Mundaka Upanishad - Mundaka 2, Section 2 - Tamil

ஆவி: ஸம்னிஹிதம் கு³ஹாசரம் நாம
மஹத்பத³மத்ரைதத் ஸமர்பிதம் ।
ஏஜத்ப்ராணன்னிமிஷச்ச யதே³தஜ்ஜானத²
ஸத³ஸத்³வரேண்யம் பரம் விஜ்ஞானாத்³யத்³வரிஷ்ட²ம் ப்ரஜானாம் ॥ 1॥

The self-effulgent Brahman resides in the heart of all. Everything is fixed on Him; all that moves (aejath) breathes (pranath) winks (nimijath). This One is both gross and subtle (the cause and the effect). It is beyond (comprehension of) ordinary beings. It is the highest, dearest of all.

யத³ர்சிமத்³யத³ணுப்⁴யோணு ச
யஸ்மிம்ல்லோகா நிஹிதா லோகினஶ்ச ।
ததே³தத³க்ஷரம் ப்³ரஹ்ம ஸ ப்ராணஸ்தது³ வாங்மன:
ததே³தத்ஸத்யம் தத³ம்ருதம் தத்³வேத்³த⁴வ்யம் ஸோம்ய வித்³தி⁴ ॥ 2॥

But that Transcendental Effulgence (Nirguna Brahman- Supreme Being without form, Purusha) which exists both inside and outside of everything, has no mind or form is birthless and is without vital force is superior to Saguna Brahman.

Om Chanting benefits by ridding the soul of impurities and helping it anchor itself on the Absolute. The symbol of Om also helps the mind concentrate on a concrete idea and sound while meditating.

த⁴னுர் க்³ருஹீத்வௌபனிஷத³ம் மஹாஸ்த்ரம்
ஶரம் ஹ்யுபாஸா நிஶிதம் ஸந்த⁴யீத ।
ஆயம்ய தத்³பா⁴வக³தேன சேதஸா
லக்ஷ்யம் ததே³வாக்ஷரம் ஸோம்ய வித்³தி⁴ ॥ 3॥

Use the mighty weapon the bow, recommended by the Upanishads. Fix the arrow of meditation sharpened with constant worship. Draw it out with a mind absorbed (as in draw the mind from all other distractions) in the one and only idea of God. Now, hit the target which is the Indestructible Brahman.

ப்ரணவோ த⁴னு: ஶாரோ ஹ்யாத்மா ப்³ரஹ்ம தல்லக்ஷ்யமுச்யதே ।
அப்ரமத்தேன வேத்³த⁴வ்யம் ஶரவத் தன்மயோ ப⁴வேத் ॥ 4॥

Pranava, the symbol Om is the bow and the Self (Soul/ Jiva/ Atman) is the arrow and the target is the Brahman. One should become absorbed with It, as does the arrow with the target.

யஸ்மின் த்³யௌ: ப்ருதி²வீ சாந்தரிக்ஷமோதம்
மன: ஸஹ ப்ராணைஶ்ச ஸர்வை: ।
தமேவைகம் ஜானத² ஆத்மானமன்யா வாசோ
விமுஞ்சதா²ம்ருதஸ்யைஷ ஸேது: ॥ 5॥

The Self (antaratma) is one on whom everything; the Heaven, Earth, Sky, Mind , Prana and Organs are linked. So, give up all vain talks. (Concentrate on) this bridge (sethu) to immortality (amrtsaya).

அரா இவ ரத²னாபௌ⁴ ஸம்ஹதா யத்ர நாட்³ய: ।
ஸ ஏஷோந்தஶ்சரதே ப³ஹுதா⁴ ஜாயமான: ।
ஓமித்யேவம் த்⁴யாயத² ஆத்மானம் ஸ்வஸ்தி வ:
பாராய தமஸ: பரஸ்தாத் ॥ 6॥

The nerves converge at the Atman (that lives) in the centre of the heart reflecting the moods of the mind. Exactly like the spokes meet at the hub of a wheel. Meditate on the Self thus with the help of Om. May you surmount all obstacles in your journey beyond darkness.

This Universe is a play of Brahman. The Brahman within called Atman enlivens us from the heart. When we rid ourselves of ignorance, egotism, we undo the knots of the heart and realize Atman. Thus we merge into the Brahman as soon as our Prarabhda karma (karmic fruits for current life) is worked out. Sanchita karma (stored for next life) and Agami karma (stored for future lives) dissipate on Self/Atman Realization.

ய: ஸர்வஜ்ஞ: ஸர்வவித்³ யஸ்யைஷ மஹிமா பு⁴வி ।
தி³வ்யே ப்³ரஹ்மபுரே ஹ்யேஷ வ்யோம்ன்யாத்மா ப்ரதிஷ்டி²த: ॥

மனோமய: ப்ராணஶரீரனேதா
ப்ரதிஷ்டி²தோன்னே ஹ்ருத³யம் ஸன்னிதா⁴ய ।
தத்³ விஜ்ஞானேன பரிபஶ்யந்தி தீ⁴ரா
ஆனந்த³ரூபமம்ருதம் யத்³ விபா⁴தி ॥ 7॥

The Omniscient, all-knowing Atman (present in the individual and collective consciousness) whose glory is manifest in the universe, lives within the sky of the luminous city of the Brahman. He is (perceptible in) the form of mind, is the controller of the vital forces and the body. From his seat in the heart, He dwells within the gross body. Through the knowledge of him, the wise can attain the luminous joy of being imperishable

பி⁴த்³யதே ஹ்ருத³யக்³ரந்தி²ஶ்சி²த்³யந்தே ஸர்வஸம்ஶயா: ।
க்ஷீயந்தே சாஸ்ய கர்மாணி தஸ்மின் த்³ருஷ்டே பராவரே ॥ 8॥

The Hridayagranti (knots of the heart) is undone, when the Atman that is both high and low (cause and the effect) is seen. Now, the doubts resolved and the action (karma and its fruits are dissipated)

ஹிரண்மயே பரே கோஶே விரஜம் ப்³ரஹ்ம நிஷ்கலம் ।
தச்சு²ப்⁴ரம் ஜ்யோதிஷம் ஜ்யோதிஸ்தத்³ யதா³த்மவிதோ³ விது³: ॥ 9॥

The flawless transcendental brahman rests within the luminous sheath (hiranmaye kosha) All the ones with the knowledge of Self know that it is Pure and that it is the Light of all lights.

ந தத்ர ஸூர்யோ பா⁴தி ந சந்த்³ரதாரகம்
நேமா வித்³யுதோ பா⁴ந்தி குதோயமக்³னி: ।
தமேவ பா⁴ந்தமனுபா⁴தி ஸர்வம்
தஸ்ய பா⁴ஸா ஸர்வமித³ம் விபா⁴தி ॥ 1௦॥

Neither the sun nor the moon shine there, nor do the flashes of lightning. Then how is it that this light shines so brightly. (not only this) by His light everything else shines as he does also brightly and diversely.

ப்³ரஹ்மைவேத³மம்ருதம் புரஸ்தாத்³ ப்³ரஹ்ம பஶ்சாத்³ ப்³ரஹ்ம த³க்ஷிணதஶ்சோத்தரேண ।
அத⁴ஶ்சோர்த்⁴வம் ச ப்ரஸ்ருதம் ப்³ரஹ்மைவேத³ம் விஶ்வமித³ம் வரிஷ்ட²ம் ॥ 11॥

Everything that we see in the front, back, right, left, above and below is nothing but the immortal Brahman. This whole world is nothing but Brahman, the highest.

That is to say, everything that we see in the shape of names and forms as modified by Maya is nothing but Brahman. The idea of a non- brahman world is a delusion like the idea of a snake (in the dark) that is actually just a rope

॥ இதி முண்ட³கோபனிஷதி³ த்³விதீயமுண்ட³கே த்³விதீய: க²ண்ட:³ ॥

Browse Related Categories: