মংত্র পুষ্পম্

মংত্র পুষ্পম্ is a Vedic meditation on আপস্, the waters, as support, flower, source, and subtle foundation of cosmic order. It is drawn from the Taittiriya Aranyaka stream of the Krishna Yajurveda and is commonly recited near the close of worship, when flowers are offered.

This Vedic chant teaches the sacred interdependence behind the visible world. Its repeated word আযতনম্ means abode, basis, resting place, or support. The hymn contemplates water as the support of fire, wind, sun, moon, stars, rain, and time, while also contemplating each of these as a support of water.

ভ॒দ্রং কর্ণে॑ভিঃ শৃণু॒য়াম॑ দেবাঃ ।
ভ॒দ্রং প॑শ্য়েমা॒ক্ষভি॒র্যজ॑ত্রাঃ ।
স্থি॒রৈরংগৈ᳚স্তুষ্টু॒বাগ্ম্স॑স্ত॒নূভিঃ॑ ।
ব্যশে॑ম দে॒বহি॑তং॒-য়ঁদায়ুঃ॑ ॥
স্ব॒স্তি ন॒ ইংদ্রো॑ বৃ॒দ্ধশ্র॑বাঃ ।
স্ব॑স্তি নঃ॑ পূ॒ষা বি॒শ্ববে॑দাঃ ।
স্ব॒॒স্তিন॒স্তার্ক্ষ্য়ো॒ অরি॑ষ্টনেমিঃ ।
স্ব॒স্তি নো॒ বৃহ॒স্পতি॑র্দধাতু ॥
ওং শাংতিঃ॒ শাংতিঃ॒ শাংতিঃ॑ ॥

Translation (ভাবার্থ):
May we hear what is auspicious and see what is auspicious. With steady bodies, may we praise the divine and live the lifespan granted for divine purpose. May Indra, Pusha, Tarkshya, and Brihaspati grant us well-being. May there be peace, peace, peace.

যো॑ঽপাং পুষ্পং॒-বেঁদ॑ ।
পুষ্প॑বান্ প্র॒জাবা᳚ন্ পশু॒মান্ ভ॑বতি ।
চং॒দ্রমা॒ বা অ॒পাং পুষ্পম্᳚ ।
পুষ্প॑বান্ প্র॒জাবা᳚ন্ পশু॒মান্ ভ॑বতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
One who knows the flower of the waters becomes blessed with blossoming, progeny, and living wealth. The moon is the flower of the waters. One who knows the support of the waters becomes established in support.

অ॒গ্নির্বা অ॒পামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যো᳚ঽগ্নেরা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒বা অ॒গ্নেরা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
Fire is a support of the waters, and the waters are a support of fire. One who knows this mutual support becomes firmly established.

বা॒য়ুর্বা অ॒পামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যো বা॒য়োরা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒ বৈ বা॒য়োরা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
Wind is a support of the waters, and waters are the support of wind. One who knows this becomes established in support.

অ॒সৌ বৈ তপ॑ন্ন॒পামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যো॑ঽমুষ্য়॒তপ॑ত আ॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒ বা অ॒মুষ্য়॒তপ॑ত আ॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
The shining sun is a support of the waters, and the waters are a support of the sun. One who knows this becomes established.

চং॒দ্রমা॒ বা অ॒পামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যশ্চং॒দ্রম॑স আ॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒ বৈ চং॒দ্রম॑স আ॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
The moon is a support of the waters, and the waters are the support of the moon. One who knows this becomes established.

নক্ষত্র॑ত্রাণি॒ বা অ॒পামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যো নক্ষত্র॑ত্রাণামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒ বৈ নক্ষ॑ত্রাণামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
The stars are a support of the waters, and the waters are the support of the stars. One who knows this becomes established.

প॒র্জন্য়ো॒ বা অ॒পামা॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যঃ প॒র্জন্য়॑স্য়া॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒ বৈ প॒র্জন্য়॑স্য়া॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এ॒বং-বেঁদ॑ ।
যো॑ঽপামা॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
The rain-cloud is a support of the waters, and the waters are the support of the rain-cloud. One who knows this becomes established.

সং॒বঁ॒ত্স॒রো বা অ॒পামা॒যত॑ন॒ম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
যঃ সং॑বঁত্স॒রস্য়া॒যত॑নং॒-বেঁদ॑ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
আপো॒ বৈ সং॑বঁত্স॒রস্য়া॒যত॑নম্ ।
আ॒যত॑নবান্ ভবতি ।
য এবং-বেঁদ॑ ।
যো᳚ঽফ্সু নাবং॒ প্রতি॑ষ্ঠিতাং॒-বেঁদ॑ ।
প্রত্য়ে॒ব তি॑ষ্ঠতি ॥

Translation (ভাবার্থ):
The year is a support of the waters, and the waters support the year. One who knows the boat established in the waters becomes firmly established.

ওং রা॒জা॒ধি॒রা॒জায়॑ প্রসহ্য় সা॒হিনে᳚ ।
নমো॑ ব॒য়ং-বৈঁ᳚শ্রব॒ণায়॑ কুর্মহে ।
স মে॒ কামা॒ন্ কাম॒ কামা॑য়॒ মহ্যম্᳚ ।
কা॒মে॒শ্ব॒রো বৈ᳚শ্রব॒ণো দ॑দাতু ।
কু॒বে॒রায়॑ বৈশ্রব॒ণায়॑ ।
ম॒হা॒রাজায়॒ নমঃ॑ ॥

Translation (ভাবার্থ):
We bow to Vaishravana, king of kings, mighty and victorious. May Kubera, lord of desired wealth, grant me rightful desires. Salutations to Kubera, the great king.

ওং᳚ তদ্ব্র॒হ্ম ।
ওং᳚ তদ্বা॒য়ুঃ ।
ওং᳚ তদা॒ত্মা ।
ওং᳚ তথ্স॒ত্যম্ ।
ওং᳚ তত্সর্বম্᳚ ।
ওং᳚ তত্পুরো॒র্নমঃ ॥

Translation (ভাবার্থ):
That is Brahman; that is Vayu; that is the Self; that is truth; that is all. Salutation to that supreme presence.

অংতশ্চরতি॑ ভূতে॒ষু গুহায়াং-বিঁ॑শ্বমূ॒র্তিষু ।
ত্বং-য়ঁজ্ঞস্ত্বং-বঁষট্কারস্ত্ব-মিংদ্রস্ত্বগ্ম্
রুদ্রস্ত্বং-বিঁষ্ণুস্ত্বং ব্রহ্মত্বং॑ প্রজা॒পতিঃ ।
ত্বং ত॑দাপ॒ আপো॒ জ্য়োতী॒রসো॒ঽমৃতং ব্রহ্ম॒ ভূর্ভুব॒স্সুব॒রোম্ ।

Translation (ভাবার্থ):
You move within beings, hidden in the heart-cave and present in all forms. You are sacrifice, the sacrificial call, Indra, Rudra, Vishnu, Brahma, and Prajapati. You are waters, light, essence, immortality, Brahman, and the three worlds.

ঈশানস্সর্ব॑ বিদ্য়া॒নামীশ্বরস্সর্ব॑ভূতা॒নাং
ব্রহ্মাধি॑পতি॒-র্ব্রহ্ম॒ণোঽধি॑পতি॒-র্ব্রহ্মা॑ শি॒বো মে॑ অস্তু সদাশি॒বোম্ ।

Translation (ভাবার্থ):
May the Lord of all knowledge, the Lord of all beings, the Lord of sacred knowledge, Brahma and Shiva, the ever-auspicious one, be auspicious to me.

তদ্বিষ্ণোঃ᳚ পর॒মং প॒দগ্ম্ সদা॑ পশ্য়ংতি সূ॒রয়ঃ॑ ।
দি॒বীব॒ চক্ষু॒রাত॑তম্ ।
তদ্বিপ্রা॑সো বিপ॒ন্যবো॑ জাগৃ॒বাগ্ম্ সস্সমিং॑ধতে ।
বিষ্নো॒র্যত্প॑র॒মং প॒দম্ ।

Translation (ভাবার্থ):
The seers always behold the supreme station of Vishnu, like an eye extended in heaven. The inspired and wakeful sages kindle awareness of that supreme station.

ঋতগ্ম্ স॒ত্য়ং প॑রং ব্র॒হ্ম॒ পু॒রুষং॑ কৃষ্ণ॒পিংগ॑লম্ ।
ঊ॒র্ধ্বরে॑তং-বিঁ॑রূপা॒ক্ষং॒-বিঁ॒শ্বরূ॑পায়॒ বৈ নমো॒ নমঃ॑ ॥

Translation (ভাবার্থ):
Salutations to the universal-form Purusha, supreme Brahman, truth and cosmic order, dark-tawny, upward in creative power, wondrous-eyed, and present as the sacred form of all.

ওং না॒রা॒য়॒ণায়॑ বি॒দ্মহে॑ বাসুদে॒বায়॑ ধীমহি ।
তন্নো॑ বিষ্ণুঃ প্রচো॒দয়া᳚ত্ ॥

Translation (ভাবার্থ):
May we know Narayana; we meditate on Vasudeva as the indwelling divine presence. May Vishnu inspire, guide, and illumine our understanding.

ওং শাংতিঃ॒ শাংতিঃ॒ শাংতিঃ॑ ।

Translation (ভাবার্থ):
May peace settle at every level: in divine forces, in the outer world, and within the mind, so that the knowledge of cosmic support may become stable.

Browse Related Categories: