Kena Upanishad - Part 3 - Shuddha Telugu

The third section of కేనోపనిషత్ teaches through narrative rather than pure abstraction. After declaring that Brahman is the source behind all faculties, the text now exposes a subtler obstacle: spiritual pride.

The gods win victory only through Brahman, but they mistake borrowed power for personal greatness. To correct this, Brahman appears as a mysterious యక్ష and quietly reveals the limits of even divine functions like fire and wind.

బ్రహ్మ హ దేవేభ్యో విజిగ్యే తస్య హ బ్రహ్మణో విజయే దేవా అమహీయన్త ॥ 1॥

Translation (భావార్థ):
Brahman indeed won victory for the gods; yet in that victory of Brahman, the gods became self-glorifying.

త ఐక్షన్తాస్మాకమేవాయం విజయోఽస్మాకమేవాయం మహిమేతి । తద్ధైషాం విజజ్ఞౌ తేభ్యో హ ప్రాదుర్బభూవ తన్న వ్యజానత కిమిదం యక్షమితి ॥ 2॥

Translation (భావార్థ):
They thought, "This victory is ours alone; this greatness is ours alone." Brahman understood this and appeared before them, but they did not recognize that mysterious presence, asking, "What is this yaksha?"

తేఽగ్నిమబ్రువఞ్జాతవేద ఏతద్విజానీహి కిమిదం యక్షమితి తథేతి ॥ 3॥

Translation (భావార్థ):
They said to Agni, "O Jataveda, find out what this mysterious being is." He replied, "So be it."

తదభ్యద్రవత్తమభ్యవదత్కోఽసీత్యగ్నిర్వా అహమస్మీత్యబ్రవీజ్జాతవేదా వా అహమస్మీతి ॥ 4॥

Translation (భావార్థ):
Agni approached it, and the being asked, "Who are you?" Agni replied, "I am Agni; I am Jataveda."

తస్మిన్స్త్వయి కిం వీర్యమిత్యపీదꣳ సర్వం దహేయం యదిదం పృథివ్యామితి ॥ 5॥

Translation (భావార్థ):
It asked, "What power is in you?" Agni said, "I can burn all this, whatever exists on earth."

తస్మై తృణం నిదధావేతద్దహేతి । తదుపప్రేయాయ సర్వజవేన తన్న శశాక దగ్ధుం స తత ఏవ నివవృతే నైతదశకం విజ్ఞాతుం యదేతద్యక్షమితి ॥ 6॥

Translation (భావార్థ):
It placed a blade of grass before him and said, "Burn this." Agni rushed with full force, but could not burn it. He returned and said, "I could not determine what this yaksha is."

అథ వాయుమబ్రువన్వాయవేతద్విజానీహి కిమేతద్యక్షమితి తథేతి ॥ 7॥

Translation (భావార్థ):
Then they said to Vayu, "O Vayu, find out what this yaksha is." He replied, "So be it."

తదభ్యద్రవత్తమభ్యవదత్కోఽసీతి వాయుర్వా అహమస్మీత్యబ్రవీన్మాతరిశ్వా వా అహమస్మీతి ॥ 8॥

Translation (భావార్థ):
Vayu approached it, and it asked, "Who are you?" He replied, "I am Vayu; I am Matarishva."

తస్మిన్స్త్వయి కిం వీర్యమిత్యపీదం సర్వమాదదీయ యదిదం పృథివ్యామితి ॥ 9॥

Translation (భావార్థ):
It asked, "What power is in you?" Vayu replied, "I can sweep away or take up all this, whatever is on earth."

తస్మై తృణం నిదధావేతదాదత్స్వేతి తదుపప్రేయాయ సర్వజవేన తన్న శశాకాదాతుం స తత ఏవ నివవృతే నైతదశకం విజ్ఞాతుం యదేతద్యక్షమితి ॥ 10॥

Translation (భావార్థ):
It placed a blade of grass and said, "Take this up." Vayu rushed with all force but could not move it. He returned and said, "I could not determine what this yaksha is."

అథేన్ద్రమబ్రువన్మఘవన్నేతద్విజానీహి కిమేతద్యక్షమితి తథేతి తదభ్యద్రవత్తస్మాత్తిరోదధే ॥ 11॥

Translation (భావార్థ):
Then they said to Indra, "O Maghavan, find out what this yaksha is." He agreed and approached it; but it vanished from before him.

స తస్మిన్నేవాకాశే స్త్రియమాజగామ బహుశోభమానాముమాం హైమవతీం తాగంహోవాచ కిమేతద్యక్షమితి ॥ 12॥

Translation (భావార్థ):
In that very space he encountered a radiant woman - Uma Haimavati - and asked her, "What was that yaksha?"

॥ ఇతి కేనోపనిషది తృతీయః ఖణ్డః ॥

Translation (భావార్థ):
Thus ends the third section of the Kena Upanishad.

Browse Related Categories: