief in the mind's stories and supports the witness standpoint described earlier. It also softens fear: if states come and go, you do not have to cling to any one state as "me." This is a gentle way to develop വൈരാഗ്യ without harshness.

A simple practice is dream-journaling for a short period, not for obsession, but to see how quickly the mind fabricates meaning. Notice how emotions, identities, and events appear convincing inside a dream and then dissolve. For sleep, notice the calm neutrality you taste upon waking, before the day's thoughts rush back in. Let that remembrance remind you that quiet is natural and can be returned to. In daily life, when the mind is spinning a story, you can remember: "This too is a state," and return to breath and presence.

യഥാഭിമതധ്യാനാദ്വാ ॥ 39 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
യഥാ - as; according to
അഭിമത - agreeable; chosen; pleasing
ധ്യാന - meditation; contemplation (shown as ധ്യാന)
വാ - or

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Or, by meditating on anything that is personally agreeable and elevating.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali now broadens: different minds stabilize through different supports. യഥാ-അഭിമത does not mean "whatever entertains me"; it means a chosen support that the mind can stay with steadily and that does not inflame രാഗ and ദ്വേഷ. The goal is stability; the object is a means. This is compassionate realism: the same object does not work equally for everyone. One person settles with breath, another with mantra, another with devotion, another with inquiry. Patanjali's criterion is simple: does it gather the mind and make it clearer?

This flexibility matches the spirit of many traditions that offer multiple gateways: mantra, form, breath, inquiry. The danger is not variety; the danger is restlessness - constantly changing objects out of boredom or impatience. Patanjali's realism is kind: if one door does not open for you, choose another without guilt, as long as it supports steadiness and clarity. But once you choose, stay long enough for the practice to deepen. In other words: be flexible in finding the right doorway, and be firm in walking through it.

Practically, select an object that is calming, meaningful, and repeatable. Test it for a week: does it reduce agitation and build focus? If yes, stay with it longer. If it increases restlessness, refine the choice and simplify. Also watch your motive: choose what supports steadiness, not what gives the strongest sensation. When the object is right, practice feels simpler and more sustainable. Over time, the mind begins to associate that chosen object with quiet, and the doorway becomes easier to enter.

പരമാണു പരമ മഹത്ത്വാംതോഽസ്യ വശീകാരഃ ॥ 40 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
പരമാണു - the smallest particle; atom
പരമ - supreme; greatest
മഹത്ത്വ - greatness; vastness (as പരമ-മഹത്ത്വ)
അംതഃ - limit; end (shown with avagraha as ഽംതോ = അംതഃ + അസ്യ)
അസ്യ - of this (mind)
വശീ-കാരഃ - mastery; control

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Mastery of the mind extends from the smallest to the greatest.

Commentary (അനുസംധാന):
As steadiness matures, attention becomes powerful: it can rest on the subtle (the "atom-like") or on the vast (the "cosmic"). This is not a claim about acquiring supernatural control as an egoic trophy; it is a description of the range of concentration when the mind is no longer compulsively pulled outward. A scattered mind cannot stay with anything; a trained mind can stay with what it chooses. Patanjali is pointing to mastery of attention, which is one of the deepest human powers. When attention is free, it is not trapped in tiny irritations, and it is not overwhelmed by huge worries. It becomes flexible and strong.

Many meditation texts describe this widening range: the mind can become microscopic in its subtlety or panoramic in its spaciousness. The key is that the mind is no longer a servant of distraction; it becomes an instrument. This also hints at why advanced practice can feel vast: as attention becomes less personal and less reactive, awareness feels more spacious. Patanjali is not asking you to believe in the vast; he is saying that the range of attention grows when the causes of scattering are reduced.

In practice, notice that attention already has this range: sometimes you fixate on a tiny irritation, other times you glimpse the big picture. Training is learning to choose. When overwhelmed, deliberately widen to a larger context: step back, breathe, and remember what truly matters. When scattered, deliberately narrow to a single simple point: one breath, one mantra repetition, one small task done with full presence. This is mastery in daily life: your attention becomes yours again.

ക്ഷീണവൃത്തേരഭിജാതസ്യേവ മണേര്ഗ്രഹീതൃഗ്രഹണ ഗ്രാഹ്യേഷു തത്സ്ഥ തദംജനതാ സമാപത്തിഃ ॥ 41 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ക്ഷീണ - weakened; thinned
വൃത്തി - mental modifications (genitive, shown in sandhi as ക്ഷീണവൃത്തേ)
അഭിജാതഃ - well-born; naturally clear/pure
ഇവ - like
മണിഃ - a jewel
ഗ്രഹീതൃ - the knower/perceiver
ഗ്രഹണ - the act of knowing; grasping
ഗ്രാഹ്യ - the known; object
തത്സ്ഥ - resting there; fixed on that
തദ്-അംജനതാ - being "colored by that"; taking its tint
സമാപത്തിഃ - complete coalescence/absorption

Translation (ഭാവാര്ഥ):
When the mind's fluctuations are weakened, the mind becomes like a clear jewel, taking on the tint of the knower, the act of knowing, and the known - this is complete absorption.

Commentary (അനുസംധാന):
This sutra describes deep meditative absorption with a striking metaphor. When വൃത്തി waves are thinned (ക്ഷീണ), the mind becomes like a pure gem: whatever is placed near it is reflected without distortion. In that state, the distinction between subject (ഗ്രഹീതൃ), process (ഗ്രഹണ), and object (ഗ്രാഹ്യ) becomes very subtle, as if the mind "takes the color" (തദ്-അംജനതാ) of what it rests upon. Practically, this means attention becomes intimate: you are not watching the object from a distance while thinking about it; you are fully with it. The mind is still present, but it is clear and quiet, so it does not add extra commentary. This is why Patanjali compares it to a jewel: clarity, not effort, is the defining feature.

This resonates with the idea that purity of mind is clarity of seeing. Many teachings describe the purified mind as a transparent medium through which truth is known. Patanjali's contribution is technical: he names the condition സമാപത്തി and describes how it is experienced from within. It also helps us keep humility: this is still a state of mind, and states come and go. The value of സമാപത്തി is that it purifies perception and reveals how much distortion normally comes from restless വൃത്തി. When you taste this clarity, you better understand why earlier sutras insisted on അഭ്യാസ and വൈരാഗ്യ: they are the prerequisites for the jewel-like mind.

In practice, do not force this state; cultivate the prerequisites: ethical steadiness, reduced distraction, and consistent meditation. Choose a simple object and stay with it long enough that the mind stops treating it as "one more task." When attention becomes naturally steady and clear, let the mind rest gently on the chosen object without strain. If you notice effort turning into tension, soften the body and return to the breath; clarity comes with relaxation, not with pushing. Over time, the "jewel-like" clarity appears as a quiet, effortless intimacy with the object, and that intimacy becomes a source of deep peace.

തത്ര ശബ്ദാര്ഥ ജ്ഞാന വികല്പൈഃ സംകീര്ണാ സവിതര്കാ സമാപത്തിഃ ॥ 42 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത്ര - there; in that samapatti
ശബ്ദ - word/name
അര്ഥ - meaning/object
ജ്ഞാന - knowledge/idea
വികല്പ - conceptual construction
സംകീര്ണാ - mixed; intermingled
സവിതര്കാ - with vitarka; with gross thought
സമാപത്തിഃ - absorption

Translation (ഭാവാര്ഥ):
There, absorption accompanied by gross conceptual activity is the state in which word, meaning, knowledge, and conceptualization are intermingled.

Commentary (അനുസംധാന):
Even in deep concentration, the mind can still mix layers: the name of the object, the concept of it, the image of it, and the object itself. Patanjali calls this സവിതര്കാ സമാപത്തി - absorption still accompanied by വിതര്ക (gross conceptual activity). It is real steadiness, but not yet the "pure" object-only clarity. Most practitioners begin here, because the mind naturally thinks in words and images. Even when you are focused, subtle labeling continues: "breath in, breath out," "good session, bad session," "this is calm." Patanjali is not criticizing this; he is giving you a map so you can recognize the mixture and refine it.

This is a useful self-check for practitioners: sometimes you think you are "with the breath," but you are actually with the idea of the breath, or with words about it. Recognizing the mixture is progress; it is how the mind refines from conceptual to direct. It also protects you from self-deception: you can sit for a long time and still be mostly in thought-about-meditation rather than in meditation. Patanjali gives you a gentle test: is the mind mostly experiencing, or mostly describing? When experiencing becomes stronger than describing, you are moving toward നിർവിതര്കാ.

In practice, when you notice inner commentary about the object, gently return to raw experience: the felt sensation of breath, the direct presence of the mantra sound, the simple perception of the chosen form. You do not have to kill the commentary; you simply stop feeding it. Each time you return to sensation, the mind learns a cleaner way of knowing. Over time, the mix quiets and the object becomes more immediate. This is a key refinement: it turns meditation from thinking about peace into directly tasting peace.

സ്മൃതി പരിശുദ്ധൌ സ്വരൂപ ശൂന്യേവാര്ഥ മാത്രനിര്ഭാസാ നിർവിതര്കാ ॥ 43 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
സ്മൃതി - memory (here: the mind's stored conceptual overlays)
പരിശുദ്ധൌ - when purified
സ്വരൂപ - own form/nature
ശൂന്യാ - empty of (as ശൂന്യേവ - "as if empty")
അര്ഥ - object/meaning
മാത്ര - only; alone
നിര്ഭാസാ - shining forth; appearing
നിർവിതര്കാ - without vitarka; without gross conceptual activity

Translation (ഭാവാര്ഥ):
When memory is purified, the mind becomes as if empty of its own form, and only the object shines forth in awareness.

Commentary (അനുസംധാന):
The refinement from സവിതര്കാ to നിർവിതര്കാ is described as purification of സ്മൃതി - the store of memories, words, and learned associations that normally jump in front of perception. In സവിതര്കാ, the object is mixed with these overlays: you know the object, its name, its category, and your opinions about it all at once. When those overlays quiet, the mind no longer projects its own "shape" onto the object; it becomes "as if empty" (സ്വരൂപ-ശൂന്യാ) - empty of commentary, not empty of awareness. What remains is simple, direct seeing. The mind becomes like a clear crystal: it takes the "color" of the object without adding its own tint. This is why Patanjali treats purity as a practical skill, not a moral ornament; pure perception is peace.

This resembles the psychological process of seeing without bias. The ഗീതാ often describes clarity as a mind free from turbulence and attachment, capable of direct seeing. Patanjali's technical language gives you a meditation-specific way to recognize that clarity. Here "purifying memory" does not mean erasing your past; it means your past stops coloring the present moment. The mind becomes capable of meeting what is here, without immediately overlaying old labels and habits. When that happens, attention feels quiet, direct, and bright. This is one reason yoga values inner purity: pure perception is peace.

In practice, reduce conceptual load: simplify life inputs, reduce multitasking, and keep meditation object consistent. During practice, when the mind offers labels and stories, acknowledge them and return without argument. Outside practice, reduce the inputs that keep the mind wordy and reactive: constant news, endless scrolling, and unnecessary debates. Over time, attention becomes less verbal and more direct, and the "object-only" clarity becomes accessible. The fruit is not only better meditation; it is a calmer way of meeting life without instant mental commentary.

ഏതയൈവ സവിചാരാ നിർവിചാരാ ച സൂക്ഷ്മവിഷയാ വ്യാഖ്യാതാ ॥ 44 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ഏതയാ - by this (same method)
ഏവ - indeed
സവിചാരാ - with subtle reflection
നിർവിചാരാ - without subtle reflection
ച - and
സൂക്ഷ്മ - subtle
വിഷയ - objects (as സൂക്ഷ്മ-വിഷയാഃ, shown as സൂക്ഷ്മവിഷയാ)
വ്യാഖ്യാതാ - have been explained

Translation (ഭാവാര്ഥ):
By the same reasoning, absorptions on subtle objects - with or without subtle reflection - are explained.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali extends the earlier distinction from gross to subtle. Just as absorption on a gross object can be mixed (സവിതര്കാ) or unmixed (നിർവിതര്കാ), absorption on subtle objects can be accompanied by subtle reflection (സവിചാരാ) or be free of it (നിർവിചാരാ). Here വിചാര is not ordinary thinking; it is a fine, probing attention that tracks subtle aspects of the object - like texture, vibration, causality, or the way the object arises in awareness. In സവിചാരാ, that subtle probing is still present; in നിർവിചാരാ, even that movement quiets and the subtle object is held in calm, steady clarity. The same pattern repeats: mixed vs pure, gross vs subtle, with increasing quietness and stability.

This helps a practitioner avoid confusion: deeper does not always mean purer, and subtle does not always mean free. Some subtle experiences can feel lofty, yet still contain grasping or self-image; some simple practices can feel ordinary, yet steadily purify the mind. Patanjali is giving you a language to track the mind's refinement without exaggeration, so you do not get either inflated or discouraged. The map also helps you communicate your experience clearly to a teacher, so guidance becomes more precise.

In practice, do not rush to "subtle objects" prematurely. Stabilize gross-object attention first, then allow refinement naturally. When subtle reflection appears, see it as a stage, not as a flaw; when it quiets, rest without trying to analyze. If you chase subtlety too soon, the mind often becomes strained or imaginative; if you mature steadily, subtlety appears without effort. Patanjali is training patience: depth grows in the soil of steadiness.

സൂക്ഷ്മ വിഷയത്വം ചാലിംഗപര്യവസാനമ് ॥ 45 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
സൂക്ഷ്മ - subtle
വിഷയത്വമ് - objecthood; being an object-domain
ച - and
അലിംഗ - without a mark/sign; unmanifest
പര്യവസാനമ് - culminating in; ending in

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The subtle-object domain culminates in the unmanifest.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali notes the end-point of subtle objects: the "unmarked" (അലിംഗ) unmanifest ground of nature. ലിംഗ is a mark or sign; അലിംഗ is what has no distinguishing sign because it is not yet differentiated into specific forms. In സാംഖ്യ-യോഗ terms, as meditation moves from gross forms to subtler principles, it can finally take as its object the unmanifest source of all manifested qualities - the causal ground of പ്രകൃതി. This is extremely subtle and can feel vast and quiet, but Patanjali includes it here precisely to say: even this is still within the domain of nature and its evolution. It is subtle-object meditation taken to its farthest edge.

Many teachings remind seekers not to confuse subtle experience with ultimate freedom. The ഗീതാ distinguishes between the changing field (ക്ഷേത്ര, nature) and the knower of the field (ക്ഷേത്രജ്ഞ, the seer). Patanjali's sutra provides the yoga-specific landmark: subtle-object സമാധി has an end point, and that end point is still an object-domain. This keeps the practitioner aligned with the central yoga insight: liberation is not a particular experience in പ്രകൃതി, however refined, but the seer standing free from identification. The map prevents a subtle trap - settling for a quiet "cosmic" state while the root habit of identification remains.

As a practice, use this as humility and orientation. If unusual states arise, receive them gratefully, but do not build identity on them and do not advertise them. Ask simple questions: "Am I less reactive?", "Is craving weaker?", "Is kindness more natural?", "Is my speech cleaner?" Also ask, "Do I return to steadiness faster when life is messy?" Focus on reduced clinging, increased clarity, and ethical maturity; these are more reliable indicators than subtle experiences. When the inner life is transforming, it shows up in relationships, choices, and stability under stress.

താ ഏവ സബീജഃ സമാധിഃ ॥ 46 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
താഃ - those (forms of samapatti)
ഏവ - indeed
സ-ബീജഃ - with seed; supported by a "seed" of object/impression (shown as സബീജഃ)
സമാധിഃ - samadhi; absorption

Translation (ഭാവാര്ഥ):
These are forms of absorption with a supporting seed.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali summarizes: all the absorptions described so far are സബീജഃ സമാധിഃ - "with seed." The "seed" (ബീജ) is some subtle support: an object, a trace of cognition, a remaining impression. Seeded samadhi is powerful and purifying, but it still has a basis that can sprout mental movement again. This is why you can have a deep sitting and then later return to ordinary patterns: the mind was quiet, but the deepest seeds were not yet fully dissolved. Patanjali's language prevents confusion: it honors the depth of concentration while also showing its limit. The mind has become very refined, but it is still operating with a support.

This distinction is crucial because it prevents spiritual inflation. Seeded absorption is real, but it is not the final cessation of all seeds. Many texts make similar distinctions between deep concentration and liberation; Patanjali's terminology is clear and useful. It also keeps the practitioner balanced: you respect meditative states, but you do not build identity around them. Instead, you use them as purification - a way of weakening സംസ്കാര patterns and strengthening clarity. When you keep this perspective, practice stays sincere.

In practice, treat deep concentration as training and purification. Enjoy the calm, but do not cling to it, and do not demand that it be the same every day. After meditation, carry the steadiness into simple actions: eat mindfully, speak gently, do one task with full attention. Keep the larger aim: a mind that is free even when life is active. When seeded samadhi supports wiser living, it becomes a bridge to deeper freedom rather than an isolated experience.

നിർവിചാര വൈശാരാദ്യേഽധ്യാത്മപ്രസാദഃ ॥ 47 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
നിർവിചാരാ - free from subtle reflection
വൈശാരദ്യ - clarity; mastery; lucidity (ablative, shown as വൈശാരാദ്യേ with avagraha)
അധ്യാത്മ - pertaining to the inner Self/spirit
പ്രസാദഃ - serenity; clear brightness; grace (as അധ്യാത്മ-പ്രസാദഃ)

Translation (ഭാവാര്ഥ):
From the lucidity of reflection-free absorption arises inner serenity and clarity.

Commentary (അനുസംധാന):
When subtle analysis drops (നിർവിചാരാ) and attention becomes lucid (വൈശാരദ്യ), the inner world becomes bright and serene (അധ്യാത്മ-പ്രസാദഃ). This is not emotional excitement; it is a clear calmness that makes insight possible. Patanjali describes it as a natural fruit of deep refinement. In this state, the mind is not dull; it is awake and transparent. It does not feel like sleepiness or blankness; it feels like clarity without strain. The heart also becomes softer, because agitation is no longer driving emotion. This is why പ്രസാദ is often experienced as both peace and brightness.

Many scriptures speak of പ്രസാദ as clarity that comes when agitation ends. The ഗീതാ says: പ്രസാദേ സർവദുഃഖാനാം ഹാനിരസ്യോപജായതേ । പ്രസന്നചേതസോ ഹ്യാശു ബുദ്ധിഃ പര്യവതിഷ്ഠതേ ॥ - when serenity arises, sorrow diminishes, and the intellect becomes steady. Patanjali offers a concrete meditative condition that produces this: when even subtle reflection quiets, clarity becomes natural. This is one reason yoga emphasizes inner discipline: peace is not merely a pleasant mood; it is the mind's stable state when disturbances are reduced. When പ്രസാദ matures, insight becomes easier and choices become cleaner.

Practically, notice the difference between "quiet because I am tired" and "quiet because I am clear." Support clarity through enough sleep, simpler inputs, and consistent practice. If you notice dullness, adjust with a short walk, a few deeper breaths, or a more upright posture; clarity and dullness can look similar from far away but feel different inside. When clarity arises, protect it by avoiding immediately jumping into stimulation. Let the day be shaped by the calm you touched, so that meditation becomes integrated rather than isolated.

ഋതംഭരാ തത്ര പ്രജ്ഞാ ॥ 48 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ഋതംഭരാ - truth-bearing; that which carries truth
തത്ര - there; in that state
പ്രജ്ഞാ - wisdom; insight; cognition

Translation (ഭാവാര്ഥ):
In that state, the insight is truth-bearing.

Commentary (അനുസംധാന):
Patanjali now names a special kind of knowing: ഋതംഭരാ പ്രജ്ഞാ. It is "truth-bearing" not because it has more opinions, but because it arises when the mind is clear and uncolored by projection. In that clarity, insight aligns with reality more directly than ordinary thought. Ordinary knowing is often mixed with fear, desire, and habit; truth-bearing knowing is clean and quiet. It is also humble: it does not rush to conclusions, because it is not defending an ego. Patanjali is describing how wisdom feels when it is born from deep stillness rather than from mental debate. That is why it is called "truth-bearing" - it carries the order of reality (ഋതമ്) rather than the noise of the mind.

The Upanishadic emphasis on truth (സത്) and light (ജ്യോതി) points to the same aspiration: to know in a way that is not distorted by ignorance. Patanjali's contribution is the practical route: refine the mind through samadhi until knowing itself becomes more truthful. The Upanishads pray for light; Patanjali shows how light arises through purification and steadiness. When the mind is less reactive, it stops inventing problems and starts seeing clearly. This kind of clarity is deeply healing, because many sorrows are born from wrong seeing. Truth-bearing insight reduces wrong seeing at the root.

In daily life, treat this as a standard: do not trust every strong feeling as "truth." Cultivate calm first, then decide. Often, the best decisions come after the mind is steady - when പ്രജ്ഞാ can be closer to ഋതമ് (truth/order) than to impulse. You can practice this in small ways: wait before replying to a charged message, take a few breaths before making a purchase, or pause before judging someone. Over time, you build trust in quiet clarity rather than in agitation. That is how ഋതംഭരാ begins to express itself in ordinary life.

ശ്രുതാനുമാന പ്രജ്ഞാഭ്യാമന്യവിഷയാ വിശേഷാര്ഥത്വാത് ॥ 49 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
ശ്രുത - heard; scriptural testimony
അനുമാന - inference
പ്രജ്ഞാ - knowledge/insight (instrumental dual പ്രജ്ഞാഭ്യാമ്, shown in sandhi as പ്രജ്ഞാഭ്യാമ്)
അന്യ - other; different
വിഷയാ - object-domain (shown as വിഷയാ)
വിശേഷ - particular; specific
അര്ഥ - meaning/reality
ത്വാത് - because of; due to

Translation (ഭാവാര്ഥ):
It is different from knowledge gained through scripture or inference, because it pertains to the direct apprehension of the specific reality.

Commentary (അനുസംധാന):
ഋതംഭരാ പ്രജ്ഞാ is not the same as knowing by reading or by reasoning. The phrase literally suggests a wisdom that "bears ഋതമ്" - truth, right order, what is. Scripture (ശ്രുത) and inference (അനുമാന) are valuable, but they remain mediated: they move through words and concepts, which the mind can twist. Patanjali says this insight has a different "object-domain" (അന്യ-വിഷയാ) because it directly apprehends the particular reality (വിശേഷ-അര്ഥ) in the stillness of meditation, not merely the general idea. It is like the difference between reading about sweetness and actually tasting sugar: both are knowledge, but one is immediate.

This distinction protects the practitioner from mistaking intellectual fluency for realization. A sharp mind can argue, quote, and explain, and still be driven by ക്ലേശ. Many traditions say the same: words can point, but seeing must happen. Patanjali's criterion is practical: if your "understanding" does not change your reactions, it is probably still conceptual. When ഋതംഭരാ appears, it brings a quiet certainty that reduces confusion and craving because it is grounded in direct seeing. It also brings humility, because you sense how much the mind was adding before. So Patanjali is not anti-intellect; he is saying intellect must mature into insight.

In practice, keep both wings: study and meditation. Study gives direction and protects you from self-deception; meditation verifies and deepens. When you read a sutra, ask: "Can I see this in my own experience?" and then design one small experiment for the week. For example, after reading about അഭ്യാസ, practice returning to the breath ten times without irritation; after reading about മൈത്രീ, practice one act of friendliness without needing a response. This is how ശ്രുത becomes lived, and lived understanding becomes പ്രജ്ഞാ. Over time, the mind learns to trust direct clarity more than speculation, and practice becomes steady.

തജ്ജഃ സംസ്കാരോഽന്യസംസ്കാര പ്രതിബംധീ ॥ 50 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തത് - that (truth-bearing insight)
ജഃ - born from; arising from (as തത്-ജഃ, shown in sandhi as തജ്ജഃ)
സംസ്കാരഃ - latent impression; conditioning trace (shown as സംസ്കാരോ)
അന്യ - other (shown with avagraha as ഽന്യ)
സംസ്കാര - impressions/conditioning
പ്രതിബംധീ - blocking; counteracting; restraining

Translation (ഭാവാര്ഥ):
The impression born of that insight blocks other impressions.

Commentary (അനുസംധാന):
Deep insight does not remain as a momentary flash; it leaves a new സംസ്കാര. Patanjali says this new impression has a special function: it counteracts and blocks other habitual impressions. In other words, realization rewires the mind; it does not merely decorate it with experiences. When truth is seen deeply, old habits lose their authority. The mind has tasted a higher clarity, and that taste becomes a new default reference point. This is how practice becomes stable: not by fighting every old pattern daily, but by strengthening the new, purer groove until it naturally dominates.

This aligns with the general spiritual principle that wisdom becomes habit. The ഗീതാ says the restless mind is mastered by practice and dispassion: അഭ്യാസേന തു കൌംതേയ വൈരാഗ്യേണ ച ഗൃഹ്യതേ. Patanjali now shows the inner mechanics of that statement: each time you return to truth, you lay down a new സംസ്കാര, and when that groove becomes strong, it interrupts the old grooves before they take over. Instead of trying to fight every impulse head-on, you strengthen the mind's new default. Over time, peace becomes less fragile because it is supported by a stable inner habit, not by a good mood.

In practice, protect insights by revisiting them. After a clear meditation, write one sentence of what became evident. Return to that sentence during the day when old patterns arise, especially in moments of trigger. You can also pair insight with one action: simplify a habit, speak more truthfully, or reduce a source of agitation. This turns insight into a living സംസ്കാര that steadily reshapes your defaults. Over time, you notice that old reactions still appear, but they no longer feel inevitable - and that is real freedom.

തസ്യാപി നിരോധേ സർവനിരോധാന്നിര്ബീജസ്സമാധിഃ ॥ 51 ॥

Meaning (പദാര്ഥ):
തസ്യ - of that (truth-born impression as well)
അപി - even
നിരോധേ - in the cessation/stilling (locative)
സർവ - all
നിരോധ - cessation; complete stilling (as സർവ-നിരോധ)
നിര്ബീജഃ - seedless; without any seed/support
സമാധിഃ - samadhi; absorption

Translation (ഭാവാര്ഥ):
When even that impression is stilled, through complete cessation, seedless absorption is realized.

Commentary (അനുസംധാന):
The chapter culminates in നിര്ബീജഃ സമാധിഃ - a stillness without any remaining seed. Even the refined സംസ്കാര born of truth-bearing insight is ultimately transcended. This is not an "experience" added to the mind; it is the cessation of the conditions that produce mental movement. Patanjali is pointing to a freedom that does not depend on objects, thoughts, or even refined meditative states. When the deepest seeds are quiet, the mind cannot manufacture bondage again. This is why it is called "seedless": nothing remains to sprout into agitation. It is the farthest description of inner freedom in this chapter.

The ഗീതാ calls yoga "the disconnection from the union with suffering": തം വിദ്യാദ്ദുഃഖസംയോഗവിയോഗം യോഗസംജ്ഞിതമ്. Patanjali's നിര്ബീജ points to the far end of that disconnection - not merely reduced suffering, but the root stilling of what generates bondage. This is not an escape from life; it is the end of inner compulsion. A person established in this freedom may still act, speak, and serve, but without the inner chain of craving and fear. The mind becomes an instrument, not a prison.

For most practitioners, this sutra is a guiding star rather than an immediate attainment. The practical takeaway is to keep refining: reduce agitation, cultivate clarity, and do not cling even to your best meditative states. Measure progress in simple signs: fewer compulsive reactions, quicker recovery, more kindness, and a quieter inner life even when outer life is busy. Continue to practice അഭ്യാസ and വൈരാഗ്യ, and treat obstacles as training, not as failure. Progress is measured by increased freedom in daily life - less compulsion, more steadiness, and a growing ability to rest as the witness. That is how the far goal of നിര്ബീജ begins to shine into ordinary living.

ഇതി പാതംജലയോഗദര്ശനേ സമാധിപാദോ നാമ പ്രഥമഃ പാദഃ ।

Meaning (പദാര്ഥ):
ഇതി - thus; so ends
പാതംജല - of Patanjali
യോഗ-ദര്ശന - the "vision/system of yoga"
സമാധി-പാദഃ - the chapter on samadhi
നാമ - named/called
പ്രഥമഃ - first
പാദഃ - chapter/section

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Thus ends the first chapter, called "Samadhi Pada," in Patanjali's Yoga Darshana.

Commentary (അനുസംധാന):
The colophon is a simple closure, but it also reminds us of the genre: this is ദര്ശന, a "way of seeing" tested by practice. The first chapter has given the definition, the obstacles, the remedies, and a map of deep absorption. It begins with the most famous line - ചിത്ത-വൃത്തി-നിരോധഃ - and then patiently shows how that definition becomes real through training. In other words, the chapter is not just philosophy; it is a handbook for transforming attention. If you read it as a set of living instructions, it keeps giving guidance for years.

If you continue to later chapters, remember the foundation: ചിത്ത-വൃത്തി-നിരോധഃ is strengthened by ethical steadiness, right relationship, and consistent training. The next chapters expand what this steadiness looks like in practice: discipline and the causes of suffering, deeper concentration and its powers, and finally liberation as a lived freedom. As you move forward, keep returning to the basics of this first chapter, because everything else rests on them. The sutras are meant to be lived; their meaning ripens as your mind changes.

Revisit this chapter periodically. Even after years of practice, Sutras 1-4 remain daily-relevant: when the mind is disturbed, re-establish the witness; when obstacles arise, use a remedy; when clarity appears, protect it. You can also reread the chapter when life changes - new responsibilities, new stress, new grief - because the mind will meet those seasons in predictable ways. The sutras then become companions: concise reminders of what to do when you forget yourself. That repetition is how അനുശാസനമ് becomes embodied wisdom. When the teaching lives in your breath and choices, the chapter has done its work.

Browse Related Categories:

• സൂത്രാണി (5)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 1 (സമാധി പാദ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 2 (സാധന പാദ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 3 (വിഭൂതി പാദഃ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 4 (കൈവല്യ പാദഃ)
  • പാണിനീയ ശിക്ഷാ
• പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി (4)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 1 (സമാധി പാദ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 2 (സാധന പാദ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 3 (വിഭൂതി പാദഃ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 4 (കൈവല്യ പാദഃ)
• പതംജലി (5)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 1 (സമാധി പാദ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 2 (സാധന പാദ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 3 (വിഭൂതി പാദഃ)
  • പതംജലി യോഗ സൂത്രാണി - 4 (കൈവല്യ പാദഃ)
  • നടരാജ സ്തോത്രം (പതംജലി കൃതമ്)