Prashnopanishad - Question 2 - Tamil

The second question of ப்ரஶ்னோபனிஷத்³ asks which powers sustain the person and which among them is supreme. Pippalada answers through a vivid teaching: the senses, mind, speech, fire, sun, and other powers all have their place, but ப்ராண is the central life-force on which they depend.

This question belongs to the Atharva Veda's contemplative style, where physiological, cosmic, and spiritual meanings are woven together. Prana is not treated merely as breathing air; it is the organizing vitality that allows the senses, mind, and body to function. When prana prepares to depart, all other faculties weaken.

த்³விதீய: ப்ரஶ்ன:

Translation (பா⁴வார்த²):
This title announces the second question of the Prashna Upanishad.

அத² ஹைனம் பா⁴ர்க³வோ வைத³ர்பி⁴: பப்ரச்ச।²
ப⁴க³வன் கத்யேவ தே³வா: ப்ரஜாம் விதா⁴ரயந்தே கதர ஏதத்ப்ரகாஶயந்தே க: புனரேஷாம் வரிஷ்ட:² இதி ॥1॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Bhargava asks how many deities uphold a person, which illumine the body, and which among them is supreme.

தஸ்மை ஸ ஹோவாசாகாஶோ ஹ வா ஏஷ தே³வோ வாயுரக்³னிராப: ப்ருதி²வீ வாங்மனஶ்சக்ஷு: ஶ்ரோத்ரம் ச।
தே ப்ரகாஶ்யாபி⁴வத³ந்தி வயமேதத்³பா³ணமவஷ்டப்⁴ய விதா⁴ரயாம: ॥2॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Pippalada lists space, air, fire, water, earth, speech, mind, sight, and hearing as powers that claim to support the body.

தான் வரிஷ்ட:² ப்ராண உவாச।
மா மோஹமாபத்³யத² அஹமேவைதத்பஞ்சதா⁴த்மானம் ப்ரவிபஜ⁴்யைதத்³பா³ணமவஷ்டப்⁴ய விதா⁴ரயாமீதி தேஶ்ரத்³த³தா⁴னா ப³பூ⁴வு: ॥3॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Prana, the chief life-force, tells them not to fall into delusion, for he supports the body by dividing himself fivefold.

ஸோபி⁴மானாதூ³ர்த்⁴வமுத்க்ராமத இவ தஸ்மின்னுத்க்ராமத்யதே²தரே ஸர்வ ஏவோத்க்ராமந்தே தஸ்மிம்ஶ்ச ப்ரதிஷ்ட²மானே ஸர்வ ஏவ ப்ரதிஷ்ட²ந்தே।
தத்³யதா² மக்ஷிகா மது⁴கரராஜானமுத்க்ராமந்தம் ஸர்வ ஏவோத்க்ராமந்தே தஸ்மிம்ஶ்ச ப்ரதிஷ்ட²மானே ஸர்வ ஏவ ப்ரதிஷ்டந்த ஏவம் வாங்மனஷ்சக்ஷு: ஶ்ரோத்ரம் ச தே ப்ரீதா: ப்ராணம் ஸ்துன்வந்தி ॥4॥

Translation (பா⁴வார்த²):
The other powers do not believe him, so prana prepares to depart; as he rises, all the others rise like bees following their queen.

ஏஷோக்³னிஸ்தபத்யேஷ ஸூர்ய ஏஷ பர்ஜன்யோ மக⁴வானேஷ வாயு:।
ஏஷ ப்ருதி²வீ ரயிர்தே³வ: ஸத³ஸச்சாம்ருதம் ச யத் ॥5॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Convinced, the powers praise prana as fire, sun, rain, Indra, wind, earth, matter, deity, being, and non-being.

அரா இவ ரத²னாபௌ⁴ ப்ராணே ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டி²தம்।
ருசோ யஜூஷி ஸாமானி யஜ்ஞ: க்ஷத்ரம் ப்³ரஹ்ம ச ॥6॥

Translation (பா⁴வார்த²):
They praise prana as the hub in which the Vedas, sacrifice, priestly power, and warrior power are established.

ப்ரஜாபதிஶ்சரஸி க³ர்பே⁴ த்வமேவ ப்ரதிஜாயஸே।
துப்⁴யம் ப்ராண ப்ரஜாஸ்த்விமா ப³லிம் ஹரந்தி ய: ப்ராணை: ப்ரதிதிஷ்ட²ஸி ॥7॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Prana is praised as Prajapati moving in the womb, born as beings, and receiving offerings through the senses.

தே³வானாமஸி வஹ்னிதம: பித்ருணாம் ப்ரத²மா ஸ்வதா⁴।
ருஷீணாம் சரிதம் ஸத்யமத²ர்வாங்கி³ரஸாமஸி ॥8॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Prana is called the carrier of offerings to gods and ancestors and the truth of the seers.

இந்த்³ரஸ்த்வம் ப்ராண தேஜஸா ருத்³ரோஸி பரிரக்ஷிதா।
த்வமந்தரிக்ஷே சரஸி ஸூர்யஸ்த்வம் ஜ்யோதிஷாம் பதி: ॥9॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Prana is identified with Indra, Rudra, protector, sun, and lord of light.

யதா³ த்வமபி⁴வர்ஷஸ்யதே²மா: ப்ராண தே ப்ரஜா:।
ஆனந்த³ரூபாஸ்திஷ்ட²ந்தி காமாயான்னம் ப⁴விஷ்யதீதி ॥1௦॥

Translation (பா⁴வார்த²):
When prana rains, beings rejoice, knowing food will be abundant.

வ்ராத்யஸ்த்வம் ப்ராணைகர்ஷரத்தா விஶ்வஸ்ய ஸத்பதி:।
வயமாத்³யஸ்ய தா³தார: பிதா த்வம் மாதரிஶ்வ ந: ॥11॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Prana is praised as pure, eater, lord of what exists, and father, to whom offerings are made.

யா தே தனூர்வாசி ப்ரதிஷ்டி²தா யா ஶ்ரோத்ரே யா ச சக்ஷுஷி।
யா ச மனஸி ஸந்ததா ஶிவாம் தாம் குரூ மோத்க்ரமீ: ॥12॥

Translation (பா⁴வார்த²):
The prayer asks prana to make speech, hearing, sight, and mind auspicious and not to depart from the body.

ப்ராணஸ்யேத³ம் வஶே ஸர்வம் த்ரிதி³வே யத் ப்ரதிஷ்டி²தம்।
மாதேவ புத்ரான் ரக்ஷஸ்வ ஶ்ரீஶ்ச ப்ரஜ்ஞாம் ச விதே⁴ஹி ந இதி ॥13॥

Translation (பா⁴வார்த²):
All beings in the three worlds are under prana's control, so the seekers ask him to protect them like a mother and grant prosperity and wisdom.

Browse Related Categories: