Kena Upanishad - Part 3 - Malayalam

The third section of കേനോപനിഷത് teaches through narrative rather than pure abstraction. After declaring that Brahman is the source behind all faculties, the text now exposes a subtler obstacle: spiritual pride.

The gods win victory only through Brahman, but they mistake borrowed power for personal greatness. To correct this, Brahman appears as a mysterious യക്ഷ and quietly reveals the limits of even divine functions like fire and wind.

ബ്രഹ്മ ഹ ദേവേഭ്യോ വിജിഗ്യേ തസ്യ ഹ ബ്രഹ്മണോ വിജയേ ദേവാ അമഹീയംത ॥ 1॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Brahman indeed won victory for the gods; yet in that victory of Brahman, the gods became self-glorifying.

ത ഐക്ഷംതാസ്മാകമേവായം വിജയോഽസ്മാകമേവായം മഹിമേതി । തദ്ധൈഷാം വിജജ്ഞൌ തേഭ്യോ ഹ പ്രാദുര്ബഭൂവ തന്ന വ്യജാനത കിമിദം യക്ഷമിതി ॥ 2॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
They thought, "This victory is ours alone; this greatness is ours alone." Brahman understood this and appeared before them, but they did not recognize that mysterious presence, asking, "What is this yaksha?"

തേഽഗ്നിമബ്രുവംജാതവേദ ഏതദ്വിജാനീഹി കിമിദം യക്ഷമിതി തഥേതി ॥ 3॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
They said to Agni, "O Jataveda, find out what this mysterious being is." He replied, "So be it."

തദഭ്യദ്രവത്തമഭ്യവദത്കോഽസീത്യഗ്നിർവാ അഹമസ്മീത്യബ്രവീജ്ജാതവേദാ വാ അഹമസ്മീതി ॥ 4॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Agni approached it, and the being asked, "Who are you?" Agni replied, "I am Agni; I am Jataveda."

തസ്മിന്സ്ത്വയി കിം വീര്യമിത്യപീദꣳ സർവം ദഹേയം യദിദം പൃഥിവ്യാമിതി ॥ 5॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
It asked, "What power is in you?" Agni said, "I can burn all this, whatever exists on earth."

തസ്മൈ തൃണം നിദധാവേതദ്ദഹേതി । തദുപപ്രേയായ സർവജവേന തന്ന ശശാക ദഗ്ധും സ തത ഏവ നിവവൃതേ നൈതദശകം വിജ്ഞാതും യദേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 6॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
It placed a blade of grass before him and said, "Burn this." Agni rushed with full force, but could not burn it. He returned and said, "I could not determine what this yaksha is."

അഥ വായുമബ്രുവന്വായവേതദ്വിജാനീഹി കിമേതദ്യക്ഷമിതി തഥേതി ॥ 7॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Then they said to Vayu, "O Vayu, find out what this yaksha is." He replied, "So be it."

തദഭ്യദ്രവത്തമഭ്യവദത്കോഽസീതി വായുർവാ അഹമസ്മീത്യബ്രവീന്മാതരിശ്വാ വാ അഹമസ്മീതി ॥ 8॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Vayu approached it, and it asked, "Who are you?" He replied, "I am Vayu; I am Matarishva."

തസ്മിന്സ്ത്വയി കിം വീര്യമിത്യപീദം സർവമാദദീയ യദിദം പൃഥിവ്യാമിതി ॥ 9॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
It asked, "What power is in you?" Vayu replied, "I can sweep away or take up all this, whatever is on earth."

തസ്മൈ തൃണം നിദധാവേതദാദത്സ്വേതി തദുപപ്രേയായ സർവജവേന തന്ന ശശാകാദാതും സ തത ഏവ നിവവൃതേ നൈതദശകം വിജ്ഞാതും യദേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 10॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
It placed a blade of grass and said, "Take this up." Vayu rushed with all force but could not move it. He returned and said, "I could not determine what this yaksha is."

അഥേംദ്രമബ്രുവന്മഘവന്നേതദ്വിജാനീഹി കിമേതദ്യക്ഷമിതി തഥേതി തദഭ്യദ്രവത്തസ്മാത്തിരോദധേ ॥ 11॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Then they said to Indra, "O Maghavan, find out what this yaksha is." He agreed and approached it; but it vanished from before him.

സ തസ്മിന്നേവാകാശേ സ്ത്രിയമാജഗാമ ബഹുശോഭമാനാമുമാം ഹൈമവതീം താഗംഹോവാച കിമേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 12॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
In that very space he encountered a radiant woman - Uma Haimavati - and asked her, "What was that yaksha?"

॥ ഇതി കേനോപനിഷദി തൃതീയഃ ഖംഡഃ ॥

Translation (ഭാവാര്ഥ):
Thus ends the third section of the Kena Upanishad.

Browse Related Categories: