ਅਸ਼੍ਟਾਵਕ੍ਰ ਗੀਤਾ is a 20-chapter dialogue of direct ਅਦ੍ਵੈਤ, moving from inquiry to recognition to effortless stabilization. Again and again it points to the same correction: you are the awareness that knows experience, not the body-mind bundle that is experienced. When this is seen clearly, the inner compulsion to seek completion through objects, roles, and achievements begins to dissolve.
In the previous chapter (Chapter 12), ਜਨਕ repeatedly says ਏਵਮੇਵ ਅਹਮਾਸ੍ਥਿਤਃ - "thus I abide" - describing a mind that has grown weary of needless busyness and has stopped turning states and practices into identity. That chapter shows the settling that follows conviction: distraction and forced concentration both lose their grip, the constant "accept/reject" reflex fades, and even the urge to grasp the ungraspable Self through thought is abandoned.
Seen as a whole, Chapter 13 is a chapter of ordinary-looking freedom. It shows how realization expresses itself as simplicity: less mental bargaining, less self-punishment, less obsession with achievement, and more natural ease. The refrain ਯਥਾਸੁਖਮ੍ is not indulgence; it is the absence of inner resistance.
ਜਨਕ ਉਵਾਚ ॥
ਅਕਿਂਚਨਭਵਂ ਸ੍ਵਾਸ੍ਥ੍ਯਂ ਕੌਪੀਨਤ੍ਵੇਪਿ ਦੁਰ੍ਲਭਮ੍ ।
ਤ੍ਯਾਗਾਦਾਨੇ ਵਿਹਾਯਾਸ੍ਮਾਦਹਮਾਸੇ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 13-1॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Janaka said: The well-being of non-possessiveness is rare, even for one living in utter simplicity. Abandoning the inner habit of taking and rejecting, I remain at ease.
ਕੁਤ੍ਰਾਪਿ ਖੇਦਃ ਕਾਯਸ੍ਯ ਜਿਹ੍ਵਾ ਕੁਤ੍ਰਾਪਿ ਖਿਦ੍ਯਤੇ ।
ਮਨਃ ਕੁਤ੍ਰਾਪਿ ਤਤ੍ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਪੁਰੁਸ਼ਾਰ੍ਥੇ ਸ੍ਥਿਤਃ ਸੁਖਮ੍ ॥ 13-2॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
The body may be weary somewhere, the tongue may be tired somewhere, and the mind may wander somewhere. Leaving that as it is, established in the true human purpose, I remain at ease.
ਕ੍ਰੁਰੁਇਤਂ ਕਿਮਪਿ ਨੈਵ ਸ੍ਯਾਦ੍ ਇਤਿ ਸਂਚਿਂਤ੍ਯ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ ।
ਯਦਾ ਯਤ੍ਕਰ੍ਤੁਮਾਯਾਤਿ ਤਤ੍ ਕ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਵਾਸੇ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 13-3॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Reflecting truly that nothing is really "done" (by the Self), whatever arises to be done, I do it, and then I remain at ease.
ਕਰ੍ਮਨੈਸ਼੍ਕਰ੍ਮ੍ਯਨਿਰ੍ਬਂਧਭਾਵਾ ਦੇਹਸ੍ਥਯੋਗਿਨਃ ।
ਸਂਯੋਗਾਯੋਗਵਿਰਹਾਦਹਮਾਸੇ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 13-4॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
For the embodied yogi, rigid insistence on "action" or "non-action" falls away. Free of the notions of union and non-union, I abide at ease.
ਅਰ੍ਥਾਨਰ੍ਥੌ ਨ ਮੇ ਸ੍ਥਿਤ੍ਯਾ ਗਤ੍ਯਾ ਨ ਸ਼ਯਨੇਨ ਵਾ ।
ਤਿਸ਼੍ਠਨ੍ ਗਚ੍ਛਨ੍ ਸ੍ਵਪਨ੍ ਤਸ੍ਮਾਦਹਮਾਸੇ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 13-5॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
For me, gain and loss do not depend on standing, moving, or sleeping. Therefore, whether standing, going, or sleeping, I abide at ease.
ਸ੍ਵਪਤੋ ਨਾਸ੍ਤਿ ਮੇ ਹਾਨਿਃ ਸਿਦ੍ਧਿਰ੍ਯਤ੍ਨਵਤੋ ਨ ਵਾ ।
ਨਾਸ਼ੋਲ੍ਲਾਸੌ ਵਿਹਾਯਾਸ੍ਮਾਦਹਮਾਸੇ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 13-6॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
For me there is no loss in sleeping, and success does not necessarily come from effort. Abandoning both despair and excitement, I remain at ease.
ਸੁਖਾਦਿਰੂਪਾ ਨਿਯਮਂ ਭਾਵੇਸ਼੍ਵਾਲੋਕ੍ਯ ਭੂਰਿਸ਼ਃ ।
ਸ਼ੁਭਾਸ਼ੁਭੇ ਵਿਹਾਯਾਸ੍ਮਾਦਹਮਾਸੇ ਯਥਾਸੁਖਮ੍ ॥ 13-7॥
Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Having repeatedly observed the regular pattern of pleasure and the rest in experiences, and leaving aside the obsession with good and bad, I remain at ease.
Browse Related Categories:
