அஷ்டாவக்ர கீ³தா is a 20-chapter dialogue of direct அத்³வைத, whose repeated aim is to dissolve the mistaken identity of being a limited body-mind. The teaching does not demand that the world disappear; it demands that the inner misreading disappear. When you recognize yourself as the witness (ஸாக்ஷீ) of experience rather than as an object within experience, craving, fear, and compulsive self-management begin to loosen.
In the previous chapters, the dialogue has steadily matured this recognition. Chapter 11 emphasized நிஶ்சய - settled conviction that ends mental argument and brings natural peace. Chapter 12 described ஜனக's abiding, where distraction and forced concentration both lose their grip and spirituality is no longer chased as achievement.
Seen as a whole, Chapter 14 is a chapter of "craving melted." It describes how freedom looks when inner longing drops: wealth, friends, sense-objects, even scripture and conceptual knowledge lose their intoxicating pull. The mind can appear outwardly ordinary or even eccentric, but inwardly it is spacious and unburdened.
ஜனக உவாச ॥
ப்ரக்ருத்யா ஶூன்யசித்தோ ய: ப்ரமாதா³த்³ பா⁴வபா⁴வன: ।
நித்³ரிதோ போ³தி⁴த இவ க்ஷீணஸம்ஸ்மரணோ ஹி ஸ: ॥ 14-1॥
Translation (பா⁴வார்த²):
One whose mind is naturally empty, who does not unintentionally brood over objects and states, is like someone awakened from sleep - the old memory-traces are thinned; such a one truly is so.
க்வ த⁴னானி க்வ மித்ராணி க்வ மே விஷயத³ஸ்யவ: ।
க்வ ஶாஸ்த்ரம் க்வ ச விஜ்ஞானம் யதா³ மே க³லிதா ஸ்ப்ருஹா ॥ 14-2॥
Translation (பா⁴வார்த²):
When craving has melted for me, where are wealth and friends for me? Where are the temptations that steal peace? Where are scripture and conceptual knowledge?
விஜ்ஞாதே ஸாக்ஷிபுருஷே பரமாத்மனி சேஶ்வரே ।
நைராஶ்யே ப³ந்த⁴மோக்ஷே ச ந சிந்தா முக்தயே மம ॥ 14-3॥
Translation (பா⁴வார்த²):
When the witness Self is known as the supreme Self and the Lord, and when dispassion is present, then even regarding bondage and liberation, I have no anxiety about attaining liberation.
அந்தர்விகல்பஶூன்யஸ்ய ப³ஹி: ஸ்வச்ச²ந்த³சாரிண: ।
ப்⁴ராந்தஸ்யேவ த³ஶாஸ்தாஸ்தாஸ்தாத்³ருஶா ஏவ ஜானதே ॥ 14-4॥
Translation (பா⁴வார்த²):
One who is inwardly free of mental constructs but outwardly moves freely may appear, to others, to be like a deluded person; such varying states are seen as such.
Browse Related Categories:
