শ্লোকঃ
ক্রমেণ সর্গে পরিবর্ধমানে
কদাপি দিব্য়াঃ সনকাদযস্তে ।
ভবদ্বিলোকায় বিকুংঠলোকং
প্রপেদিরে মারুতমংদিরেশ ॥1॥
Meaning
ক্রমেণ সর্গে - gradually,as creation; পরিবর্ধমানে - was progressing; কদাপি - once; দিব্য়াঃ সনকাদয়ঃ তে - those divine (sages) Sanaka and others; ভবত্-বিলোকায় - to see Thee; বিকুংঠলোকং প্রপেদিরে - reached Vaikunthloka; মারুতমংদিরেশ - O Lord of Guruvaayur;
Translation
O Lord of Guruvaayur! as creation progressed, the divine sages Sanaka and the others wanting to pay their respects to Thee went to Vaikuntha loka.
শ্লোকঃ
মনোজ্ঞনৈশ্রেযসকাননাদ্য়ৈ-
রনেকবাপীমণিমংদিরৈশ্চ ।
অনোপমং তং ভবতো নিকেতং
মুনীশ্বরাঃ প্রাপুরতীতকক্ষ্য়াঃ ॥2॥
Meaning
মনোজ্ঞ- - the enchanting; নৈশ্রেযস-কানন-আদ্য়ৈঃ - - Naishreyasha Kaanana (the garden by that name) and other; অনেক-বাপী - with many lakes; মণিমংদিরৈঃ - চ - and gems studded mansions; অনোপমং তং - that incomparable; ভবতঃ নিকেতং - Thy abode; মুনীশ্বরাঃ প্রাপুঃ - - the sages reached; অতীত-কক্ষ্য়াঃ - having crossed the (six) ramparts;
Translation
Crossing the six ramparts, the sages reached Thy unmatched abode with the Naishreyasha garden, many lakes and many mansions studded with gems.
শ্লোকঃ
ভবদ্দিদ্দৃক্ষূন্ভবনং বিবিক্ষূন্
দ্বাঃস্থৌ জযস্তান্ বিজয়োঽপ্যরুংধাম্ ।
তেষাং চ চিত্তে পদমাপ কোপঃ
সর্বং ভবত্প্রেরণয়ৈব ভূমন্ ॥3॥
Meaning
ভবত্-দিদ্দৃক্ষূন্- - desirous of seeing Thee; ভবনং বিবিক্ষূন্ - and about to enter (Thy) abode; দ্বাঃস্থৌ - two gatekeepers; জয়ঃ - তান্ - Jaya, them (the sages); বিজয়ঃ -অপি-অরুংধাম্ - also Vijaya, stopped; তেষাং চ চিত্তে - and in their (sages') minds; পদম্-আপ কোপঃ - entered anger; সর্বং ভবত্-প্রেরণয়া-এব - all this by Thy prompting alone; ভূমন্ - O Infinite One!;
Translation
The sages were about to enter Thy abode to see Thee, when two gatekeepers, Jaya and Vijaya stopped them. This made the sages angry. All this happened by Thy prompting only.
শ্লোকঃ
বৈকুংঠলোকানুচিতপ্রচেষ্টৌ
কষ্টৌ যুবাং দৈত্যগতিং ভজেতম্ ।
ইতি প্রশপ্তৌ ভবদাশ্রয়ৌ তৌ
হরিস্মৃতির্নোঽস্ত্বিতি নেমতুস্তান্ ॥4॥
Meaning
বৈকুংঠলোক-অনুচিত-প্রচেষ্টৌ - for Vaikunthloka, is not fit, whose conduct; কষ্টৌ যুবাং - wicked ones you two; দৈত্য়-গতিং ভজেতম্ - state of Asuraas will attain; ইতি প্রশপ্তৌ - thus cursed; ভবত্-আশ্রয়ৌ তৌ - Thy servants they; হরিঃ -স্মৃতিঃ -নঃ -অস্তু- - may we remember Hari (God); ইতি নেমতুঃ-তান্ - thus beseeching prostrated before them;
Translation
The two gatekeepers were cursed by the sages that as their conduct was not befitting for them to be in Vaikunthloka, they may be embodied as Asuraas. Jaya and Vijaya, Thy servants, beseeched the sages that their devotion to Thee may not falter. So saying, they prostrated to the sages.
শ্লোকঃ
তদেতদাজ্ঞায় ভবানবাপ্তঃ
সহৈব লক্ষ্ম্য়া বহিরংবুজাক্ষ ।
খগেশ্বরাংসার্পিতচারুবাহু-
রানংদয়ংস্তানভিরামমূর্ত্য়া ॥5॥
Meaning
তত্-এতত্-আজ্ঞায় - that this knowing; ভবান্-অবাপ্তঃ - Thou coming (out); সহ-এব লক্ষ্ম্য়া - along with Laxmi; বহিঃ -অংবুজাক্ষ - out, O Lotus eyed Lord!; খগেশ্বর-অংস- - on Garuda's shoulder; অর্পিত-চারু-বাহুঃ - - placing Thy charming arm; আনংদযন্-তান্- - delighting them (the sages); অভিরাম-মূর্ত্য়া - by Thy beautiful form;
Translation
O Lotus-eyed Lord! Knowing all what had happened, Thou came out along with Laxmi, with Thy charming arm resting on Garuda. The sages were delighted to see Thy beautiful form.
শ্লোকঃ
প্রসাদ্য় গীর্ভিঃ স্তুবতো মুনীংদ্রা-
ননন্যনাথাবথ পার্ষদৌ তৌ ।
সংরংভয়োগেন ভবৈস্ত্রিভির্মা-
মুপেতমিত্য়াত্তকৃপং ন্যগাদীঃ ॥6॥
Meaning
প্রসাদ্য় গীর্ভিঃ - with pleasing words; স্তুবতঃ মুনীংদ্রান্- - to the sages as they were praising Thee,; অনন্য়-নাথৌ- - who did not have any other refuge (other than Thee); অথ পার্ষদৌ তৌ - to those two attendants; সংরংভয়োগেন ভবৈঃ-ত্রিভিঃ- - by the path of confrontation, in three lives; মাম্-উপেতম্- - attain me; ইতি-আত্ত-কৃপম্ - thus overcome by compassion; ন্যগাদীঃ - Thou said;
Translation
As the sages were praising Thee with pleasing words, Thou told the two attendants, who had no refuge but Thee, to confront three lives as Asuras on earth. Overcome by compassion, then Thou granted them Thy attainment.
শ্লোকঃ
ত্বদীযভৃত্য়াবথ কাশ্যপাত্তৌ
সুরারিবীরাবুদিতৌ দিতৌ দ্বৌ ।
সংধ্য়াসমুত্পাদনকষ্টচেষ্টৌ
যমৌ চ লোকস্য় যমাবিবান্য়ৌ ॥7॥
Meaning
ত্বদীয়-ভৃত্য়ৌ- - Thy two attendants; অথ কাশ্যপাত্-তৌ - then from sage Kashyapa, they both; সুরারি-বীরৌ- - as the gods' powerful enemies; উদিতৌ দিতৌ দ্বৌ - were born of Diti the two; সংধ্য়া-সমুত্পাদন- - being begotten at evening; কষ্ট-চেষ্টৌ - having cruel nature; যমৌ চ - and the twins (became); লোকস্য় যমৌ-ইব-অন্য়ৌ - for the worlds, like other two Yamas (the death god);
Translation
Thereafter,Thy two attendants took birth as great Asuras through Diti and her husband sage Kashyapa. They being begotten in the evening twilight, the twins became cruel in nature as if they were the gods of death for the world.
শ্লোকঃ
হিরণ্যপূর্বঃ কশিপুঃ কিলৈকঃ
পরো হিরণ্য়াক্ষ ইতি প্রতীতঃ ।
উভৌ ভবন্নাথমশেষলোকং
রুষা ন্যরুংধাং নিজবাসনাংধৌ ॥8॥
Meaning
হিরণ্য়-পূর্বঃ কশিপুঃ কিল-একঃ - (the name) Hiranya preceding Kashipu, i.e. Hiranyakashipu was one; পরঃ হিরণ্য়াক্ষ ইতি প্রতীতঃ - the other Hiranyaaksha thus was known; উভৌ - both; ভবত্-নাথম্-অশেষ-লোকং - the whole world which has Thee as the master; রুষা - in anger; ন্যরুংধাং - (they) tormented; নিজ-বাসনা-অংধৌ - by their own vaasanaas being blinded;
Translation
One son was known by the name of Hiranyakashipu and the other was known as Hiranyaaksha.They tormented the whole world, which has Thee as the master, in anger and blinded by their inherent evil tendencies.
শ্লোকঃ
তয়োর্হিরণ্য়াক্ষমহাসুরেংদ্রো
রণায় ধাবন্ননবাপ্তবৈরী ।
ভবত্প্রিয়াং ক্ষ্মাং সলিলে নিমজ্য়
চচার গর্বাদ্বিনদন্ গদাবান্ ॥9॥
Meaning
তয়োঃ - - of them; হিরণ্য়াক্ষ-মহাসুরেংদ্রঃ - Hiranyaaksha the great Asura; রণায় ধাবন্- - a fight seeking; অনবাপ্ত-বৈরী - not getting any opponent; ভবত্-প্রিয়াং ক্ষ্মাং - Thy dear earth; সলিলে নিমজ্য় - immersing in water; চচার গর্বাত্-বিনদন্ - roamed about, roaring in arrogance; গদাবান্ - carrying a mace;
Translation
Of the two of them, Hiranyaaksha, the great Asura, seeking a fight and not getting an opponent, immersed Thy dear earth into the water. He then roamed about roaring arrogantly, carrying a mace.
শ্লোকঃ
ততো জলেশাত্ সদৃশং ভবংতং
নিশম্য় বভ্রাম গবেষয়ংস্ত্বাম্ ।
ভক্তৈকদৃশ্য়ঃ স কৃপানিধে ত্বং
নিরুংধি রোগান্ মরুদালয়েশ ॥10।
Meaning
ততঃ - then; জলেশাত্ - from the Lord of Waters (Varuna); সদৃশং ভবংতং - as his equal Thee (are); নিশম্য় - hearing (thus); বভ্রাম - (he) roamed about; গবেষযন্ ত্বাম্ - searching for Thee; ভক্তৈক-দৃশ্য়ঃ - (O Thou) who can be seen only by Thy devotees; স কৃপানিধে ত্বং - That Abode of Compassion,Thou; নিরুংধি রোগান্ - eradicate my ailments; মরুদালয়েশ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
Then coming to know from the god of the waters, Varuna, that Thou are the only match for him, Hiranyaaksha roamed about searching for Thee. O Thou, who can be attained only by Thy devotees, Thou the abode of Compassion, kindly eradicate my ailments, O Lord of Guruvaayur!.
Meaning
Translation
Browse Related Categories:
