শ্লোকঃ
গত্বা সাংদীপনিমথ চতুষ্ষষ্টিমাত্রৈরহোভিঃ
সর্বজ্ঞস্ত্বং সহ মুসলিনা সর্ববিদ্য়া গৃহীত্বা ।
পুত্রং নষ্টং যমনিলযনাদাহৃতং দক্ষিণার্থং
দত্বা তস্মৈ নিজপুরমগা নাদযন্ পাংচজন্যম্ ॥1॥
Meaning
গত্বা সাংদীপনিম্-অথ - going to the sage Saandipani, then; চতুঃ-ষষ্টি-মাত্রৈঃ-অহোভিঃ - in 64 days only; সর্বজ্ঞঃ-ত্বং - Omniscient Thou; সহ মুসলিনা - along with Balaraama; সর্ব-বিদ্য়া গৃহীত্বা - all knowledge mastering; পুত্রং নষ্টং - the dead son; যম-নিলযনাত্-আহৃতং - from Yama's abode bringing; দক্ষিণা-অর্থং - by way of dakshinaa (to the teacher Sandipini); দত্বা তস্মৈ - giving him; নিজ-পুরম্-অগা - to Thy city went back; নাদযন্ পাংচজন্যম্ - sounding the conch Paanchajanya;
Translation
Along with Balaraama Thou went to sage Sandipani's aashram and mastered all knowledge in just 64 days. Thou brought back Thy guru Sandipani's dead son from Yama's abode and gave him by way of Guru-dakshinaa. Thou then went back to Thy city sounding the conch Paanchajanya.
শ্লোকঃ
স্মৃত্বা স্মৃত্বা পশুপসুদৃশঃ প্রেমভারপ্রণুন্নাঃ
কারুণ্য়েন ত্বমপি বিবশঃ প্রাহিণোরুদ্ধবং তম্ ।
কিংচামুষ্মৈ পরমসুহৃদে ভক্তবর্য়ায় তাসাং
ভক্ত্য়ুদ্রেকং সকলভুবনে দুর্লভং দর্শয়িষ্যন্ ॥2॥
Meaning
স্মৃত্বা স্মৃত্বা - remembering again and again; পশুপ-সুদৃশঃ - the beautiful Gopikas; প্রেম-ভার-প্রণুন্নাঃ - who were overwhelmed with love for Thee; কারুণ্য়েন - with compassion; ত্বম্-অপি বিবশঃ - Thou also were overcome; প্রাহিণোঃ-উদ্ধবং তম্ - (Thou) sent that Uddhava; কিম্-চ-অমুষ্মৈ - and besides to him; পরম-সুহৃদে - (Thy) very dear friend; ভক্তবর্য়ায় তাসাং - those great devotees; ভক্তি-উদ্রেকং - intense devotion; স্কল-ভুবনে দুর্লভং - rare in the whole world; দর্শয়িষ্যন্ - wishing to show;
Translation
Again and again Thou remembered the overwhelming love of the beautiful Gopikas for Thee. Thou were also overpowered with compassion for them. Thou sent Thy very dear friend Uddhava to them with a message. Also with the desire to demonstrate to him the intense devotion of those great devotees which was rare in the whole world.
শ্লোকঃ
ত্বন্মাহাত্ম্যপ্রথিমপিশুনং গোকুলং প্রাপ্য় সায়ং
ত্বদ্বার্তাভির্বহু স রময়ামাস নংদং যশোদাম্ ।
প্রাতর্দ্দৃষ্ট্বা মণিমযরথং শংকিতাঃ পংকজাক্ষ্য়ঃ
শ্রুত্বা প্রাপ্তং ভবদনুচরং ত্যক্তকার্য়াঃ সমীয়ুঃ ॥3॥
Meaning
ত্বত্-মাহাত্ম্য়- - Thy greatness (and); প্রথিম-পিশুনং - magnitude indicating; গোকুলং প্রাপ্য় সায়ং - to Gokula reaching in the evening; ত্বত্-বার্তাভিঃ-বহু - with Thy many news; স রময়ামাস - he (Uddhava) delighted; নংদং যশোদাম্ - Nanda and Yashodaa; প্রাতঃ-দৃষ্ট্বা - in the morning seeing; মণিময়-রথং - the bejewelled chariot; শংকিতাঃ পংকজাক্ষ্য়ঃ - suspecting, the lotus eyed women; শ্রুত্বা প্রাপ্তং - hearing (that) had come; ভবত্-অনুচরং - Thy emissary (follower); ত্যক্ত-কার্য়াঃ - abandoning their work; সমীয়ুঃ - gathered;
Translation
Gokula's prosperity was an indication of the magnitude of Thy greatness. Reaching there in the evening, Uddhava delighted Nanda and Yashodaa with Thy many news. In the morning the lotus eyed women of Gokula saw the bejewelled chariot and suspected Thy arrival. They came to know that one of Thy emissaries had come. Abandoning their work, they gathered at the house of Nandagopa.
শ্লোকঃ
দৃষ্ট্বা চৈনং ত্বদুপমলসদ্বেষভূষাভিরামং
স্মৃত্বা স্মৃত্বা তব বিলসিতান্য়ুচ্চকৈস্তানি তানি ।
রুদ্ধালাপাঃ কথমপি পুনর্গদ্গদাং বাচমূচুঃ
সৌজন্য়াদীন্ নিজপরভিদামপ্যলং বিস্মরংত্য়ঃ ॥4॥
Meaning
দৃষ্ট্বা চ-এনং - and seeing him; ত্বত্-উপম- - similar to Thee; লসত্-বেষ-ভূষা-অভিরামং - donning clothes and ornaments charming; স্মৃত্বা স্মৃত্বা - remembering again and again; তব বিলসিতানি- - Thy various deeds; উচ্চকৈঃ-তানি তানি - thoroughly all of them; রুদ্ধ-আলাপাঃ - choking for words; কথম্-অপি - somehow; পুনঃ-গদ্গদাং - again with faltering; বাচম্-ঊচুঃ - words spoke; সৌজন্য়-আদীন্ - behaviour etc.,; নিজ-পর-ভিদাম্- - self and others' difference; অপি-অলং - also completely; বিস্মরংত্য়ঃ - forgetting;
Translation
The Gopikas saw Uddhava donning charming clothes and ornaments similar to Thine. They remembered Thee again and again and Thy various deeds and sports very thoroughly. They were full of emotions and were choking for words, and somehow managed to speak to Uddhava with faltering words. They had forgotten to observe the norms of behaviour and courtesies, and the differences between themselves and others.
শ্লোকঃ
শ্রীমান্ কিং ত্বং পিতৃজনকৃতে প্রেষিতো নির্দয়েন
ক্বাসৌ কাংতো নগরসুদৃশাং হা হরে নাথ পায়াঃ ।
আশ্লেষাণামমৃতবপুষো হংত তে চুংবনানা-
মুন্মাদানাং কুহকবচসাং বিস্মরেত্ কাংত কা বা ॥5॥
Meaning
শ্রীমান্ কিং ত্বং - O Sir! Is it (that) you; পিতৃজন-কৃতে - for the sake of the parents; প্রেষিতঃ নির্দয়েন - are sent by the heart-less one; ক্ব-অসৌ কাংতঃ - where is that (Krishna) beloved; নগর-সুদৃশাং - of the city beauties; হা হরে নাথ পায়াঃ - O Hari! O Lord! protect us; আশ্লেষাণাম্- - of the embraces; অমৃত-বপুষঃ - of that nectarine form; হংত তে - alas! Of Thee; চুংবনানাম্ - the kisses; উন্মাদানাং - the intense love; কুহক-বচসাং - and sly words; বিস্মরেত্ কাংত - will forget O beloved; কা বা - which one (woman);
Translation
O Sir! Is it that you are sent by the heartless Krishna for the sake of his parents? Where is the beloved one of the beauties of the city? O Lord! O Hari! Protect us. Alas which one of us women can forget the embrace of the nectarine form, the kisses of intense love and the frolicsome words of the beloved one?'
শ্লোকঃ
রাসক্রীডালুলিতললিতং বিশ্লথত্কেশপাশং
মংদোদ্ভিন্নশ্রমজলকণং লোভনীয়ং ত্বদংগম্ ।
কারুণ্য়াব্ধে সকৃদপি সমালিংগিতুং দর্শয়েতি
প্রেমোন্মাদাদ্ভুবনমদন ত্বত্প্রিয়াস্ত্বাং বিলেপুঃ ॥6॥
Meaning
রাস-ক্রীডা - during the Raasa dance; লুলিত-ললিতং - which was done up, the beautiful; বিশ্লথত্-কেশ-পাশং - dishevelled untied (loosened) hair; মংদ-উদ্ভিন্ন- - the slight appearance (of); শ্রমজল-কণং - of the sweat drops due to exertion; লোভনীয়ং ত্বত্-অংগম্ - enchanting Thy form; কারুণ্য়-অব্ধে - O Ocean of Compassion!; সকৃত্-অপি - at least once; সমালিংগিতুং দর্শয়- - to embrace (kindly) show; ইতি প্রেম-উন্মাদাত্- - thus out of intense love; ভুবনমদন - O Enchanter of all the worlds!; ত্বত্-প্রিয়াঃ- - Thy dear ones; ত্বাং বিলেপুঃ - implored Thee;
Translation
During the Raasa dance the done up beautiful hair which were dishevelled and had loosened, and with the appearance of sweat drops, Thy form was rendered enchanting. O Ocean of Compassion! Reveal to us once that form, so that we may once more embrace that form of Thee! O Enchanter of all the worlds!', thus Thy dear ones implored Thee out of intense love.
শ্লোকঃ
এবংপ্রায়ৈর্বিবশবচনৈরাকুলা গোপিকাস্তা-
স্ত্বত্সংদেশৈঃ প্রকৃতিমনযত্ সোঽথ বিজ্ঞানগর্ভৈঃ ।
ভূযস্তাভির্মুদিতমতিভিস্ত্বন্ময়ীভির্বধূভি-
স্তত্তদ্বার্তাসরসমনযত্ কানিচিদ্বাসরাণি ॥7॥
Meaning
এবং-প্রায়ৈঃ- - of such kind; বিবশ-বচনৈঃ- - of despairful words; আকুলাঃ গোপিকাঃ-তাঃ- - overwhelmed with grief, those Gopikaas; ত্বত্-সংদেশৈঃ - with Thy messages (of deep knowledge); প্রকৃতিম্-অনযত্ - came to their own selves (became normal); সঃ-অথ - he (Uddhava) then; বিজ্ঞান-গর্ভৈঃ - with knowledge of self full of; ভূয়ঃ- - thereafter; তাভিঃ-মুদিতমতিভিঃ- - with them who were delighted; ত্বত্-ময়ীভিঃ-বধূভিঃ- - and who were absorbed in Thee, with (those) women; তত্-তত্-বার্তা- - all those tales; সরসম্-অনযত্ - happily narrating spent; কানিচিত্-বাসরাণি - some days;
Translation
The Gopikas bemoaned their fate with such words of despair and were overwhelmed with grief. Uddhava comforted them with Thy message of deep spiritual import. They came to their normal selves and thereafter experienced Thy inner presence. Uddhava spent some days with the totally devoted Gopikas joyfully and happily narrating various incidents about Thee.
শ্লোকঃ
ত্বত্প্রোদ্গানৈঃ সহিতমনিশং সর্বতো গেহকৃত্য়ং
ত্বদ্বার্তৈব প্রসরতি মিথঃ সৈব চোত্স্বাপলাপাঃ ।
চেষ্টাঃ প্রাযস্ত্বদনুকৃতযস্ত্বন্ময়ং সর্বমেবং
দৃষ্ট্বা তত্র ব্যমুহদধিকং বিস্ময়াদুদ্ধবোঽযম্ ॥8॥
Meaning
ত্বত্-প্রোদ্গানৈঃ সহিতম্- - with songs about Thee; অনিশং সর্বতঃ - always everywhere; গেহ-কৃত্য়ং - household chores; ত্বত্-বার্তা-এব - Thy tale alone; প্রসরতি - goes on; মিথঃ সা-এব - amongst them that alone; চ-উত্স্ব-অপলাপাঃ - in dreams speaking; চেষ্টাঃ প্রায়ঃ- - actions mostly; ত্বত্-অনুকৃতয়ঃ- - were Thy imitations; ত্বত্-ময়ং - Thyself personified; সর্বম্-এবং - everything altogether; দৃষ্ট্বা তত্র - seeing there; ব্যমুহত্-অধিকং - was stunned very greatly; বিস্ময়াত্-উদ্ধবঃ-অযম্ - with wonder.that Uddhava;
Translation
The Gopikas always sang songs about Thee. Everywhere while doing their household chores, they narrated Thine tales, amongst themselves. They even spoke about Thee in their dreams.Their actions were mostly imitations of Thy actions as they tried to personify Thee. Everything that there, was permeated by Thy presence. Observing all this that great devotee Uddhava was wonderstruck and left stunned.
শ্লোকঃ
রাধায়া মে প্রিযতমমিদং মত্প্রিয়ৈবং ব্রবীতি
ত্বং কিং মৌনং কলযসি সখে মানিনীমত্প্রিয়েব।
ইত্য়াদ্য়েব প্রবদতি সখি ত্বত্প্রিয়ো নির্জনে মা-
মিত্থংবাদৈররমদয়ং ত্বত্প্রিয়ামুত্পলাক্ষীম্ ॥9॥
Meaning
রাধায়াঃ মে - for Raadhaa of Mine; প্রিযতমম্-ইদং - this is the favourite; মত্-প্রিয়া-এবং ব্রবীতি - my dear one speaks like this; ত্বং কিং মৌনং কলযসি - you are why silence maintaining; সখে - Oh! Friend; মানিনী-মত্-প্রিয়া-ইব - like my dear and proud one (Raadhaa); ইতি-আদি-এব - in this way only; প্রবদতি সখি - says O friend (Raadhaa); ত্বত্-প্রিয়ঃ - your beloved (Krishna); নির্জনে মাম্- - when alone, to me; ইত্থং-বাদৈঃ- - with such words; অরমত্-অয়ং - gladdened he (Uddhava); ত্বত্-প্রিয়াম্- - Thy dear one (Raadhaa); উত্পল-আক্ষীম্ - the lotus eyed;
Translation
This is my Raadhaa's favourite. My dear one speaks like this. My dear friend! Why are you silent like my dear proud one (Raadhaa)?' 'In this way O dear friend (Raadhaa) your beloved (Krishna) speaks to me when we are alone.' With these words Uddhava gladdened Thy dear lotus eyed Raadhaa.
শ্লোকঃ
এষ্য়ামি দ্রাগনুপগমনং কেবলং কার্যভারা-
দ্বিশ্লেষেঽপি স্মরণদৃঢতাসংভবান্মাস্তু খেদঃ ।
ব্রহ্মানংদে মিলতি নচিরাত্ সংগমো বা বিয়োগ-
স্তুল্য়ো বঃ স্য়াদিতি তব গিরা সোঽকরোন্নির্ব্যথাস্তাঃ ॥10॥
Meaning
এষ্য়ামি দ্রাক্- - I will come soon; অনুপগমনং - (my) not coming is; কেবলং কার্যভারাত্- - only due to work pressure; বিশ্লেষে-অপি - in separation also; স্মরণ-দৃঢতা-সংভবাত্- - because of firm remembrance; মা-অস্তু খেদঃ - let there be no grief; ব্রহ্মানংদে মিলতি - when Brahmaananda is attained; ন-চিরাত্ - without long (soon); সংগমঃ বা বিয়োগঃ- - meeting or separation; তুল্য়ঃ বঃ স্য়াত্- - same for you will be; ইতি তব গিরা - thus by Thy words; সঃ-অকরোত্- - he made; নির্ব্যথাঃ-তাঃ - them free of sorrow;
Translation
I shall come soon. My not coming is only due to work pressure. When there is firm remembrance, in separation also there is no grief. Before long when Brahmaananda is attained, you will experience the separation and union equally blissful.' By such words of Thine Uddhava appeased them.
শ্লোকঃ
এবং ভক্তি সকলভুবনে নেক্ষিতা ন শ্রুতা বা
কিং শাস্ত্রৌঘৈঃ কিমিহ তপসা গোপিকাভ্য়ো নমোঽস্তু ।
ইত্য়ানংদাকুলমুপগতং গোকুলাদুদ্ধবং তং
দৃষ্ট্বা হৃষ্টো গুরুপুরপতে পাহি মামাময়ৌঘাত্ ॥11॥
Meaning
এবং ভক্তিঃ - such devotion; সকল-ভুবনে - in the whole world; ন-ঈক্ষিতা - is not seen; ন শ্রুতা বা - or is not heard of; কিং শাস্ত্র-ঔঘৈঃ - of what use are so many scriptures; কিম্-ইহ তপসা - of what use here is penance; গোপিকাভ্য়ঃ নমঃ-অস্তু - for the Gopikaasa may there be salutations; ইতি-আদি- - thus and so; আনংদ-আকুলম্- - overwhelmed with joy; উপগতং গোকুলাত্- - who had returned from Gokula; উদ্ধবং তং - that Uddhava; দৃষ্ট্বা হৃষ্টঃ - seeing, very happy (Thou); গুরুপুরপতে পাহি - O Lord of Guruvaayur! Save me; মাম্-আময়-ঔঘাত্ - from my so many afflictions;
Translation
Such devotion is neither seen nor heard of in the whole world. Of what use is the study of so many scriptures and the practices there in. And what is the use here of all penances. May there be salutations to the Gopikaas.' Thus Uddhava joyfully exclaimed when he returned from Gokula and met Thee. O Lord of Guruvaayur! Who were happy to see Uddhava, save me from so many of my afflictions.
Browse Related Categories:
