Prashnopanishad - Question 5 - Punjabi

The fifth question of ਪ੍ਰਸ਼੍ਨੋਪਨਿਸ਼ਦ੍ asks about the fruit of meditating on ਓਂ until the end of life. Pippalada answers by distinguishing meditation on one, two, and three matras, and by showing how complete contemplation of ਓਂ leads toward the supreme Person.

This question belongs to the Atharva Veda's deep ਪ੍ਰਣਵ teaching. ਓਂ is described as both lower and higher Brahman, a support by which the seeker reaches the appropriate result according to the completeness of meditation. Partial meditation gives limited results; integrated meditation leads beyond fear.

ਪਂਚਮਃ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨਃ

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
This title announces the fifth question of the Prashna Upanishad.

ਅਥ ਹੈਨਂ ਸੈਬ੍ਯਃ ਸਤ੍ਯਕਾਮਃ ਪਪ੍ਰਚ੍ਛ।
ਸ ਯੋ ਹ ਵੈ ਤਦ੍ ਵਗਵਨ੍ਮਨੁਸ਼੍ਯੇਸ਼ੁ ਪ੍ਰਾਯਣਾਂਤਮੋਂਕਾਰਮਭਿਧ੍ਯਾਯੀਤ ਕਤਮਂ ਵਾਵ ਸ ਤੇਨ ਲੋਕਂ ਜਯਤੀਤਿ ॥1॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Satyakama asks what world is won by meditating on Om until the end of life.

ਤਸ੍ਮੈ ਸ ਹੋਵਾਚ ਏਤਦ੍ ਵੈ ਸਤ੍ਯਕਾਮ ਪਰਂ ਚਾਪਰਂ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਯਦੋਂਕਾਰਃ।
ਤਸ੍ਮਾਦ੍ ਵਿਦ੍ਵਾਨੇਤੇਨੈਵਾਯਤਨੇਨੈਕਤਰਮਨ੍ਵੇਤਿ ॥2॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Pippalada says Om is both the higher and lower Brahman, and the knower reaches either through this support.

ਸ ਯਧ੍ਯੇਕਮਾਤ੍ਰਮਭਿਧ੍ਯਾਯੀਤ ਸ ਤੇਨੈਵ ਸਂਵੇਦਿਤਸ੍ਤੂਰ੍ਣਮੇਵ ਜਗਤ੍ਯਾਭਿਸਂਪਧ੍ਯਤੇ।
ਤਮ੍ਰੁਰੁਇਚੋ ਮਨੁਸ਼੍ਯਲੋਕਮੁਪਨਯਂਤੇ ਸ ਤਤ੍ਰ ਤਪਸਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯੇਣ ਸ਼੍ਰਦ੍ਧਯਾ ਸਂਪਨ੍ਨੋ ਮਹਿਮਾਨਮਨੁਭਵਤਿ ॥3॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Meditating on one matra leads quickly back to the human world, where one gains greatness through austerity, celibacy, and faith.

ਅਥ ਯਦਿ ਦ੍ਵਿਮਾਤ੍ਰੇਣ ਮਨਸਿ ਸਂਪਦ੍ਯਤੇ ਸੋ਽ਂਤਰਿਕ੍ਸ਼ਂ ਯਜੁਰ੍ਭਿਰੁਨ੍ਨੀਯਤੇ ਸੋਮਲੋਕਮ੍।
ਸ ਸੋਮਲੋਕੇ ਵਿਭੁਤਿਮਨੁਭੂਯ ਪੁਨਰਾਵਰ੍ਤਤੇ ॥4॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Meditating on two matras reaches the mind and the lunar world through the Yajurveda, enjoys glory there, and returns.

ਯਃ ਪੁਨਰੇਤਂ ਤ੍ਰਿਮਾਤ੍ਰੇਣੋਮਿਤ੍ਯੇਤੇਨੈਵਾਕ੍ਸ਼ਰੇਣ ਪਰਂ ਪੁਰੁਸ਼ਮਭਿਧ੍ਯਾਯੀਤ ਸ ਤੇਜਸਿ ਸੂਰ੍ਯੇ ਸਂਪਨ੍ਨਃ।
ਯਥਾ ਪਾਦੋਦਰਸ੍ਤ੍ਵਚਾ ਵਿਨਿਰ੍ਭੁਚ੍ਯਤ ਏਵਂ ਹ ਵੈ ਸ ਪਾਪ੍ਮਨਾ ਵਿਨਿਰ੍ਭੁਕ੍ਤਃ ਸ ਸਾਮਭਿਰੁਨ੍ਨੀਯਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਸ ਏਤਸ੍ਮਾਜ੍ਜੀਵਘਨਾਤ੍ਪਰਾਤ੍ਪਰਂ ਪੁਰਿਸ਼ਯਂ ਪੁਰੁਸ਼ਮੀਕ੍ਸ਼ਤੇ ਤਦੇਤੌ ਸ਼੍ਲੋਕੌ ਭਵਤਃ ॥5॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Meditating on the three-matra Om as the supreme purusha leads through the sun, sheds sin like a snake's skin, and reaches Brahmaloka to behold the higher purusha.

ਤਿਸ੍ਰੋ ਮਾਤ੍ਰਾ ਮ੍ਰੁਰੁਇਤ੍ਯੁਮਤ੍ਯਃ ਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤਾ ਅਨ੍ਯੋਨ੍ਯਸਕ੍ਤਾਃ ਅਨਵਿਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤਾਃ।
ਕ੍ਰਿਯਾਸੁ ਬਾਹ੍ਯਾਂਤਰਮਧ੍ਯਮਾਸੁ ਸਮ੍ਯਕ੍ਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤਾਸੁ ਨ ਕਂਪਤੇ ਜ੍ਞਃ ॥6॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
The verse teaches that the three mortal matras must be used together and properly in outer, inner, and middle actions; then the knower does not tremble.

ਰੁਰੁਇਗ੍ਭਿਰੇਤਂ ਯਜੁਰ੍ਭਿਰਂਤਰਿਕ੍ਸ਼ਂ ਸਾਮਭਿਰ੍ਯਤ੍ਤਤ੍ਕਵਯੋ ਵੇਦਯਂਤੇ।
ਤਮੋਂਕਾਰੇਣੈਵਾਯਤਨੇਨਾਨ੍ਵੇਤਿ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ ਯਤ੍ਤਚ੍ਛਾਂਤਮਜਰਮਮ੍ਰੁਰੁਇਤਮਭਯਂ ਪਰਂ ਚੇਤਿ ॥7॥

Translation (ਭਾਵਾਰ੍ਥ):
Through Om as the support, the wise reach what the Vedas indicate: the peaceful, undecaying, immortal, fearless, supreme reality.

Browse Related Categories: