ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਵੈਵਸ੍ਵਤਾਖ੍ਯਮਨੁਪੁਤ੍ਰਨਭਾਗਜਾਤ-
ਨਾਭਾਗਨਾਮਕਨਰੇਂਦ੍ਰਸੁਤੋਂਬਰੀਸ਼ਃ ।
ਸਪ੍ਤਾਰ੍ਣਵਾਵ੍ਰੁਰੁਇਤਮਹੀਦਯਿਤੋਪਿ ਰੇਮੇ
ਤ੍ਵਤ੍ਸਂਗਿਸ਼ੁ ਤ੍ਵਯਿ ਚ ਮਗ੍ਨਮਨਾਸ੍ਸਦੈਵ ॥1॥
Meaning
ਵੈਵਸ੍ਵਤ-ਆਖ੍ਯ-ਮਨੁ- - Vaivasvat named, the Manu; ਪੁਤ੍ਰ-ਨਭਾਗ- - his son Nabhaag; ਜਾਤ-ਨਾਭਾਗ-ਨਾਮਕ- - to him was born Naabhaag named (son); ਨਰੇਂਦ੍ਰ-ਸੁਤਃ-ਅਂਬਰੀਸ਼ਃ - (his) son king Ambareesh; ਸਪ੍ਤ-ਅਰ੍ਣਵ-ਆਵ੍ਰੁਰੁਇਤ- - by the seven seas surrounded; ਮਹੀ-ਦਯਿਤਃਅਪਿ - the earth even though he ruled; ਰੇਮੇ ਤ੍ਵਤ੍-ਸਂਗਿਸ਼ੁ - (he) delighted in Thy devotees' (company); ਤ੍ਵਯਿ ਚ - and in Thyself; ਮਗ੍ਨ-ਮਨਾਃ-ਸਦੈਵ - whole heartedly, always;
Translation
Nabhaag was the son of Vaivasvata Manu, to whom Naabhaaga was born. To him king Ambareesh was born who ruled the earth surrounded by the seven seas. Yet, Ambareesh always delighted in serving Thy devotees and in worshipping Thee whole heartedly.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤ੍ਵਤ੍ਪ੍ਰੀਤਯੇ ਸਕਲਮੇਵ ਵਿਤਨ੍ਵਤੋਸ੍ਯ
ਭਕ੍ਤ੍ਯੈਵ ਦੇਵ ਨਚਿਰਾਦਭ੍ਰੁਰੁਇਥਾਃ ਪ੍ਰਸਾਦਮ੍ ।
ਯੇਨਾਸ੍ਯ ਯਾਚਨਮ੍ਰੁਰੁਇਤੇਪ੍ਯਭਿਰਕ੍ਸ਼ਣਾਰ੍ਥਂ
ਚਕ੍ਰਂ ਭਵਾਨ੍ ਪ੍ਰਵਿਤਤਾਰ ਸਹਸ੍ਰਧਾਰਮ੍ ॥2॥
Meaning
ਤ੍ਵਤ੍-ਪ੍ਰੀਤਯੇ - for Thy pleasure; ਸਕਲਮ੍-ਏਵ ਵਿਤਨ੍ਵਤਃ- - everything even performing everything; ਅਸ੍ਯ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ-ਏਵ - by his devotion alone; ਦੇਵ - O Lord!; ਨਚਿਰਾਤ੍-ਅਭ੍ਰੁਰੁਇਥਾਃ ਪ੍ਰਸਾਦਮ੍ - in no time he gained Thy grace; ਯੇਨ- - by which; ਅਸ੍ਯ ਯਾਚਨਮ੍-ਰੁਰੁਇਤੇ-ਅਪਿ- - even without his asking; ਅਭਿਰਕ੍ਸ਼ਣ-ਅਰ੍ਥਮ੍ - for (his) protection; ਚਕ੍ਰਂ ਭਵਾਨ੍ ਪ੍ਰਵਿਤਤਾਰ - (Thy) discus Thou employed; ਸਹਸ੍ਰਧਾਰਮ੍ - which is thousand pointed;
Translation
Performing all his action in total dedication to Thee, O Lord! He soon gained Thy grace. By virtue of which, even without his asking, Thou commissioned Thy thousand pointed discus to protect him.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਸ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀਵ੍ਰਤਮਥੋ ਭਵਦਰ੍ਚਨਾਰ੍ਥਂ
ਵਰ੍ਸ਼ਂ ਦਧੌ ਮਧੁਵਨੇ ਯਮੁਨੋਪਕਂਠੇ ।
ਪਤ੍ਨ੍ਯਾ ਸਮਂ ਸੁਮਨਸਾ ਮਹਤੀਂ ਵਿਤਨ੍ਵਨ੍
ਪੂਜਾਂ ਦ੍ਵਿਜੇਸ਼ੁ ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਨ੍ ਪਸ਼ੁਸ਼ਸ਼੍ਟਿਕੋਟਿਮ੍ ॥3॥
Meaning
ਸ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀ-ਵ੍ਰਤਮ੍-ਅਥਃ - he, the rites of Dwaadashi, then,; ਭਵਤ੍-ਅਰ੍ਚਨ-ਅਰ੍ਥਮ੍ - to worship Thee; ਵਰ੍ਸ਼ਂ ਦਧੌ ਮਧੁਵਨੇ - for one year, observed in Madhuvana; ਯਮੁਨਾ-ਉਪਕਂਠੇ - near the river Yamuna; ਪਤ੍ਨ੍ਯਾ ਸਮਂ ਸੁਮਨਸਾ - with his pious wife; ਮਹਤੀਂ ਵਿਤਨ੍ਵਨ੍ ਪੂਜਾਂ - he performed a great poojaa; ਦ੍ਵਿਜੇਸ਼ੁ ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਨ੍ - to the priests giving away; ਪਸ਼ੁ-ਸ਼ਸ਼੍ਟਿ-ਕੋਟਿਮ੍ - sixty crores of cows;
Translation
In order to worship Thee, along with his pious wife, he observed the Dwaadashi fasting rites for one year on the banks of the Yamuna river, in Maduvana. He conducted a great poojaa, honouring holy men and by giving away to them sixty crores of cows.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਤ੍ਰਾਥ ਪਾਰਣਦਿਨੇ ਭਵਦਰ੍ਚਨਾਂਤੇ
ਦੁਰ੍ਵਾਸਸਾਸ੍ਯ ਮੁਨਿਨਾ ਭਵਨਂ ਪ੍ਰਪੇਦੇ ।
ਭੋਕ੍ਤੁਂ ਵ੍ਰੁਰੁਇਤਸ਼੍ਚਸ ਨ੍ਰੁਰੁਇਪੇਣ ਪਰਾਰ੍ਤਿਸ਼ੀਲੋ
ਮਂਦਂ ਜਗਾਮ ਯਮੁਨਾਂ ਨਿਯਮਾਨ੍ਵਿਧਾਸ੍ਯਨ੍ ॥4॥
Meaning
ਤਤ੍ਰ-ਅਥ ਪਾਰਣ-ਦਿਨੇ - there then on the day of taking the food (breaking the fast); ਭਵਤ੍-ਅਰ੍ਚਨ-ਅਂਤੇ - after Thy worship was performed; ਦੁਰ੍ਵਾਸਸਾ-ਅਸ੍ਯ ਮੁਨਿਨਾ - the sage Durvaasaa, his (of the king Ambareesh); ਭਵਨਂ ਪ੍ਰਪੇਦੇ - palace reached; ਭੋਕ੍ਤੁਂ ਵ੍ਰੁਰੁਇਤਃ-ਚ ਸ ਨ੍ਰੁਰੁਇਪੇਣ - and he was invited for food by the king; ਪਰਾਰ੍ਤਿਸ਼ੀਲਃ - (the sage) who had the habit of being inconsiderate; ਮਂਦਂ ਜਗਾਮ ਯਮੁਨਾਂ - leisurely approached the river Yamuna; ਨਿਯਮਾਨ੍-ਵਿਧਾਸ੍ਯਨ੍ - to perform his obligatory rites;
Translation
Then, there, after Thy worship was performed, on the day of the breaking of the fast and taking food, the sage Durvaasaa arrived at the king's palace, and was invited to take food. The sage who was by nature inconsiderate and a trouble giver, leisurely went to the river Yamunaa to perform his obligatory rites.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਰਾਜ੍ਞਾਥ ਪਾਰਣਮੁਹੂਰ੍ਤਸਮਾਪ੍ਤਿਖੇਦਾ-
ਦ੍ਵਾਰੈਵ ਪਾਰਣਮਕਾਰਿ ਭਵਤ੍ਪਰੇਣ ।
ਪ੍ਰਾਪ੍ਤੋ ਮੁਨਿਸ੍ਤਦਥ ਦਿਵ੍ਯਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਾ ਵਿਜਾਨਨ੍
ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਯਨ੍ ਕ੍ਰੁਧੋਦ੍ਧ੍ਰੁਰੁਇਤਜਟੋ ਵਿਤਤਾਨ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਮ੍ ॥5॥
Meaning
ਰਾਜ੍ਞਾ-ਅਥ - then by the king; ਪਾਰਣ-ਮੁਹੁਰ੍ਤ-ਸਮਾਪ੍ਤਿ-ਖੇਦਾਤ੍ - because of the anxiety of the expiry of the time of taking food; ਵਾਰਾ-ਏਵ ਪਾਰਣਮ੍-ਅਕਾਰਿ - by taking water alone, the fast was broken; ਭਵਤ੍-ਪਰੇਣ - (by the king who) was devoted to Thee; ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਮੁਨਿਃ-ਤਤ੍-ਅਥ - then that sage arriving; ਦਿਵ੍ਯ-ਦ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਾ ਵਿਜਾਨਨ੍ - by his divine insight knowing; ਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਯਨ੍ - rebuking (the king); ਕ੍ਰੁਧਾ-ਉਦ੍ਧ੍ਰੁਰੁਇਤ-ਜਟਃ - out of anger plucked his matted hair; ਵਿਤਤਾਨ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਮ੍ - and created Krityaa (an evil spirit);
Translation
The king was anxious as the time was expiring for taking food. So, the king Ambareesha who was devoted to Thee broke the fast by taking a sip of water. When the sage arrived and came to know by his divine insight of what had happened, he rebuked the king and angrily plucked his matted hair and created Krityaa an evil spirit.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਂ ਚ ਤਾਮਸਿਧਰਾਂ ਭੁਵਨਂ ਦਹਂਤੀ-
ਮਗ੍ਰੇਭਿਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਰੁਰੁਇਪਤਿਰ੍ਨ ਪਦਾਚ੍ਚਕਂਪੇ ।
ਤ੍ਵਦ੍ਭਕ੍ਤਬਾਧਮਭਿਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸੁਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਤੇ
ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਨਲਂ ਸ਼ਲਭਯਨ੍ ਮੁਨਿਮਨ੍ਵਧਾਵੀਤ੍ ॥6॥
Meaning
ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾਂ ਚ ਤਾਮ੍-ਅਸਿ-ਧਰਾਂ - and that Krityaa holding a sword; ਭੁਵਨਂ ਦਹਂਤੀਮ੍- - scorching the world; ਅਗ੍ਰੇ-ਅਭਿਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ- - seeing in front; ਨ੍ਰੁਰੁਇਪਤਿਃ-ਨ ਪਦਾਤ੍-ਚਕਂਪੇ - the king did not move from his place; ਤ੍ਵਤ੍-ਭਕ੍ਤ-ਬਾਧਮ੍- - attacking of Thy devotee; ਅਭਿਵੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਸੁਦਰ੍ਸ਼ਨਂ ਤੇ - seeing, Thy Sudarshana (Discus); ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯਾ-ਅਨਲਂ ਸ਼ਲਭਯਨ੍ - the fire of Krityaa doused like a moth; ਮੁਨਿਮ੍-ਅਨ੍ਵਧਾਵੀਤ੍ - and chased the sage;
Translation
The king seeing in front the spirit holding a sword and scorching the world, did not budge a bit from his place. Noticing Thy devotee in danger, Thy Discus Sudarshana consumed Krityaa's fire like a moth and then chased the sage who was running away.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਧਾਵਨ੍ਨਸ਼ੇਸ਼ਭੁਵਨੇਸ਼ੁ ਭਿਯਾ ਸ ਪਸ਼੍ਯਨ੍
ਵਿਸ਼੍ਵਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰਮਪਿ ਤੇ ਗਤਵਾਨ੍ ਵਿਰਿਂਚਮ੍ ।
ਕਃ ਕਾਲਚਕ੍ਰਮਤਿਲਂਘਯਤੀਤ੍ਯਪਾਸ੍ਤਃ
ਸ਼ਰ੍ਵਂ ਯਯੌ ਸ ਚ ਭਵਂਤਮਵਂਦਤੈਵ ॥7॥
Meaning
ਧਾਵਨ੍-ਅਸ਼ੇਸ਼-ਭੁਵਨੇਸ਼ੁ - running in all the worlds; ਭਿਯਾ ਸ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ ਵਿਸ਼੍ਵਤ੍ਰ - fearfully he seeing everywhere; ਚਕ੍ਰਮ੍-ਅਪਿ ਤੇ - Thy discus alone; ਗਤਵਾਨ੍ ਵਿਰਿਂਚਮ੍ - went to Brahmaa; ਕਃ-ਕਾਲ-ਚਕ੍ਰਮ੍-ਅਤਿਲਂਘਯਤਿ- - who can overcome the wheel of time'; ਇਤਿ-ਅਪਾਸ੍ਤਃ - thus (saying) was dismissed; ਸ਼ਰ੍ਵਂ ਯਯੌ ਸ ਚ - he (Durvaasaa) also went to Shiva; ਭਵਂਤਂ ਅਵਂਦਤ ਏਵ - he (who) made obeisance to Thee alone;
Translation
Running around the limitless worlds fearfully, Durvaasaa saw Thy discus alone everywhere. He went to Brahmaa for respite, who dismissed him saying that who could overcome the wheel of time. He then went to Shiva, he who also made obeisance to Thee alone.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਭੂਯੋ ਭਵਨ੍ਨਿਲਯਮੇਤ੍ਯ ਮੁਨਿਂ ਨਮਂਤਂ
ਪ੍ਰੋਚੇ ਭਵਾਨਹਮ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ੇ ਨਨੁ ਭਕ੍ਤਦਾਸਃ ।
ਜ੍ਞਾਨਂ ਤਪਸ਼੍ਚ ਵਿਨਯਾਨ੍ਵਿਤਮੇਵ ਮਾਨ੍ਯਂ
ਯਾਹ੍ਯਂਬਰੀਸ਼ਪਦਮੇਵ ਭਜੇਤਿ ਭੂਮਨ੍ ॥8॥
Meaning
ਭੂਯਃ ਭਵਤ੍-ਨਿਲਯਮ੍-ਏਤ੍ਯ - then reaching Thy abode; ਮੁਨਿਂ ਨਮਂਤਂ ਪ੍ਰੋਚੇ - to the sage who was prostrating, said; ਭਵਾਨ-ਅਹਮ੍-ਰੁਰੁਇਸ਼ੇ - Thou 'I am, O Rishi,; ਨਨੁ ਭਕ੍ਤ-ਦਾਸਃ - only a servant of my devotees; ਜ੍ਞਾਨਂ ਤਪਃ-ਚ - knowledge and austerity; ਵਿਨਯ-ਆਨ੍ਵਿਤਮ੍-ਏਵ ਮਾਨ੍ਯਮ੍ - combined with modesty only is respected; ਯਾਹਿ - go; ਅਂਬਰੀਸ਼-ਪਦਮ੍-ਏਵ ਭਜ- - seek shelter at the feet of Ambareesh himself'; ਇਤਿ ਭੂਮਨ੍ - thus, O Infinite Lord! (Thou said to him);
Translation
Then, when the sage Durvaasaa reached Thy abode and was prostrating before Thee, O Infinite Lord! Thou told him,'O Rishi, I am only a servant of my devotees. Knowledge and austerity combined with modesty and humility only is respected. Go and seek shelter at the feet of Ambareesh himself.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਤਾਵਤ੍ਸਮੇਤ੍ਯ ਮੁਨਿਨਾ ਸ ਗ੍ਰੁਰੁਇਹੀਤਪਾਦੋ
ਰਾਜਾਪਸ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯ ਭਵਦਸ੍ਤ੍ਰਮਸਾਵਨੌਸ਼ੀਤ੍ ।
ਚਕ੍ਰੇ ਗਤੇ ਮੁਨਿਰਦਾਦਖਿਲਾਸ਼ਿਸ਼ੋਸ੍ਮੈ
ਤ੍ਵਦ੍ਭਕ੍ਤਿਮਾਗਸਿ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇਪਿ ਕ੍ਰੁਰੁਇਪਾਂ ਚ ਸ਼ਂਸਨ੍ ॥9॥
Meaning
ਤਾਵਤ੍-ਸਮੇਤ੍ਯ - then coming back; ਮੁਨਿਨਾ ਸ ਗ੍ਰੁਰੁਇਹੀਤ-ਪਾਦਃ - by the sage, whose feet were clasped; ਰਾਜਾ-ਅਪਸ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯ - the king (Ambareesh) moved away; ਭਵਤ੍-ਅਸ੍ਤ੍ਰਮ੍-ਅਸੌ-ਅਨੌਸ਼ੀਤ੍ - he then praised Thy weapon Sudarshan; ਚਕ੍ਰੇ ਗਤੇ - when the discus went away; ਮੁਨਿਃ-ਅਦਾਤ੍- - the sage gave; ਅਖਿਲ-ਆਸ਼ਿਸ਼ਃ-ਅਸ੍ਮੈ - all the blessings to him; ਤ੍ਵਤ੍-ਭਕ੍ਤਿਮ੍- - and devotion to Thee; ਅਗਾਸਿ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤੇ-ਅਪਿ - even though wronged; ਕ੍ਰੁਰੁਇਪਾਂ ਚ ਸ਼ਂਸਨ੍ - also praised (the king's) kindness,;
Translation
Coming back to Ambareesh, the sage clasped his feet for pardon. The king moved back and withdrew his feet out of humility and praised Thy weapon the discus Sudarshana.On the discus retiring, the sage was all praises for Ambareesh for his devotion and the kindness shown in spite of being wronged. He gave the king all the blessings.
ਸ਼੍ਲੋਕਃ
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮੁਨਿਮੇਕਸਮਾਮਨਾਸ਼੍ਵਾਨ੍
ਸਂਭੋਜ੍ਯ ਸਾਧੁ ਤਮ੍ਰੁਰੁਇਸ਼ਿਂ ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਨ੍ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਮ੍ ।
ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸ੍ਵਯਂ ਤ੍ਵਯਿ ਤਤੋਪਿ ਦ੍ਰੁਰੁਇਢਂ ਰਤੋਭੂ-
ਤ੍ਸਾਯੁਜ੍ਯਮਾਪ ਚ ਸ ਮਾਂ ਪਵਨੇਸ਼ ਪਾਯਾਃ ॥10॥
Meaning
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮੁਨਿਮ੍- - the king awaiting the sage; ਏਕਸਮਾਮ੍-ਅਨਾਸ਼੍ਵਾਨ੍ - for one year did not take food; ਸਂਭੋਜ੍ਯ ਸਾਧੁ - feeding well; ਤਮ੍-ਰੁਰੁਇਸ਼ਿਮ੍ - that sage; ਵਿਸ੍ਰੁਰੁਇਜਨ੍ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਮ੍ - and sending him off pleased; ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸ੍ਵਯਂ - taking food himself; ਤ੍ਵਯਿ ਤਤਃ-ਅਪਿ - to Thee even more; ਦ੍ਰੁਰੁਇਢਂ ਰਤਃ-ਅਭੂਤ੍- - firmly devoted became; ਸਾਯੁਜ੍ਯਮ੍-ਆਪ ਚ ਸ - and he attained union with Thee; ਮਾਂ ਪਵਨੇਸ਼ ਪਾਯਾਃ - me, O Lord of Guruvaayur! Protect;
Translation
The king waited for the sage to return and did not take food for one year.Then he fed him well and sent him off happy, after which only he took food himself.The king became more firmly devoted to Thee than before and ultimately attained union with Thee. O Lord of Guruvaayur! May Thou protect me.
Browse Related Categories:
