அஷ்டாவக்ர கீ³தா is a 20-chapter dialogue of direct அத்³வைத, moving from inquiry to recognition to effortless stabilization. Again and again it points to the same correction: you are the awareness that knows experience, not the body-mind bundle that is experienced. When this is seen clearly, the inner compulsion to seek completion through objects, roles, and achievements begins to dissolve.
In the previous chapter (Chapter 12), ஜனக repeatedly says ஏவமேவ அஹமாஸ்தி²த: - "thus I abide" - describing a mind that has grown weary of needless busyness and has stopped turning states and practices into identity. That chapter shows the settling that follows conviction: distraction and forced concentration both lose their grip, the constant "accept/reject" reflex fades, and even the urge to grasp the ungraspable Self through thought is abandoned.
Seen as a whole, Chapter 13 is a chapter of ordinary-looking freedom. It shows how realization expresses itself as simplicity: less mental bargaining, less self-punishment, less obsession with achievement, and more natural ease. The refrain யதா²ஸுக²ம் is not indulgence; it is the absence of inner resistance.
ஜனக உவாச ॥
அகிஞ்சனப⁴வம் ஸ்வாஸ்த்²யம் கௌபீனத்வேபி து³ர்லப⁴ம் ।
த்யாகா³தா³னே விஹாயாஸ்மாத³ஹமாஸே யதா²ஸுக²ம் ॥ 13-1॥
Translation (பா⁴வார்த²):
Janaka said: The well-being of non-possessiveness is rare, even for one living in utter simplicity. Abandoning the inner habit of taking and rejecting, I remain at ease.
குத்ராபி கே²த:³ காயஸ்ய ஜிஹ்வா குத்ராபி கி²த்³யதே ।
மன: குத்ராபி தத்த்யக்த்வா புருஷார்தே² ஸ்தி²த: ஸுக²ம் ॥ 13-2॥
Translation (பா⁴வார்த²):
The body may be weary somewhere, the tongue may be tired somewhere, and the mind may wander somewhere. Leaving that as it is, established in the true human purpose, I remain at ease.
க்ருதம் கிமபி நைவ ஸ்யாத்³ இதி ஸஞ்சிந்த்ய தத்த்வத: ।
யதா³ யத்கர்துமாயாதி தத் க்ருத்வாஸே யதா²ஸுக²ம் ॥ 13-3॥
Translation (பா⁴வார்த²):
Reflecting truly that nothing is really "done" (by the Self), whatever arises to be done, I do it, and then I remain at ease.
கர்மனைஷ்கர்ம்யனிர்ப³ந்த⁴பா⁴வா தே³ஹஸ்த²யோகி³ன: ।
ஸம்யோகா³யோக³விரஹாத³ஹமாஸே யதா²ஸுக²ம் ॥ 13-4॥
Translation (பா⁴வார்த²):
For the embodied yogi, rigid insistence on "action" or "non-action" falls away. Free of the notions of union and non-union, I abide at ease.
அர்தா²னர்தௌ² ந மே ஸ்தி²த்யா க³த்யா ந ஶயனேன வா ।
திஷ்ட²ன் க³ச்ச²ன் ஸ்வபன் தஸ்மாத³ஹமாஸே யதா²ஸுக²ம் ॥ 13-5॥
Translation (பா⁴வார்த²):
For me, gain and loss do not depend on standing, moving, or sleeping. Therefore, whether standing, going, or sleeping, I abide at ease.
ஸ்வபதோ நாஸ்தி மே ஹானி: ஸித்³தி⁴ர்யத்னவதோ ந வா ।
நாஶோல்லாஸௌ விஹாயாஸ்மாத³ஹமாஸே யதா²ஸுக²ம் ॥ 13-6॥
Translation (பா⁴வார்த²):
For me there is no loss in sleeping, and success does not necessarily come from effort. Abandoning both despair and excitement, I remain at ease.
ஸுகா²தி³ரூபா நியமம் பா⁴வேஷ்வாலோக்ய பூ⁴ரிஶ: ।
ஶுபா⁴ஶுபே⁴ விஹாயாஸ்மாத³ஹமாஸே யதா²ஸுக²ம் ॥ 13-7॥
Translation (பா⁴வார்த²):
Having repeatedly observed the regular pattern of pleasure and the rest in experiences, and leaving aside the obsession with good and bad, I remain at ease.
Browse Related Categories:
