Prashnopanishad - Question 5 - Bengali

The fifth question of প্রশ্নোপনিষদ্ asks about the fruit of meditating on ওং until the end of life. Pippalada answers by distinguishing meditation on one, two, and three matras, and by showing how complete contemplation of ওং leads toward the supreme Person.

This question belongs to the Atharva Veda's deep প্রণব teaching. ওং is described as both lower and higher Brahman, a support by which the seeker reaches the appropriate result according to the completeness of meditation. Partial meditation gives limited results; integrated meditation leads beyond fear.

পংচমঃ প্রশ্নঃ

Translation (ভাবার্থ):
This title announces the fifth question of the Prashna Upanishad.

অথ হৈনং সৈব্য়ঃ সত্যকামঃ পপ্রচ্ছ।
স যো হ বৈ তদ্ বগবন্মনুষ্য়েষু প্রাযণাংতমোংকারমভিধ্য়ায়ীত কতমং বাব স তেন লোকং জযতীতি ॥1॥

Translation (ভাবার্থ):
Satyakama asks what world is won by meditating on Om until the end of life.

তস্মৈ স হোবাচ এতদ্ বৈ সত্যকাম পরং চাপরং চ ব্রহ্ম যদোংকারঃ।
তস্মাদ্ বিদ্বানেতেনৈবাযতনেনৈকতরমন্বেতি ॥2॥

Translation (ভাবার্থ):
Pippalada says Om is both the higher and lower Brahman, and the knower reaches either through this support.

স যধ্য়েকমাত্রমভিধ্য়ায়ীত স তেনৈব সংবেদিতস্তূর্ণমেব জগত্য়াভিসংপধ্যতে।
তমৃচো মনুষ্যলোকমুপনয়ংতে স তত্র তপসা ব্রহ্মচর্য়েণ শ্রদ্ধয়া সংপন্নো মহিমানমনুভবতি ॥3॥

Translation (ভাবার্থ):
Meditating on one matra leads quickly back to the human world, where one gains greatness through austerity, celibacy, and faith.

অথ যদি দ্বিমাত্রেণ মনসি সংপদ্যতে সোঽংতরিক্ষং যজুর্ভিরুন্নীযতে সোমলোকম্।
স সোমলোকে বিভুতিমনুভূয় পুনরাবর্ততে ॥4॥

Translation (ভাবার্থ):
Meditating on two matras reaches the mind and the lunar world through the Yajurveda, enjoys glory there, and returns.

যঃ পুনরেতং ত্রিমাত্রেণোমিত্য়েতেনৈবাক্ষরেণ পরং পুরুষমভিধ্য়ায়ীত স তেজসি সূর্য়ে সংপন্নঃ।
যথা পাদোদরস্ত্বচা বিনির্ভুচ্যত এবং হ বৈ স পাপ্মনা বিনির্ভুক্তঃ স সামভিরুন্নীযতে ব্রহ্মলোকং স এতস্মাজ্জীবঘনাত্পরাত্পরং পুরিশয়ং পুরুষমীক্ষতে তদেতৌ শ্লোকৌ ভবতঃ ॥5॥

Translation (ভাবার্থ):
Meditating on the three-matra Om as the supreme purusha leads through the sun, sheds sin like a snake's skin, and reaches Brahmaloka to behold the higher purusha.

তিস্রো মাত্রা মৃত্য়ুমত্য়ঃ প্রয়ুক্তা অন্য়োন্যসক্তাঃ অনবিপ্রয়ুক্তাঃ।
ক্রিয়াসু বাহ্য়াংতরমধ্যমাসু সম্যক্প্রয়ুক্তাসু ন কংপতে জ্ঞঃ ॥6॥

Translation (ভাবার্থ):
The verse teaches that the three mortal matras must be used together and properly in outer, inner, and middle actions; then the knower does not tremble.

ঋগ্ভিরেতং যজুর্ভিরংতরিক্ষং সামভির্যত্তত্কবয়ো বেদয়ংতে।
তমোংকারেণৈবাযতনেনান্বেতি বিদ্বান্ যত্তচ্ছাংতমজরমমৃতমভয়ং পরং চেতি ॥7॥

Translation (ভাবার্থ):
Through Om as the support, the wise reach what the Vedas indicate: the peaceful, undecaying, immortal, fearless, supreme reality.

Browse Related Categories: