| | English | | Devanagari | | Telugu | | Tamil | | Kannada | | Malayalam | | Gujarati | | Odia | | Bengali | | |
| | Marathi | | Assamese | | Punjabi | | Hindi | | Samskritam | | Konkani | | Nepali | | Sinhala | | Grantha | | |
|
ଅଷ୍ଟାଵକ୍ର ଗୀତା ଏକାଦଶୋଽଧ୍ୟାୟଃ ଅଷ୍ଟାଵକ୍ର ଗୀତା is a direct ଅଦ୍ଵୈତ dialogue that aims to remove the most persistent human confusion: taking the changing body-mind to be the whole of "I". It does not deny the world of experience; it denies the claim that the world can define, improve, or threaten the Self. The teaching keeps returning to the witness standpoint (ସାକ୍ଷୀ) until craving, fear, and identity stories lose their authority. In the previous chapters, this recognition has been prepared in multiple ways. Chapter 1 points ଜନକ to the witness while warning against attachment to ଵିଷୟs. Chapters 2-4 express recognition and then mature it into lived freedom. Chapters 5-9 emphasize ଲୟ (dissolution of false identification), the irrelevance of grasping and renouncing for the Self, a psychological definition of bondage, and the dropping of ଵାସନାs through ନିର୍ଵେଦ. Chapter 10 then pushes dispassion further: it calls ତୃଷ୍ଣା the essence of bondage and urges the mind to stop exhausting itself in restless action. Chapter 11 introduces another stabilizer: ନିଶ୍ଚୟ - firm inner conviction. Each verse describes a person who has a clear understanding ("thus I have decided") and therefore becomes calm. The chapter's point is subtle: suffering is often not created by events themselves, but by mental argument with events - the constant negotiation of "it should have been otherwise." When conviction becomes clear, mental argument fades. The mind stops adding second arrows of worry, resentment, and fantasy. This does not mean fatalism. The chapter is not teaching irresponsibility; it is teaching inner unclenching. When you see what belongs to nature, to time, and to causality, you stop demanding that life behave like your preferences. Then action can become cleaner and more effective. The chapters that follow will show this quietness in ଜନକ's own voice: Chapter 12 repeats "thus I abide," and Chapters 13-14 describe a freedom that is easy and unforced. Seen as a whole, Chapter 11 is a chapter of "settled mind." It shows how clarity becomes peace: seeing change as natural, seeing the divine order behind events, and seeing the Self as awareness rather than as body. As conviction deepens, hopes and cravings drop, worry is recognized as self-made, and the mind becomes ଗଲିତ-ସ୍ପୃହା - free of hungry grasping. The summary is simple: when you stop arguing with reality and rest in clear understanding, peace becomes natural. ଅଷ୍ଟାଵକ୍ର ଉଵାଚ ॥ Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): This is one of the simplest ways to explain ଶାଂତି in daily life. If you treat change as abnormal, you will be in constant complaint. If you treat change as the baseline, you will respond more intelligently. Advaita adds a deeper layer: the Self as witness does not change. The body changes, thoughts change, emotions change, roles change - and awareness knows them all. When you relocate identity to awareness, change no longer threatens "who you are." That is why the verse says ନିର୍ଵିକାର: not that nothing changes, but that you are not shaken. Practice by working with one recurring change you resist: aging, uncertainty, shifting relationships, fluctuating motivation. Each time resistance appears, say inwardly: "ସ୍ଵଭାଵଃ." Then ask: "What is the next sensible response?" and take it. Also include a daily witness pause: for one minute, notice three changing things (a sensation, a thought, a mood) and recognize the one unchanging fact - you are aware of them. Over time, this trains conviction: change is natural; awareness is stable. From that conviction, peace becomes less fragile. ଈଶ୍ଵରଃ ସର୍ଵନିର୍ମାତା ନେହାନ୍ୟ ଇତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): In Advaita, this can be understood in two compatible ways. On one level, it is surrender: let the universe be governed by something larger than your personal mind. On another level, it is non-duality: there is "nothing else here" because all appearances arise in the one reality. Either way, the ego's constant bargaining relaxes. This is also why the verse links conviction to dropping attachment: attachment often grows from fear that life is chaotic. When that fear eases, clinging eases. Practice by identifying one place you are secretly demanding a guarantee: a relationship, career, health, reputation. Then experiment with ଈଶ୍ଵର-ବୁଦ୍ଧି (seeing a larger order): do what is right, but release the demand for perfect outcome. Replace "my plan must succeed" with "I will act well and accept what comes." You can reinforce it with a short daily prayer or reflection: "Let me do my part, and let the rest be held by the whole." Over time, this does not make you passive; it makes you less internally desperate, which makes your actions wiser and your relationships kinder. ଆପଦଃ ସଂପଦଃ କାଲେ ଦୈଵାଦେଵେତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): This resembles the gItA's training in equanimity: do your duty, but stop worshipping outcomes. The conviction here is a way to protect your mind from constant second-guessing: "If only I had done X, everything would have been perfect." Such thinking is often a disguised attempt to control the uncontrollable. Accepting କାଲ and ଦୈଵ does not remove responsibility; it removes self-torture. In daily life, that is powerful medicine. Practice by separating effort from result in one concrete area. Choose a project or relationship where you are anxious. Write down two lists: "What is in my control" (effort, honesty, preparation) and "What is not" (others' reactions, timing, luck). Commit to excellence in the first list. Then practice release in the second list: when the mind spirals, repeat one sentence: "Results come in time; my task is right effort." Add a body practice: slow exhale, relax shoulders, and return to the present action. Over time, this builds the steadiness described: you still act, but you stop living in craving and grief. ସୁଖଦୁଃଖେ ଜନ୍ମମୃତ୍ୟୂ ଦୈଵାଦେଵେତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): "Not tainted while acting" (ନ ଲିପ୍ୟତେ) points to a key Advaita idea: bondage is not in action itself, but in identification and clinging. When action is performed as "my self-worth is on the line," it binds. When action is performed as a clean response to what is present, it does not bind in the same way. This is close to the gItA's କର୍ମ-ୟୋଗ: act with steadiness and without obsession over fruits. Here the chapter explains why that is possible: conviction removes inner argument. Practice by applying the "doable/not-doable" lens to one recurring stressor. When stress arises, ask: "What is the next doable step?" and do it. Then ask: "What is not doable right now?" and release it. Release does not mean denial; it means stop replaying it in the mind. You can also practice "clean action": do one task with full attention, no multitasking, and no inner commentary about your worth. When the mind returns to fear, repeat: "Do what is doable; let the rest unfold." Over time, you act more effectively and suffer less. ଚିଂତୟା ଜାୟତେ ଦୁଃଖଂ ନାନ୍ୟଥେହେତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): When worry drops, ସ୍ପୃହା (longing) also drops. That is because longing is often fear in disguise: fear of missing out, fear of being unsafe, fear of not being enough. Worry and longing feed each other. This is why the chapter keeps linking conviction to peace: if you are convinced that rumination is the source of extra suffering, you stop feeding it. In Advaita terms, you stop identifying with the story-stream and return to the witness that knows the story-stream. Practice by learning the difference between "useful thought" and ଚିଂତା. Useful thought ends in an action: you plan, you communicate, you rest. ଚିଂତା repeats without resolution. For one week, when you notice repetition, label it "ଚିଂତା" and return to one action in the present: one message, one walk, one breath. If action is not possible, return to acceptance: "Right now, this is what is." Add a small discipline: a daily 10-minute worry-window where you write down concerns and one next step, and outside that window refuse rumination. This trains the mind to be practical without being tortured. ନାହଂ ଦେହୋ ନ ମେ ଦେହୋ ବୋଧୋଽହମିତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): କୈଵଲ୍ୟ literally suggests the Self standing alone, independent of objects and roles. The verse says "as if attained" because from the standpoint of Advaita the Self was never bound; what changes is recognition. When recognition is clear, the mind drops the habit of self-judgment. That is also why this chapter is about ନିଶ୍ଚୟ: without conviction, the mind keeps returning to the old identity and re-opening the old ledger of "kRuta/akRuta." With conviction, the ledger closes. Practice by shifting how you relate to the past. When a regret loop arises, do three steps: (1) name the learning in one sentence (so you do not avoid responsibility), (2) offer one corrective action if possible (an apology, a plan, a boundary), and (3) return to the witness: notice that the regret-thought is known, therefore it is not the knower. Then stop the replay. You can also add a nightly ritual: write one line each for "what I did well" and "what I will do differently," then close the notebook as a symbol of closure. This trains the mind to learn without self-torture, which is a lived taste of କୈଵଲ୍ୟ. ଆବ୍ରହ୍ମସ୍ତଂବପର୍ୟଂତମହମେଵେତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): The phrase ପ୍ରାପ୍ତାପ୍ରାପ୍ତ-ଵିନିର୍ଵୃତଃ is the practical fruit. When identity is not tied to attainment, you can work without being tortured by outcomes. Success does not inflate you; failure does not collapse you. You become more resilient and more humble. This is why the tradition connects non-duality with compassion: when the sense of separateness weakens, the need to dominate and compare weakens too. Life becomes less defensive. Practice by watching where you treat attainment as identity. Notice one area where "prApti" drives you: praise, money, achievement, romance, spiritual progress. When it is gained, watch the high; when it is not gained, watch the low. Then do a short contemplation: "Both high and low are waves; awareness is the ocean." Act from steadiness: do the work, take feedback, keep learning. Also add one relationship practice: treat one person today not as an instrument for your identity, but as a being in the same awareness - listen fully, speak truthfully, and be kind without performance. This translates "I am all" from concept into lived humility. ନାନାଶ୍ଚର୍ୟମିଦଂ ଵିଶ୍ଵଂ ନ କିଂଚିଦିତି ନିଶ୍ଚୟୀ । Meaning (ପଦାର୍ଥ): Translation (ଭାଵାର୍ଥ): Commentary (ଅନୁସଂଧାନ): The verse also ties peace to ନିର୍ଵାସନତା. When tendencies drop, the mind stops compulsively narrating. Then awareness is felt as ସ୍ଫୂର୍ତି-ମାତ୍ର - simple shining knowing. Many people chase this as a special meditation state, but the verse says it is natural when the mind is not feeding its old grooves. The chapter's theme returns: conviction removes inner argument; then the mind quiets without strain. Practice by training "wonder without clinging." Take five minutes to observe something beautiful: a tree, music, a child, a sunset, a skillful work. Let wonder arise. Then add one sentence of maturity: "This is beautiful, and it will change." Notice how that sentence does not ruin wonder; it purifies it of grasping. Then watch the mind: does it try to own the experience, capture it, repeat it? Recognize that as ଵାସନା movement and return to simple seeing. Over time, this practice produces the peace the verse describes: life remains vivid, but the mind becomes less hungry.
|
