අෂ්ටාවක්ර ගීතා is a direct අද්වෛත dialogue that aims to remove the most persistent human confusion: taking the changing body-mind to be the whole of "I". It does not deny the world of experience; it denies the claim that the world can define, improve, or threaten the Self.
In the previous chapters, this recognition has been prepared in multiple ways. Chapter 1 points ජනක to the witness while warning against attachment to විෂයs. Chapters 2-4 express recognition and then mature it into lived freedom. Chapters 5-9 emphasize ලය (dissolution of false identification), the irrelevance of grasping and renouncing for the Self, a psychological definition of bondage, and the dropping of වාසනාs through නිර්වේද.
Seen as a whole, Chapter 11 is a chapter of "settled mind." It shows how clarity becomes peace: seeing change as natural, seeing the divine order behind events, and seeing the Self as awareness rather than as body. As conviction deepens, hopes and cravings drop, worry is recognized as self-made, and the mind becomes ගලිත-ස්පෘහා - free of hungry grasping.
අෂ්ටාවක්ර උවාච ॥
භාවාභාවවිකාරශ්ච ස්වභාවාදිති නිශ්චයී ।
නිර්විකාරෝ ගතක්ලේශඃ සුඛේනෛවෝපශාම්යති ॥ 11-1॥
Translation (භාවාර්ථ):
Ashtavakra said: One who is firmly convinced that appearing, disappearing, and change are simply nature becomes inwardly undisturbed; sorrow drops away, and the mind settles easily.
ඊශ්වරඃ සර්වනිර්මාතා නේහාන්ය ඉති නිශ්චයී ।
අංතර්ගලිතසර්වාශඃ ශාංතඃ ක්වාපි න සජ්ජතේ ॥ 11-2॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced that the Lord is the creator of all and that there is nothing else here becomes peaceful; all expectations dissolve within, and such a person clings to nothing anywhere.
ආපදඃ සංපදඃ කාලේ දෛවාදේවේති නිශ්චයී ।
තෘප්තඃ ස්වස්ථේංද්රියෝ නිත්යං න වාංඡති න ශෝචති ॥ 11-3॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced that hardships and successes arrive in time by destiny becomes content and steady; such a person neither craves nor grieves.
සුඛදුඃඛේ ජන්මමෘත්යූ දෛවාදේවේති නිශ්චයී ।
සාධ්යාදර්ශී නිරායාසඃ කුර්වන්නපි න ලිප්යතේ ॥ 11-4॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced that pleasure and pain, birth and death unfold by destiny, and who clearly sees what can be done, acts without inner strain and is not bound even while acting.
චිංතයා ජායතේ දුඃඛං නාන්යථේහේති නිශ්චයී ।
තයා හීනඃ සුඛී ශාංතඃ සර්වත්ර ගලිතස්පෘහඃ ॥ 11-5॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced that suffering arises here because of worry (and not otherwise), and who is free of that worry, becomes happy and peaceful, with craving dissolved everywhere.
නාහං දේහෝ න මේ දේහෝ බෝධෝऽහමිති නිශ්චයී ।
කෛවල්යමිව සංප්රාප්තෝ න ස්මරත්යකෘතං කෘතම් ॥ 11-6॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced "I am not the body, nor is the body mine; I am awareness" lives as if having attained liberation, and does not dwell on what was done or not done.
ආබ්රහ්මස්තංබපර්යංතමහමේවේති නිශ්චයී ।
නිර්විකල්පඃ ශුචිඃ ශාංතඃ ප්රාප්තාප්රාප්තවිනිර්වෘතඃ ॥ 11-7॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced "I alone am all, from Brahma down to a blade of grass" becomes free of division, pure and peaceful, at rest whether something is attained or not.
නානාශ්චර්යමිදං විශ්වං න කිංචිදිති නිශ්චයී ।
නිර්වාසනඃ ස්ඵූර්තිමාත්රෝ න කිංචිදිව ශාම්යති ॥ 11-8॥
Translation (භාවාර්ථ):
One who is firmly convinced, "This universe is full of wonders, yet it is nothing as a separate reality," becomes free of tendencies; resting as pure awareness, the mind settles as if nothing.
Browse Related Categories:
