শ্লোকঃ
অয়ি সবল মুরারে পাণিজানুপ্রচারৈঃ
কিমপি ভবনভাগান্ ভূষয়ংতৌ ভবংতৌ ।
চলিতচরণকংজৌ মংজুমংজীরশিংজা-
শ্রবণকুতুকভাজৌ চেরতুশ্চারুবেগাত্ ॥1॥
Meaning
অয়ি সবল মুরারে - O Thou! Along with Balaraam, O Muraari!; পাণি-জানু-প্রচারৈঃ - on hands and knees moving; কিম্-অপি - where not also; ভবন-ভাগান্ - in the various parts of the house; ভূষয়ংতৌ ভবংতৌ - adorning, the two of Thou; চলিত-চরণ-কংজৌ - moving Thy two lotus feet; মংজু-মংজীর-শিংজা - the pleasing anklet tinkling (sound); শ্রবণ-কুতুক-ভাজৌ - eager to hear, the two of Thou; চেরতুঃ-চারু-বেগাত্ - moved about charmingly fast;
Translation
O Lord Muraari! Thou and Thy brother Balaraam soon moved about on Thy hands and knees. When Thou moved about, Thou looked so beautiful that it was like your movements adorned the various parts of the house. With Thy movements, Thy ankle trinkets tinkled pleasingly, and so to increase the pleasing sound Thou charmingly moved about with more briskness.
শ্লোকঃ
মৃদু মৃদু বিহসংতাবুন্মিষদ্দংতবংতৌ
বদনপতিতকেশৌ দৃশ্যপাদাব্জদেশৌ ।
ভুজগলিতকরাংতব্য়ালগত্কংকণাংকৌ
মতিমহরতমুচ্চৈঃ পশ্যতাং বিশ্বনৃণাম্ ॥2॥
Meaning
মৃদু মৃদু বিহসংতৌ- - very gently smiling; উন্মিষত্-দংতবংতৌ - (thereby) revealing the teeth; বদন-পতিত-কেশৌ - with hair falling on the face; দৃশ্য়-পাদাব্জ-দেশৌ - with the lovely sight of the lotus feet; ভুজ-গলিত-কর-অংত- - from the arms, slipped down to the hands' end; ব্য়াল-গত্-কংকণ-অংকৌ - and marked by the bracelets; মতিম্-অহরতম্-উচ্চৈঃ - the minds intensely captivating; পশ্যতাং বিশ্বনৃণাম্ - of the onlookers (and) of all the people of the world;
Translation
Thy very gentle smile revealed the newly cut teeth. Thy lustrous locks of hair streamed around Thy face. It was a lovely sight to look at Thy lotus feet, and Thy arms, with armlets having slipped down to the wrists which were marked with bracelets. Thou and Thy brother intensely captivated the minds of all the onlookers and also of all the people of the world.
শ্লোকঃ
অনুসরতি জনৌঘে কৌতুকব্য়াকুলাক্ষে
কিমপি কৃতনিনাদং ব্য়াহসংতৌ দ্রবংতৌ ।
বলিতবদনপদ্মং পৃষ্ঠতো দত্তদৃষ্টী
কিমিব ন বিদধাথে কৌতুকং বাসুদেব ॥3॥
Meaning
অনুসরতি জনৌঘে - being followed by all the people; কৌতুক-ব্য়াকুল-আক্ষে - with extremely eager eyes (set on Thee); কিম্-অপি - some sort of; কৃত-নিনাদম্ - sound (the two of Thou) made; ব্য়াহসংতৌ দ্রবংতৌ - (then) laughed (then) started running; বলিত-বদন-পদ্মম্ - (then) turning (Thy) lotus face; পৃষ্ঠতঃ দ্ত্ত-দৃষ্টী - casting a look behind; কিম্-ইব ন - what also did not; বিদধাথে কৌতুকম্ - (Thou) cause joyful excitements; বাসুদেব - O Vaasudeva!;
Translation
O Vaasudeva! All the people followed Thee with their eager affectionate eyes set on Thee. As the two of Thou ran, Thou made some screaming sounds, then laughed and ran as Thou turned Thy lotus like faces casting a look at the people behind. What incredible joyful excitement Thou caused when Thou did so!
শ্লোকঃ
দ্রুতগতিষু পতংতাবুত্থিতৌ লিপ্তপংকৌ
দিবি মুনিভিরপংকৈঃ সস্মিতং বংদ্যমানৌ ।
দ্রুতমথ জননীভ্য়াং সানুকংপং গৃহীতৌ
মুহুরপি পরিরব্ধৌ দ্রাগ্য়ুবাং চুংবিতৌ চ ॥4॥
Meaning
দ্রুতগতিষু - in moving fast; পতংতৌ-উত্থিতৌ - falling down, then getting up; লিপ্ত-পংকৌ - smeared (stained) with dust (mud); দিবি - in the heavens; মুনিভিঃ-অপংকৈঃ - by the taintless sages; সস্মিতং বংদ্যমানৌ - with a smile (watching the two of Thou) being saluted; দ্রুতম্-অথ - quickly then; জননীভ্য়াং সানুকংপং - by the two mothers with great care; গৃহীতৌ - being picked up; মুহুঃঅপি পরিরব্ধৌ - and again and again were embraced; দ্রাক্-য়ুবাং চুংবিতৌ চ - soon Thou two were kissed also;
Translation
As Thou two moved fast, Thou fell and got up and were smeared and tainted by mud. The taintless sages in heaven, saw these pranks and smiled at Thee and saluted Thee worshipfully. Then Thou two would be with great care quickly picked up by the two mothers and would be embraced and kissed again and again.
শ্লোকঃ
স্নুতকুচভরমংকে ধারয়ংতী ভবংতং
তরলমতি যশোদা স্তন্যদা ধন্যধন্য়া ।
কপটপশুপ মধ্য়ে মুগ্ধহাসাংকুরং তে
দশনমুকুলহৃদ্য়ং বীক্ষ্য় বক্ত্রং জহর্ষ ॥5॥
Meaning
স্নুত-স্নুত-কুচভরম্- - with overflowing and full breasts; অংকে ধারয়ংতী ভবংতং - in the lap holding Thee; তরলমতি যশোদা - tender hearted Yashodaa; স্তন্যদা ধন্যধন্য়া - breast feeding (Thee) was extremely fortunate; কপট-পশুপ মধ্য়ে - O Thou! The seeming cowherd boy! In the middle; মুগ্ধ-হাস-অংকুরং - the bewitching smile sprouting; তে দশন-মুকুল-হৃদ্য়ং - Thy teeth buds-like charming; বীক্ষ্য় বক্ত্রং জহর্ষ - seeing (Thy) face was filled with delight;
Translation
The tender hearted Yashodaa with overflowing and full breasts, held Thee in her lap and fed Thee. How extremely fortunate and blessed she was as she did so. O Thou! The seeming cowherd boy! In between the feeding Thou smiled bewitchingly, revealing the charming jasmine buds like teeth, and seeing Thy face she was filled with delight.
শ্লোকঃ
তদনুচরণচারী দারকৈস্সাকমারা-
ন্নিলযততিষু খেলন্ বালচাপল্যশালী ।
ভবনশুকবিডালান্ বত্সকাংশ্চানুধাবন্
কথমপি কৃতহাসৈর্গোপকৈর্বারিতোঽভূঃ ॥6॥
Meaning
তদনু-চরণ-চারী - next (when Thou started) on feet walking about; দারকৈঃ-সাকম্- - with the other boys; আরাত্-নিলযততিষু - in the nearby houses and compounds; খেলন্ - playing; বাল-চাপল্য়-শালী - (with) the natural childish restlessness; ভবন-শুক-বিডালান্ - the domestic parrots and cats; বত্সকান্-চ- - and the calves; অনুধাবন্ কথম্-অপি - chasing somehow; কৃত-হাসৈঃ-গোপকৈঃ- - by the gopaas who were laughing; বারিতঃ-অভূঃ - (Thou) were restrained;
Translation
Next, as Thou started to walk about, Thou played with the other boys in the neighbouring houses and compounds with the natural childlike restlessness. The Gopaas witnessed with joyful laughter as Thou also chased the pet parrots, cats and calves of the household and they somehow restrained Thee from doing so.
শ্লোকঃ
হলধরসহিতস্ত্বং যত্র যত্রোপয়াতো
বিবশপতিতনেত্রাস্তত্র তত্রৈব গোপ্য়ঃ ।
বিগলিতগৃহকৃত্য়া বিস্মৃতাপত্যভৃত্য়া
মুরহর মুহুরত্য়ংতাকুলা নিত্যমাসন্ ॥7॥
Meaning
হলধর-সহিতঃ-ত্বং - along with Haladhara (Balaraam), Thou; যত্র যত্র-উপয়াতঃ - where-ever went; বিবশ-পতিত-নেত্রাঃ- - with helpless (spell bound) watching; তত্র তত্র-এব গোপ্য়ঃ - there there the Gopis; বিগলিত-গৃহ-কৃত্য়া - neglecting their household duties; বিস্মৃত-অপত্য়-ভৃত্য়া - forgetting their children and servants; মুরহর - O Slayer of Mura!; মুহুঃ-অত্য়ংত- - again and again, very much; আকুলা নিত্যম্-আসন্ - excited always were;
Translation
Where so ever that Thou went with Thy elder brother Haldhar, the Gopis helplessly and spell bound kept watching Thee. They even neglected their household chores and forgot all about their children and servants. O Slayer of Mura! They were always so very much excited as this happened again and again.
শ্লোকঃ
প্রতিনবনবনীতং গোপিকাদত্তমিচ্ছন্
কলপদমুপগাযন্ কোমলং ক্বাপি নৃত্যন্ ।
সদযয়ুবতিলোকৈরর্পিতং সর্পিরশ্নন্
ক্বচন নববিপক্বং দুগ্ধমপ্য়াপিবস্ত্বম্ ॥8॥
Meaning
প্রতিনব-নবনীতং - fresh butter; গোপিকা-দত্তম্- - by the Gopikas given; ইচ্ছন্ কলপদম্- - desiring sweet songs; উপগাযন্ - singing; কোমলং ক্ব-অপি - charmingly sometimes; নৃত্যন্ - dancing; সদয়-য়ুবতি-লোকৈঃ - by the affectionate young women folk; অর্পিতং সর্পিঃ-অশ্নন্ - offered butter, eating; ক্বচন নব- বিপক্বং - sometimes freshly boiled; দুগ্ধম্-অপি- - milk also; অপিবঃ-ত্বম্ - drank Thou;
Translation
Thou would sweetly sing and sometimes charmingly dance about with the desire of getting fresh butter. The young women full of affection gave Thee butter which Thou ate and also gave freshly boiled milk which Thou drank with delight.
শ্লোকঃ
মম খলু বলিগেহে যাচনং জাতমাস্তা-
মিহ পুনরবলানামগ্রতো নৈব কুর্বে ।
ইতি বিহিতমতিঃ কিং দেব সংত্যজ্য় যাচ্ঞাং
দধিঘৃতমহরস্ত্বং চারুণা চোরণেন ॥9॥
Meaning
মম খলু বলি-গেহে - indeed my, in the house of Mahaabali; যাচনং জাতম্-আস্তাম্ - begging was done, let that be; ইহ পুনঃ- - here, again; অবলানাম্-অগ্রতঃ - in front of the ladies; ন-এব কুর্বে - I will not do so; ইতি বিহিত-মতিঃ - thus deciding; কিং দেব - did Thou O Lord!; সংত্যজ্য় যচ্ঞাং - giving up begging; দধি-ঘৃতম্- - curd ghee etc; অহরঃ-ত্বং - took Thou; চারুণা চোরণেন - by pleasant stealing;
Translation
In the house of Mahaabali I had to go begging. Let that be. Here now in front of these ladies I am not going to do so again.' O Lord! Thus deciding Thou gave up begging for curd and ghee etc and resorted to pleasantly stealing in clever delightful ways.
শ্লোকঃ
তব দধিঘৃতমোষে ঘোষয়োষাজনানা-
মভজত হৃদি রোষো নাবকাশং ন শোকঃ ।
হৃদযমপি মুষিত্বা হর্ষসিংধৌ ন্যধাস্ত্বং
স মম শময় রোগান্ বাতগেহাধিনাথ ॥10॥
Meaning
তব দধি-ঘৃতম্-ওষে - Thy, in the curd and ghee stealing; ঘোষ-য়োষা-জনানাম্- - in the cowherds' colony's women folk; অভজত হৃদি রোষঃ - did not entertain in their hearts, anger; ন-অবকাশং ন শোকঃ - neither dearth nor sorrow; হৃদযম্-অপি মুষিত্বা - (their) hearts also stealing; হর্ষ-সিংধৌ - in the ocean of bliss; ন্যধাঃ-ত্বং - put them in, Thou; স - That Thou; মম শময় রোগান্ - my eradicate ailments; বাতগেহাধিনাথ - O Lord of Guruvaayur!;
Translation
In the cowherds' colony the Gopikas did not have place in their hearts for either anger or sorrow by Thy stealing of butter and ghee etc. They did not even feel any dearth for its being stolen. It was because Thou also stole their hearts and immersed them in the ocean of Bliss. Such Thou O Lord of Guruvaayur! May Thou eradicate my ailments.
শ্লোকঃ
শাখাগ্রে বিধুং বিলোক্য় ফলমিত্য়ংবাং চ তাতং মুহুঃ
সংপ্রার্থ্য়াথ তদা তদীযবচসা প্রোত্ক্ষিপ্তবাহৌ ত্বয়ি।
চিত্রং দেব শশী স তে কর্মগাত্ কিং ব্রূমহে সংপতঃ
জ্য়োতির্মংডলপূরিতাখিলবপুঃ প্রাগা বিরাড্রূপতাম্ ॥ 11॥
Meaning
শাখা-অগ্রে-অথ - (at) the branches's front (end) then; বিধুং বিলোক্য় - the moon seeing; ফলম্-ইতি-অংবাম্ - fruit it is, (to) mother; চ তাতং মুহুঃ - and to father again and again; সংপ্রার্থ্য়-অথ - requesting, then; তদা তদীয়-বচসা - at that time, by his (father's)saying; প্রোক্ষিপ্ত-বাহৌ ত্বয়ি - were flung up the two arms by Thee; চিত্রম্ - amazing; দেব শশী স - deity moon that; তে করম্-অগাত্ - in Thy hands came; কিং ব্রূমহে সংপতঃ - what do we say of (Thy) lordliness; জ্য়োতিঃ-মংডল- - the luminous aura; পূরিত-অখিল-বপুঃ - covering the whole body; প্রাগা বিরাট-রূপম্ - attained cosmic form;
Translation
On the front end of the branch of a tree, watching the moon, Thou asked Thy mother and father again and again for it, saying that it was a fruit. At that time, then, going by Thy father's words, when Thou flung Thy two arms,amazingly, the deity moon came into Thy hands! What can we say of Thy splendorous lordliness? Thy whole body was covered by luminous light and Thou attained Thy cosmic form!
শ্লোকঃ
কিং কিং বতেদমিতি সংভ্রম ভাজমেনং
ব্রহ্মার্ণবে ক্ষণমমুং পরিমজ্জ্য় তাতম্ ।
মায়াং পুনস্তনয়-মোহময়ীং বিতন্বন্
আনংদচিন্ময় জগন্ময় পাহি রোগাত্ ॥12॥
Meaning
কিং কিং বত- - what what, indeed; ইদম্-ইতি সংভ্রম্ - this (is) thus confusion; ভাজম্-এনম্ - contained him (father); ব্রহ্ম-অর্ণবে - in the cosmic ocean; ক্ষণম্-অমুম্ - for a moment him; পরিমজ্জ্য় তাতম্ - immersing father; মায়াং পুনঃ-তনয়- - the Maayaa again, of son's; মোহময়ীং বিতন্বন্ - enchanting, drawing; আনংদ-চিন্ময় - bliss, supreme consciousness; জগন্ময় - O Universal form!; পাহি রোগাত্ - save from disease;
Translation
'What is all this! indeed!' thus Thy father was a vessel of amazement. Thou immersed him in the cosmic ocean for a moment, then again extended Thy Maayaa, and Thou brought about Thy enchanting form of a son. That, Bliss incarnate,Supreme Consciousness, Cosmic form, O Krishna! save me from disease!
Browse Related Categories:
