Sri Rudram Chamakam - Odia | Vaidika Vignanam

ଚମକମ୍ is the second half of ଶ୍ରୀ ରୁଦ୍ରମ୍. If ନମକମ୍ trains surrender through repeated ନମଃ, then ଚମକମ୍ trains wholeness through repeated ଚ ମେ - "and to me." It is a Vedic prayer for the conditions that support a complete life: inner strength, clear faculties, social order, nourishment, and the resources needed to live ଧର୍ମ.

At first, ଚ ମେ can sound like a long list of "wants." But the Vedic context is important: these are not random cravings; they are capacities and supports - breath, mind, speech, food, rain, animals, tools of ୟଜ୍ଞ, and the stability of community. The prayer is: may what is needed for a harmonious life be available, so that spiritual growth is not constantly crushed by scarcity, fear, or disorder.

ଓଂ ଇଡା॑ ଦେଵ॒ହୂ-ର୍ମନୁ॑ର୍ୟଜ୍ଞ॒ନୀ-ର୍ବୃହ॒ସ୍ପତି॑ରୁକ୍ଥାମ॒ଦାନି॑
ଶଗ୍ମ୍ସିଷ॒ଦ୍ଵିଶ୍ଵେ॑ ଦେ॒ଵାଃ ସୂ᳚କ୍ତ॒ଵାଚଃ॒ ପୃଥି॑ଵିମାତ॒ର୍ମା
ମା॑ ହିଗ୍ମ୍ସୀ॒ର୍ମଧୁ॑ ମନିଷ୍ୟେ॒ ମଧୁ॑ ଜନିଷ୍ୟେ॒
ମଧୁ॑ ଵକ୍ଷ୍ୟାମି॒ ମଧୁ॑ ଵଦିଷ୍ୟାମି॒
ମଧୁ॑ମତୀଂ ଦେ॒ଵେଭ୍ୟୋ॒ ଵାଚ॒ମୁଦ୍ୟାସଗ୍ମ୍ଶୁଶ୍ରୂଷେ॒ଣ୍ୟା᳚ମ୍
ମନୁ॒ଷ୍ୟେ᳚ଭ୍ୟ॒ସ୍ତଂ
ମା॑ ଦେ॒ଵା ଅ॑ଵଂତୁ ଶୋ॒ଭାୟୈ॑ ପି॒ତରୋଽନୁ॑ମଦଂତୁ ॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
May the concluding Vedic blessing (iDA), along with all the gods and Mother Earth, be pleased. May I not harm anyone. May my thoughts, growth, and speech be sweet and worthy of hearing. May the gods protect me and may the ancestors bless and approve.

ଓଂ ଶାଂତିଃ॒ ଶାଂତିଃ॒ ଶାଂତିଃ॑ ॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
OM. Peace, peace, peace.

Browse Related Categories: