Mundaka Upanishad - Mundaka 2, Section 1 - Bengali

The first section of the second Mundaka is a profound pivot in the Upanishad's teaching method. The previous section established the limitations of action-centered spirituality and directed the seeker toward ব্রহ্ম-বিদ্য়া through qualified guidance. This section now unfolds a vast cosmological vision in which everything - elements, life-forces, scriptures, rituals, worlds, ethics, and inner consciousness - is shown as issuing from one imperishable reality.

This chapter is not merely speculative cosmology. It is contemplative pedagogy: by tracing multiplicity back to one source, the mind is trained to move from fragmentation to vision of totality. The text repeatedly uses creation-language not to imprison us in sequence-thinking, but to reveal ontological dependence - all forms arise in, are sustained by, and return to the same অক্ষর.

॥ দ্বিতীয় মুংডকে প্রথমঃ খংডঃ ॥

Translation (ভাবার্থ):
This is the first section of the second Mundaka.

তদেতত্ সত্য়ং
যথা সুদীপ্তাত্ পাবকাদ্বিস্ফুলিংগাঃ
সহস্রশঃ প্রভবংতে সরূপাঃ ।
তথাঽক্ষরাদ্বিবিধাঃ সোম্য় ভাবাঃ
প্রজায়ংতে তত্র চৈবাপি যংতি ॥ 1॥

Translation (ভাবার্থ):
This is the truth: just as countless sparks of similar nature emerge from a blazing fire, so, dear one, manifold beings arise from the imperishable and return to it.

দিব্য়ো হ্যমূর্তঃ পুরুষঃ স বাহ্য়াভ্য়ংতরো হ্যজঃ ।
অপ্রাণো হ্যমনাঃ শুভ্রো হ্যক্ষরাত্ পরতঃ পরঃ ॥ 2॥

Translation (ভাবার্থ):
That supreme conscious reality is luminous and formless, present within and without, unborn, beyond dependence on vital force and mind, pure, and supremely beyond even the causal imperishable.

এতস্মাজ্জাযতে প্রাণো মনঃ সর্বেংদ্রিয়াণি চ ।
খং বায়ুর্জ্য়োতিরাপঃ পৃথিবী বিশ্বস্য় ধারিণী ॥ 3॥

Translation (ভাবার্থ):
From That arise vital force, mind, all senses, and the elemental order - space, air, fire, water, and earth, the support of the universe.

অগ্নীর্মূর্ধা চক্ষুষী চংদ্রসূর্য়ৌ
দিশঃ শ্রোত্রে বাগ্ বিবৃতাশ্চ বেদাঃ ।
বায়ুঃ প্রাণো হৃদয়ং বিশ্বমস্য় পদ্ভ্য়াং
পৃথিবী হ্য়েষ সর্বভূতাংতরাত্মা ॥ 4॥

Translation (ভাবার্থ):
In this cosmic Person, fire is the head, moon and sun are the eyes, directions are the ears, the Vedas are speech, air is life-breath, the universe is the heart, earth is the feet; this indeed is the inner Self of all beings.

তস্মাদগ্নিঃ সমিধো যস্য় সূর্য়ঃ
সোমাত্ পর্জন্য় ওষধয়ঃ পৃথিব্য়াম্ ।
পুমান্ রেতঃ সিংচতি যোষিতায়াং
বহ্বীঃ প্রজাঃ পুরুষাত্ সংপ্রসূতাঃ ॥ 5॥

Translation (ভাবার্থ):
From That arises the cosmic cycle: sun-fed fire, rain, vegetation on earth, and the reproductive process by which countless beings are born.

তস্মাদৃচঃ সাম যজূংষি দীক্ষা
যজ্ঞাশ্চ সর্বে ক্রতবো দক্ষিণাশ্চ ।
সংবত্সরশ্চ যজমানশ্চ লোকাঃ
সোমো যত্র পবতে যত্র সূর্য়ঃ ॥ 6॥

Translation (ভাবার্থ):
From That arise the Vedic mantras, initiations, sacrifices, rites, offerings, sacred time-cycles, performers, and their worlds - along with the lunar and solar order.

তস্মাচ্চ দেবা বহুধা সংপ্রসূতাঃ
সাধ্য়া মনুষ্য়াঃ পশবো বয়াংসি ।
প্রাণাপানৌ ব্রীহিযবৌ তপশ্চ
শ্রদ্ধা সত্য়ং ব্রহ্মচর্য়ং বিধিশ্চ ॥ 7॥

Translation (ভাবার্থ):
From That arise gods, subtle orders, humans, animals, birds, vital functions, food-grains, and ethical-spiritual disciplines such as austerity, faith, truthfulness, disciplined sacred living, and right observance.

সপ্ত প্রাণাঃ প্রভবংতি তস্মাত্
সপ্তার্চিষঃ সমিধঃ সপ্ত হোমাঃ ।
সপ্ত ইমে লোকা যেষু চরংতি প্রাণা
গুহাশয়া নিহিতাঃ সপ্ত সপ্ত ॥ 8॥

Translation (ভাবার্থ):
From That arise the seven vital faculties, seven flames, seven fuels, seven offerings, and seven experiential worlds in which these life-forces function, all established in the heart-cave in sevenfold groupings.

অতঃ সমুদ্রা গিরযশ্চ সর্বেঽস্মাত্
স্য়ংদংতে সিংধবঃ সর্বরূপাঃ ।
অতশ্চ সর্বা ওষধয়ো রসশ্চ
যেনৈষ ভূতৈস্তিষ্ঠতে হ্য়ংতরাত্মা ॥ 9॥

Translation (ভাবার্থ):
From That arise oceans, mountains, and rivers of every form; from That come all herbs and nourishing essences by which the indwelling self is sustained amidst the elements.

পুরুষ এবেদং বিশ্বং কর্ম তপো ব্রহ্ম পরামৃতম্ ।
এতদ্য়ো বেদ নিহিতং গুহায়াং
সোঽবিদ্য়াগ্রংথিং বিকিরতীহ সোম্য় ॥ 10॥

Translation (ভাবার্থ):
This whole universe is truly the supreme conscious reality; all action, austerity, sacred knowledge, and supreme immortality are rooted in That. Whoever realizes this established in the heart-cave here itself cuts the knot of ignorance.

॥ ইতি মুংডকোপনিষদি দ্বিতীযমুংডকে প্রথমঃ খংডঃ ॥

Translation (ভাবার্থ):
Thus ends the first section of the second Mundaka in the Mundaka Upanishad.

Browse Related Categories: