শ্লোকঃ
দদৃশিরে কিল তত্ক্ষণমক্ষত-
স্তনিতজৃংভিতকংপিতদিক্তটাঃ ।
সুষমযা ভবদংগতুলাং গতা
ব্রজপদোপরি বারিধরাস্ত্বযা ॥1॥
Meaning
দদৃশিরে কিল - were seen indeed; তত্-ক্ষণম্- - (at) that moment; অক্ষত-স্তনিত- - continuously roaring; জৃংভিত-কংপিত- - (and) spreading (and) causing to tremble; দিক্-তটাঃ - the quarters to their ends; সুষমযা - in their brilliance; ভবত্-অংগ-তুলাং - Thy form in resemblance; গতাঃ - attaining; ব্রজপদ-উপরি - above the land of Vraja; বারিধরাঃ-ত্বযা - rain clouds by Thee (were seen);
Translation
At that moment, indeed, above the land of Vraja, were seen by Thee massive rain clouds continuously roaring and spreading. They caused all the quarters to tremble and they resembled Thy form in their brilliance.
শ্লোকঃ
বিপুলকরকমিশ্রৈস্তোযধারানিপাতৈ-
র্দিশিদিশি পশুপানাং মংডলে দংড্যমানে ।
কুপিতহরিকৃতান্নঃ পাহি পাহীতি তেষাং
বচনমজিত শ্রৃণ্বন্ মা বিভীতেত্যভাণীঃ ॥2॥
Meaning
বিপুল-করক্-মিশ্রৈঃ- - huge hail stones accompanied by; তোয-ধারা-নিপাতৈঃ- - torrential rain fall; দিশি-দিশি - in all directions; পশুপানাং মংডলে - (when) the cowherds' groups; দংড্য়মানে - were being tormented; কুপিত- - (from) angered; হরি-কৃতাত্- - Indra's actions; নঃ পাহি পাহি- - save, save us; ইতি তেষাং বচনম্- - thus their words; অজিত শ্রৃণবন্ - O Invincible One! Hearing; মা বিভীত- - do not be afraid; ইতি-অভাণীঃ - thus (Thou) said;
Translation
There was torrential rain in all directions accompanied by huge enormous hail stones. The group of cowherds were tormented by the wrathful action of Indra. They all cried and prayed to be protected. O Invincible One! Hearing their laments , Thou asked them not to fear.
শ্লোকঃ
কুল ইহ খলু গোত্রো দৈবতং গোত্রশত্রো-
র্বিহতিমিহ স রুংধ্যাত্ কো নু বঃ সংশযোঽস্মিন্ ।
ইতি সহসিতবাদী দেব গোবর্দ্ধনাদ্রিং
ত্বরিতমুদমুমূলো মূলতো বালদোর্ভ্যাম্ ॥3॥
Meaning
কুল ইহ - (for) the clan here; খলু গোত্রঃ দৈবতং - indeed the mountain is the deity; গোত্র-শত্রোঃ- - the mountain enemy's; বিহিতম্-ইহ্ - attack here; স রুংধ্যাত্ - he will resist; কঃ নু বঃ সংশযঃ- - what indeed is your doubt; অস্মিন্ ইতি - in this, thus; সহসিত-বাদী - with a smile saying; দেব - O Lord!; গোবর্দ্ধন-অদ্রিম্ - the Govardhana mountain; ত্বরিতম্- - quickly; উদমুমূলঃ মূলতঃ - uprooted from the roots; বাল-দোর্ভ্যাম্ - with (Thy) two tender hands;
Translation
Here, for our clan, the mountain is the deity. Indra is the enemy of mountains. This mountain, Govardhan, will resist Indra's attack. Indeed what is your doubt in this?' Thou said so with a smile. O Lord! Assuring them, Thou quickly uprooted the Govardhana mountain with Thy two tender arms.
শ্লোকঃ
তদনু গিরিবরস্য প্রোদ্ধৃতস্যাস্য তাবত্
সিকতিলমৃদুদেশে দূরতো বারিতাপে ।
পরিকরপরিমিশ্রান্ ধেনুগোপানধস্তা-
দুপনিদধদধত্থা হস্তপদ্মেন শৈলম্ ॥4॥
Meaning
তদনু গিরিবরস্য - thereafter of (this) mountain; প্রোদ্ধৃতস্য- - (which) was lifted up; অস্য তাবত্ - this then; সিকতিল-মৃদু-দেশে - on the soft sand bed; দূরতঃ বারিত-আপে - which till far away was protected from water; পরিকর-পরিমিশ্রান্ - household articles, along with; ধেনু-গোপান্- - cows and cowherds; অধস্তাত্- - underneath; উপনিদধত্- - keeping; অধত্থাঃ - (Thou) held aloft; হস্ত-পদ্মেন - with one lotus like arm; শৈলম্ - the mountain;
Translation
Then Thou held aloft the lifted up mountain with Thy lotus like arm. The soft sand bed of the mountain was well protected from the rain water. The cows and cowherds all gathered under the uplifted mountain along with their belongings and were also well protected.
শ্লোকঃ
ভবতি বিধৃতশৈলে বালিকাভির্বযস্যৈ-
রপি বিহিতবিলাসং কেলিলাপাদিলোলে ।
সবিধমিলিতধেনূরেকহস্তেন কংডূ-
যতি সতি পশুপালাস্তোষমৈষংত সর্বে ॥5॥
Meaning
ভবতি - (when) Thou; বিধৃত-শৈলে - were holding the mountain; বালিকাভিঃ - with the girls and; বযস্যৈঃ-অপি - with the boys of Thy age group also; বিহিত-বিলাসং - with enthusiasm; কেলি-লাপ-আদি-লোলে - in playful conversation etc engaging; সবিধ-মিলিত-ধেনূঃ- - near Thee gathered cows; এক-হস্তেন - with one hand; কংডূযতি সতি - caressing; পশুপালাঃ- - the cowherds; তোষম্-ঐষংত - satisfaction achieved; সর্বে - all of them;
Translation
As Thou were holding the mountain, Thou enthusiastically engaged the girls and boys of Thy age group in playful conversation. The cows gathered around Thee and Thou caressed them with one hand. The cowherds were all very satisfied and delighted.
শ্লোকঃ
অতিমহান্ গিরিরেষ তু বামকে
করসরোরুহি তং ধরতে চিরম্ ।
কিমিদমদ্ভুতমদ্রিবলং ন্বিতি
ত্বদবলোকিভিরাকথি গোপকৈঃ ॥6॥
Meaning
অতিমহান্ - very big; গিরিঃ-এষ - mountain this (is); তু বামকে - however in the left; কর-সরোরুহি - hand, lotus like; তং ধরতে চিরম্ - this (mountain) (he) is holding for long; কিম্-ইদম্- - what this; অদ্ভুতম্- - wonder; অদ্রি-বলং - (or) mountain's power; নু-ইতি - indeed (is it) thus; ত্বত্-অবলোকিভিঃ- - by Thy onlookers; আকথি গোপকৈঃ - was said by the cowherds;
Translation
This mountain is so huge. Yet he is holding it in his left hand which is tender like a lotus stalk, for long. What a marvel! Is it that it is the power of the mountain to have lifted itself up?' The Gopas who were Thy onlookers commented thus.
শ্লোকঃ
অহহ ধার্ষ্ট্যমমুষ্য বটোর্গিরিং
ব্যথিতবাহুরসাববরোপযেত্ ।
ইতি হরিস্ত্বযি বদ্ধবিগর্হণো
দিবসসপ্তকমুগ্রমবর্ষযত্ ॥7॥
Meaning
অহহ ধার্ষ্ট্যম্- - Oh! Arrogance; অমুষ্য বটোঃ- - of this small boy; গিরিং ব্যথিত-বাহুঃ- - the mountain (with) pained hands; অসৌ-অবরোপযেত্ - this (mountain) will place back; ইতি হরিঃ-ত্বযি - thus Indra in Thee; বদ্ধ-বিগর্হণঃ - full of contempt; দিবস-সপ্তকম্- - for seven days; উগ্রম্-অবর্ষযত্ - heavily rained;
Translation
Oh! The arrogance of this small boy! When his hands pain by the weight of the mountain, he will put it back in place.' Saying so Indra who was full of contempt for Thee poured rain heavily for seven days.
শ্লোকঃ
অচলতি ত্বযি দেব পদাত্ পদং
গলিতসর্বজলে চ ঘনোত্করে ।
অপহৃতে মরুতা মরুতাং পতি-
স্ত্বদভিশংকিতধীঃ সমুপাদ্রবত্ ॥8॥
Meaning
অচলতি ত্বযি - (when) did not move Thou; দেব - O Lord!; পদাত্ পদং - from Thy place, (even) one step; গলিত-সর্ব-জলে - (and when) were exhausted all the waters; চ ঘনোত্করে - and the clouds; অপহৃতে মরুতা - (and when they) were dispersed by the winds; মরুতাং পতিঃ - the head of the gods Indra; ত্বত্-অভিশংকিত-ধীঃ - (about) Thee (having) a doubtful mind; সমুপাদ্রবত্ - fled;
Translation
Thou had not stirred one step from Thy place. All the clouds were drained and exhausted of their waters. They were drifted away and scattered by the winds. Noticing all this, the head of the gods, Indra was scared of Thy might and fled.
শ্লোকঃ
শমমুপেযুষি বর্ষভরে তদা
পশুপধেনুকুলে চ বিনির্গতে ।
ভুবি বিভো সমুপাহিতভূধরঃ
প্রমুদিতৈঃ পশুপৈঃ পরিরেভিষে ॥9॥
Meaning
শমম্-উপেযুষি - subsiding (having) reached; বর্ষভরে তদা - the heavy rain then; পশুপ-ধেনু-কুলে - the cowherds and the cows; চ বিনির্গতে - had come out (from under the mountain); ভুবি বিভো - on the ground O Lord!; সমুপাহিত-ভূধরঃ - (Thee who) had placed the mountain; প্রমুদিতৈঃ পশুপৈঃ - by the overjoyed cowherds; পরিরেভিষে - were embraced;
Translation
The heavy rain had then subsided and the cows and cowherds had come out from under the mountain. O Lord! Thou then replaced the mountain on the earth and were embraced by the overjoyed cowherds.
শ্লোকঃ
ধরণিমেব পুরা ধৃতবানসি
ক্ষিতিধরোদ্ধরণে তব কঃ শ্রমঃ ।
ইতি নুতস্ত্রিদশৈঃ কমলাপতে
গুরুপুরালয পালয মাং গদাত্ ॥10॥
Meaning
ধরণিম্-এব পুরা - earth also itself, long ago; ধৃতবানসি - had lifted up (Thou); ক্ষিতিধর-উদ্ধরণে - in mountain lifting up; তব কঃ শ্রমঃ - Thy what effort; ইতি নুতঃ-ত্রিদশৈঃ - thus praised by the gods; কমলাপতে - O Consort of Laxmi!; গুরুপুরালয - O Resident of Guruvaayur!; পালয মাং গদাত্ - save me from ailments;
Translation
O Consort of Laxmi! The gods praised Thee saying that long ago (in the incarnation of a Boar) Thou had lifted up the whole earth itself. Lifting up the mountain was not much of an effort for Thee. O Resident of Guruvaayur! Save me from ailments.
Browse Related Categories:
