Prashnopanishad - Question 5 - Tamil

The fifth question of ப்ரஶ்னோபனிஷத்³ asks about the fruit of meditating on ஓம் until the end of life. Pippalada answers by distinguishing meditation on one, two, and three matras, and by showing how complete contemplation of ஓம் leads toward the supreme Person.

This question belongs to the Atharva Veda's deep ப்ரணவ teaching. ஓம் is described as both lower and higher Brahman, a support by which the seeker reaches the appropriate result according to the completeness of meditation. Partial meditation gives limited results; integrated meditation leads beyond fear.

பஞ்சம: ப்ரஶ்ன:

Translation (பா⁴வார்த²):
This title announces the fifth question of the Prashna Upanishad.

அத² ஹைனம் ஸைப்³ய: ஸத்யகாம: பப்ரச்ச।²
ஸ யோ ஹ வை தத்³ வக³வன்மனுஷ்யேஷு ப்ராயணாந்தமோங்காரமபி⁴த்⁴யாயீத கதமம் வாவ ஸ தேன லோகம் ஜயதீதி ॥1॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Satyakama asks what world is won by meditating on Om until the end of life.

தஸ்மை ஸ ஹோவாச ஏதத்³ வை ஸத்யகாம பரம் சாபரம் ச ப்³ரஹ்ம யதோ³ங்கார:।
தஸ்மாத்³ வித்³வானேதேனைவாயதனேனைகதரமன்வேதி ॥2॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Pippalada says Om is both the higher and lower Brahman, and the knower reaches either through this support.

ஸ யத்⁴யேகமாத்ரமபி⁴த்⁴யாயீத ஸ தேனைவ ஸம்வேதி³தஸ்தூர்ணமேவ ஜக³த்யாபி⁴ஸம்பத்⁴யதே।
தம்ருசோ மனுஷ்யலோகமுபனயந்தே ஸ தத்ர தபஸா ப்³ரஹ்மசர்யேண ஶ்ரத்³த⁴யா ஸம்பன்னோ மஹிமானமனுப⁴வதி ॥3॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Meditating on one matra leads quickly back to the human world, where one gains greatness through austerity, celibacy, and faith.

அத² யதி³ த்³விமாத்ரேண மனஸி ஸம்பத்³யதே ஸோந்தரிக்ஷம் யஜுர்பி⁴ருன்னீயதே ஸோமலோகம்।
ஸ ஸோமலோகே விபு⁴திமனுபூ⁴ய புனராவர்ததே ॥4॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Meditating on two matras reaches the mind and the lunar world through the Yajurveda, enjoys glory there, and returns.

ய: புனரேதம் த்ரிமாத்ரேணோமித்யேதேனைவாக்ஷரேண பரம் புருஷமபி⁴த்⁴யாயீத ஸ தேஜஸி ஸூர்யே ஸம்பன்ன:।
யதா² பாதோ³த³ரஸ்த்வசா வினிர்பு⁴ச்யத ஏவம் ஹ வை ஸ பாப்மனா வினிர்பு⁴க்த: ஸ ஸாமபி⁴ருன்னீயதே ப்³ரஹ்மலோகம் ஸ ஏதஸ்மாஜ்ஜீவக⁴னாத்பராத்பரம் புரிஶயம் புருஷமீக்ஷதே ததே³தௌ ஶ்லோகௌ ப⁴வத: ॥5॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Meditating on the three-matra Om as the supreme purusha leads through the sun, sheds sin like a snake's skin, and reaches Brahmaloka to behold the higher purusha.

திஸ்ரோ மாத்ரா ம்ருத்யுமத்ய: ப்ரயுக்தா அன்யோன்யஸக்தா: அனவிப்ரயுக்தா:।
க்ரியாஸு பா³ஹ்யாந்தரமத்⁴யமாஸு ஸம்யக்ப்ரயுக்தாஸு ந கம்பதே ஜ்ஞ: ॥6॥

Translation (பா⁴வார்த²):
The verse teaches that the three mortal matras must be used together and properly in outer, inner, and middle actions; then the knower does not tremble.

ருக்³பி⁴ரேதம் யஜுர்பி⁴ரந்தரிக்ஷம் ஸாமபி⁴ர்யத்தத்கவயோ வேத³யந்தே।
தமோங்காரேணைவாயதனேனான்வேதி வித்³வான் யத்தச்சா²ந்தமஜரமம்ருதமப⁴யம் பரம் சேதி ॥7॥

Translation (பா⁴வார்த²):
Through Om as the support, the wise reach what the Vedas indicate: the peaceful, undecaying, immortal, fearless, supreme reality.

Browse Related Categories: