Prashnopanishad - Question 5 - Sinhala

The fifth question of ප්රශ්නෝපනිෂද් asks about the fruit of meditating on ඕං until the end of life. Pippalada answers by distinguishing meditation on one, two, and three matras, and by showing how complete contemplation of ඕං leads toward the supreme Person.

This question belongs to the Atharva Veda's deep ප්රණව teaching. ඕං is described as both lower and higher Brahman, a support by which the seeker reaches the appropriate result according to the completeness of meditation. Partial meditation gives limited results; integrated meditation leads beyond fear.

පංචමඃ ප්රශ්නඃ

Translation (භාවාර්ථ):
This title announces the fifth question of the Prashna Upanishad.

අථ හෛනං සෛබ්යඃ සත්යකාමඃ පප්රච්ඡ।
ස යෝ හ වෛ තද් වගවන්මනුෂ්යේෂු ප්රායණාංතමෝංකාරමභිධ්යායීත කතමං වාව ස තේන ලෝකං ජයතීති ॥1॥

Translation (භාවාර්ථ):
Satyakama asks what world is won by meditating on Om until the end of life.

තස්මෛ ස හෝවාච ඒතද් වෛ සත්යකාම පරං චාපරං ච බ්රහ්ම යදෝංකාරඃ।
තස්මාද් විද්වානේතේනෛවායතනේනෛකතරමන්වේති ॥2॥

Translation (භාවාර්ථ):
Pippalada says Om is both the higher and lower Brahman, and the knower reaches either through this support.

ස යධ්යේකමාත්රමභිධ්යායීත ස තේනෛව සංවේදිතස්තූර්ණමේව ජගත්යාභිසංපධ්යතේ।
තමෘචෝ මනුෂ්යලෝකමුපනයංතේ ස තත්ර තපසා බ්රහ්මචර්යේණ ශ්රද්ධයා සංපන්නෝ මහිමානමනුභවති ॥3॥

Translation (භාවාර්ථ):
Meditating on one matra leads quickly back to the human world, where one gains greatness through austerity, celibacy, and faith.

අථ යදි ද්විමාත්රේණ මනසි සංපද්යතේ සෝऽංතරික්ෂං යජුර්භිරුන්නීයතේ සෝමලෝකම්।
ස සෝමලෝකේ විභුතිමනුභූය පුනරාවර්තතේ ॥4॥

Translation (භාවාර්ථ):
Meditating on two matras reaches the mind and the lunar world through the Yajurveda, enjoys glory there, and returns.

යඃ පුනරේතං ත්රිමාත්රේණෝමිත්යේතේනෛවාක්ෂරේණ පරං පුරුෂමභිධ්යායීත ස තේජසි සූර්යේ සංපන්නඃ।
යථා පාදෝදරස්ත්වචා විනිර්භුච්යත ඒවං හ වෛ ස පාප්මනා විනිර්භුක්තඃ ස සාමභිරුන්නීයතේ බ්රහ්මලෝකං ස ඒතස්මාජ්ජීවඝනාත්පරාත්පරං පුරිශයං පුරුෂමීක්ෂතේ තදේතෞ ශ්ලෝකෞ භවතඃ ॥5॥

Translation (භාවාර්ථ):
Meditating on the three-matra Om as the supreme purusha leads through the sun, sheds sin like a snake's skin, and reaches Brahmaloka to behold the higher purusha.

තිස්රෝ මාත්රා මෘත්යුමත්යඃ ප්රයුක්තා අන්යෝන්යසක්තාඃ අනවිප්රයුක්තාඃ।
ක්රියාසු බාහ්යාංතරමධ්යමාසු සම්යක්ප්රයුක්තාසු න කංපතේ ජ්ඤඃ ॥6॥

Translation (භාවාර්ථ):
The verse teaches that the three mortal matras must be used together and properly in outer, inner, and middle actions; then the knower does not tremble.

ඍග්භිරේතං යජුර්භිරංතරික්ෂං සාමභිර්යත්තත්කවයෝ වේදයංතේ।
තමෝංකාරේණෛවායතනේනාන්වේති විද්වාන් යත්තච්ඡාංතමජරමමෘතමභයං පරං චේති ॥7॥

Translation (භාවාර්ථ):
Through Om as the support, the wise reach what the Vedas indicate: the peaceful, undecaying, immortal, fearless, supreme reality.

Browse Related Categories: