Kathopanishad - Chapter 1, Valli 3 - Odia

କଠୋପନିଷତ୍ ଅଧ୍ୟାୟ 1, ଵଲ୍ଲୀ 3, is among the most practical interior maps in Vedanta. After ନଚିକେତା's courageous dialogue with ୟମ in the previous sections, this ଵଲ୍ଲୀ turns from narrative tension to disciplined self-mastery and contemplative ascent. It does not merely describe truth; it provides a method to live toward it.

For modern seekers, this ଵଲ୍ଲୀ is immediately actionable: attention economy, sensory overstimulation, mood-reactivity, and identity confusion are all addressed here. Read it as a daily governance manual - regulate instruments, refine intention, internalize awareness, and move from compulsion to freedom.

ଅଧ୍ୟାୟ 1
ଵଲ୍ଲୀ 3

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
This is Katha Upanishad chapter 1, section 3, the section that establishes the interior governance map, the chariot illustration, that trains mind, senses, and discernment.

ଋତଂ ପିବଂତୌ ସୁକୃତସ୍ୟ ଲୋକେ ଗୁହାଂ ପ୍ରଵିଷ୍ଟୌ ପରମେ ପରାର୍ଧେ।
ଛାୟାତପୌ ବ୍ରହ୍ମଵିଦୋ ଵଦଂତି ପଂଚାଗ୍ନୟୋ ୟେ ଚ ତ୍ରିଣାଚିକେତାଃ ॥1॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
The knowers of Brahman speak of two who "partake" in the field of action-results, dwelling in the inner cave of being - appearing as shadow and light.

ୟଃ ସେତୁରୀଜାନାନାମକ୍ଷରଂ ବ୍ରହ୍ମ ୟତ୍ପରମ୍‌।
ଅଭୟଂ ତିତୀର୍ଷତାଂ ପାରଂ ନାଚିକେତଂ ଶକେମହି ॥2॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
May we know that Nachiketa-teaching as the bridge for seekers - leading to the imperishable Brahman, the fearless far shore for those who wish to cross.

ଆତ୍ମାନଂ ରଥିନଂ ଵିଦ୍ଧି ଶରୀରଂ ରଥମେଵ ତୁ।
ବୁଦ୍ଧିଂ ତୁ ସାରଥିଂ ଵିଦ୍ଧି ମନଃ ପ୍ରଗ୍ରହମେଵ ଚ ॥3॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
Know the Self as the rider, the body as the chariot, the intellect as the charioteer, and the mind as the reins.

ଇଂଦ୍ରିୟାଣି ହୟାନାହୁର୍ଵିଷୟାଂସ୍ତେଷୁ ଗୋଚରାନ୍‌।
ଆତ୍ମେଂଦ୍ରିୟମନୋୟୁକ୍ତଂ ଭୋକ୍ତେତ୍ୟାହୁର୍ମନୀଷିଣଃ ॥4॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
The wise say the senses are the horses and sense-objects are their paths; the embodied self, joined with mind and senses, is called the experiencer.

ୟସ୍ତ୍ଵଵିଜ୍ଞାନଵାନ୍ଭଵତ୍ୟୟୁକ୍ତେନ ମନସା ସଦା।
ତସ୍ୟେଂଦ୍ରିୟାଣ୍ୟଵଶ୍ୟାନି ଦୁଷ୍ଟାଶ୍ଵା ଇଵ ସାରଥେଃ ॥5॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
One without discriminative understanding, whose mind is unintegrated, has senses that remain uncontrolled - like unruly horses under a weak driver.

ୟସ୍ତୁ ଵିଜ୍ଞାନଵାନ୍ଭଵତି ୟୁକ୍ତେନ ମନସା ସଦା।
ତସ୍ୟେଂଦ୍ରିୟାଣି ଵଶ୍ୟାନି ସଦଶ୍ଵା ଇଵ ସାରଥେଃ ॥6॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
But one with discriminative wisdom and an integrated mind has senses that are governable - like well-trained horses.

ୟସ୍ତ୍ଵଵିଜ୍ଞାନଵାନ୍ଭଵତ୍ୟମନସ୍କଃ ସଦାଽଶୁଚିଃ।
ନ ସ ତତ୍ପଦମାପ୍ନୋତି ସଂସାରଂ ଚାଧିଗଚ୍ଛତି ॥7॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
One lacking discrimination, mentally uncollected and inwardly impure, does not reach the supreme state and instead continues in the cycle of bondage.

ୟସ୍ତୁ ଵିଜ୍ଞାନଵାନ୍ଭଵତି ସମନସ୍କଃ ସଦା ଶୁଚିଃ।
ସ ତୁ ତତ୍ପଦମାପ୍ନୋତି ୟସ୍ମାଦ୍ ଭୂୟୋ ନ ଜାୟତେ ॥8॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
One endowed with discrimination, inward harmony, and purity attains that supreme state from which there is no return to rebirth.

ଵିଜ୍ଞାନସାରଥିର୍ୟସ୍ତୁ ମନଃ ପ୍ରଗ୍ରହଵାନ୍ନରଃ।
ସୋଽଧ୍ଵନଃ ପାରମାପ୍ନୋତି ତଦ୍ଵିଷ୍ଣୋଃ ପରମଂ ପଦମ୍‌ ॥9॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
The person whose guide is discrimination and whose mind-reins are firm reaches the end of the path - the supreme, all-pervading state.

ଇଂଦ୍ରିୟେଭ୍ୟଃ ପରା ହ୍ୟର୍ଥା ଅର୍ଥେଭ୍ୟଶ୍ଚ ପରଂ ମନଃ।
ମନସସ୍ତୁ ପରା ବୁଦ୍ଧିର୍ବୁଦ୍ଧେରାତ୍ମା ମହାନ୍ପରଃ ॥10॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
Beyond the senses are their objects; beyond objects is the mind; beyond mind is intellect; beyond intellect is the great self-principle.

ମହତଃ ପରମଵ୍ୟକ୍ତମଵ୍ୟକ୍ତାତ୍ପୁରୁଷଃ ପରଃ।
ପୁରୁଷାନ୍ନ ପରଂ କିଂଚିତ୍ସା କାଷ୍ଠା ସା ପରା ଗତିଃ ॥11॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
Beyond the great principle is the unmanifest; beyond the unmanifest is the supreme conscious reality. Beyond that reality there is nothing - that is the ultimate limit, the supreme goal.

ଏଷ ସର୍ଵେଷୁ ଭୂତେଷୁ ଗୂଢୋଽଽତ୍ମା ନ ପ୍ରକାଶତେ।
ଦୃଶ୍ୟତେ ତ୍ଵଗ୍ର୍ୟୟା ବୁଦ୍ଧ୍ୟା ସୂକ୍ଷ୍ମୟା ସୂକ୍ଷ୍ମଦର୍ଶିଭିଃ ॥12॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
This Self, hidden in all beings, does not appear to ordinary vision; it is seen by subtle seers through refined and sharp intellect.

ୟଚ୍ଛେଦ୍ଵାଙ୍ମନସୀ ପ୍ରାଜ୍ଞସ୍ତଦ୍ୟଚ୍ଛେଜ୍ଜ୍ଞାନ ଆତ୍ମନି।
ଜ୍ଞାନମାତ୍ମନି ମହତି ନିୟଚ୍ଛେତ୍ତଦ୍ୟଚ୍ଛେଚ୍ଛାଂତ ଆତ୍ମନି ॥13॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
The wise should withdraw speech into mind, mind into discerning intellect, intellect into the great principle, and that into the peaceful Self.

ଉତ୍ତିଷ୍ଠତ ଜାଗ୍ରତ ପ୍ରାପ୍ୟ ଵରାନ୍ନିବୋଧତ।
କ୍ଷୁରସ୍ୟ ଧାରା ନିଶିତା ଦୁରତ୍ୟୟା ଦୁର୍ଗଂ ପଥସ୍ତତ୍କଵୟୋ ଵଦଂତି ॥14॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
Arise! Awake! Approach the noble teachers and understand. The path is sharp like a razor's edge - difficult to traverse, say the wise.

ଅଶବ୍ଦମସ୍ପର୍ଶମରୂପମଵ୍ୟୟଂ ତଥାଽରସଂ ନିତ୍ୟମଗଂଧଵଚ୍ଚ ୟତ୍‌।
ଅନାଦ୍ୟନଂତଂ ମହତଃ ପରଂ ଧ୍ରୁଵଂ ନିଚାୟ୍ୟ ତନ୍ମୃତ୍ୟୁମୁଖାତ୍‌ ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ ॥15॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
That which is beyond sound, touch, and form; undecaying, eternal, beginningless, endless, and beyond all manifest principles - knowing That, one is freed from the mouth of death.

ନାଚିକେତମୁପାଖ୍ୟାନଂ ମୃତ୍ୟୁପ୍ରୋକ୍ତଂ ସନାତନମ୍‌।
ଉକ୍ତ୍ଵା ଶ୍ରୁତ୍ଵା ଚ ମେଧାଵୀ ବ୍ରହ୍ମଲୋକେ ମହୀୟତେ ॥16॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
This timeless teaching of Nachiketa, spoken by Yama: one who teaches it and one who listens to it with understanding is exalted in the realm of Brahman.

ୟ ଇମଂ ପରମଂ ଗୁହ୍ୟଂ ଶ୍ରାଵୟେଦ୍‌ ବ୍ରହ୍ମସଂସଦି।
ପ୍ରୟତଃ ଶ୍ରାଦ୍ଧକାଲେ ଵା ତଦାନଂତ୍ୟାୟ କଲ୍ପତେ।
ତଦାନଂତ୍ୟାୟ କଲ୍ପତ ଇତି ॥17॥

Translation (ଭାଵାର୍ଥ):
Whoever, with purity, causes this supreme secret teaching to be heard in a gathering devoted to Brahman - or in sacred observance - becomes fit for the Infinite; indeed becomes fit for the Infinite.

Browse Related Categories: