đļđđ˛đđđ
đ¸đŽđ¨đđ¸đđŽđđ¤đ¤đžđĩđđžđđđđ°đŋđ¯đđđđŽđ
đ¸ đŽđ¨đđ đĒđđđđ¸đđđĩđžđđđđ¨đđŽđž āĨ¤
đ¨đŋđđŽđđ¤đ°đŽđđ¤đ°đžđ¯đšđđ¨đ
đđ°đŋđ¤đ đ¤đ đđĨđ¯đ¨đ đ¸đđđ đ¨đŋđ¨đžđ¯ āĨĨ1āĨĨ
Meaning
đ¸đŽđ¨đđ¸đđŽđđ¤-đ¤đžđĩđ-đ
đđđđ°đŋ-đ¯đđđđŽđ - meditating properly on Thy pair of lotus feet; đ¸đ đŽđ¨đđ - that Manu (Swayambhuva); đĒđđđđ¸đđđĩ-đ
đđ-đđ¨đđŽđž - the son of Brahmaa; đ¨đŋđđŽđ-đ
đđ¤đ°đŽđ- - his own Manvantara; đ
đđ¤đ°đžđ¯-đšđđ¨đŽđ - free from all hindrances; đđ°đŋđ¤đ đ¤đ đđĨđ¯đ¨đ - recounting Thy glories; đ¸đđđ đ¨đŋđ¨đžđ¯ - passed peacefully;
Translation
That Swayambhuva Manu, the son of Brahmaa, spent his own Manvantara peacefully, free from all hindrances, meditating on Thy pair of lotus feet and recounting Thy glories.
đļđđ˛đđđ
đ¸đŽđ¯đ đđ˛đ đ¤đ¤đđ° đđ°đđĻđŽđžđđđ¯đ
đĻđđ°đđšđŋđŖđđđđžđ¯đđĩđ¸đđ¤đĻđđ¯đĩđžđđž āĨ¤
đ§đđ¤đ¸đ°đđđ°đ¸đ đ¨đŋđ¸đ°đđđ°đŽđđ¯đ
đđđĩđđ¸đđ¤đđĩđžđŽđ¯đđ¤đ đ¸đŽđžđ đ¸đŋđˇđđĩđ āĨĨ2āĨĨ
Meaning
đ¸đŽđ¯đ đđ˛đ đ¤đ¤đđ° - at that very time; đđ°đđĻđŽ-đđđđ¯đ - (the Prajaapati) named Kardama; đĻđđ°đđšđŋđŖ-đđđđžđ¯-đđĩđ- - born from the shadow of Brahmaa; đ¤đĻđđ¯-đĩđžđđž - following his (Brahmaa's) words; đ§đđ¤-đ¸đ°đđ-đ°đ¸đ - keenly interested in creation; đ¨đŋđ¸đ°đđ-đ°đŽđđ¯đ đđđĩđ¨đ-đ¤đđĩđžđŽđ- - O Lord! Who are naturally charming; đ
đ¯đđ¤đ đ¸đŽđžđ - for ten thousand years; đ¸đŋđˇđđĩđ - worshipped (Thee);
Translation
During that time the Prajaapati named Kardama who was born from the shadow of Brahmaa, following his (Brahmaa's) words became keenly interested in creation. He worshipped Thee who are naturally charming, for ten thousand years.
đļđđ˛đđđ
đđ°đđĄđđĒđ°đŋ đđžđ˛đŽđđđđđ°đŽđ
đĩđŋđ˛đ¸đ¤đđđđ˛đŋđ¸đ°đđđĒđžđŖđŋđĒđĻđđŽđŽđ āĨ¤
đšđ¸đŋđ¤đđ˛đđ˛đ¸đŋđ¤đžđ¨đ¨đ đĩđŋđđ đ¤đđĩđ
đĩđĒđđ°đžđĩđŋđˇđđđđ°đđˇđ đ¸đđŽ đđ°đđĻđŽđžđ¯ āĨĨ3āĨĨ
Meaning
đđ°đđĄ-đđĒđ°đŋ - on Garuda; đđžđ˛-đŽđđ-đđđ°đŽđŽđ - as beautiful as a dark rain-bearing cloud; đĩđŋđ˛đ¸đ¤đ-đđđ˛đŋ-đ¸đ°đđ-đĒđžđŖđŋ-đĒđĻđđŽđŽđ - holding in Thy hand a lustrous lotus; đšđ¸đŋđ¤-đđ˛đđ˛đžđ¸đŋđ¤-đđ¨đ¨đŽđ - (with Thy) face lit up with a smile; đĩđŋđđ đ¤đđĩđ - O Lord! Thou; đĩđĒđđ-đđĩđŋđˇđđđđ°đđˇđ đ¸đđŽ - (Thy) form did manifest; đđ°đđĻđŽđžđ¯ - for Kardama;
Translation
O Lord! Thou manifested Thy form for Kardama, sitting on Garuda, as beautiful as a dark rain-bearing cloud, holding a lustrous lotus in Thy hand, with your face lit up with a smile.
đļđđ˛đđđ
đ¸đđ¤đđĩđ¤đ đĒđđ˛đđžđĩđđ¤đžđ¯ đ¤đ¸đđŽđ
đŽđ¨đđĒđđ¤đđ°đđ đĻđ¯đŋđ¤đžđ đ¨đĩđžđĒđŋ đĒđđ¤đđ°đđ āĨ¤
đđĒđŋđ˛đ đ đ¸đđ¤đ đ¸đđĩđŽđđĩ đĒđļđđđžđ¤đ
đ¸đđĩđđ¤đŋđ đđžđĒđđ¯đ¨đđđđšđđ¯ đ¨đŋđ°đđđ¤đđŊđđđ āĨĨ4āĨĨ
Meaning
đ¸đđ¤đđĩđ¤đ đĒđđ˛đ-đđĩđđ¤đžđ¯ đ¤đ¸đđŽđ - with horripilation over his body, who was praising (Thee) to him; đŽđ¨đđĒđđ¤đđ°đđŽđ - the daughter of Manu (Devahooti); đĻđ¯đŋđ¤đžđŽđ - as wife; đ¨đĩ-đ
đĒđŋ đĒđđ¤đđ°đđ - also nine daughters; đđĒđŋđ˛đ đ đ¸đđ¤đŽđ - and Kapil as son; đ¸đđĩđŽđ-đđĩ đĒđļđđđžđ¤đ - Thyself finally; đ¸đđĩđđ¤đŋđ đ-đ
đĒđŋ-đ
đ¨đđđđšđđ¯ - and union with Thee also conferring; đ¨đŋđ°đđđ¤đ-đ
đđđ - Thou disappeared;
Translation
Kardama was praising Thee thrilled with devotion. Thou blessed that he would have Manu's daughter Devahooti as wife. Thou also blessed that he would have nine daughters, that Thou Thyself will be born as his son Kapil and also that he (Kadarma) would finally attain union with Thee.
đļđđ˛đđđ
đ¸ đŽđ¨đđ đļđ¤đ°đđĒđ¯đž đŽđšđŋđˇđđ¯đž
đđđŖđĩđ¤đđ¯đž đ¸đđ¤đ¯đž đ đĻđđĩđšđđ¤đđ¯đž āĨ¤
đđĩđĻđđ°đŋđ¤đ¨đžđ°đĻđđĒđĻđŋđˇđđđ
đ¸đŽđđžđ¤đ đđ°đđĻđŽđŽđžđđ¤đŋđĒđđ°đ¤đđđđˇđŽđ āĨĨ5āĨĨ
Meaning
đ¸đ đŽđ¨đđ - that Manu; đļđ¤đ°đđĒđ¯đž đŽđšđŋđˇđđ¯đž - (along with) queen Shatarupaa; đđđŖđĩđ¤đđ¯đž đ¸đđ¤đ¯đž đĻđđĩđšđđ¤đđ¯đž đ - and the virtuous daughter Devahooti; đđĩđ¤đ-đđ°đŋđ¤-đ¨đžđ°đĻ-đđĒđĻđŋđˇđđđ - advised by Naarada who was prompted by Thee; đ¸đŽđđžđ¤đ đđ°đđĻđŽđŽđ- - approached Kardama; đđđ¤đŋ-đĒđđ°đ¤đđđđˇđ - (who was) awaiting (their) arrival;
Translation
Manu along with his queen wife Shatarupa and the virtuous daughter Devahooti, as advised by Naarada who was prompted by Thee, approached Kardama who was awaiting their arrival.
đļđđ˛đđđ
đŽđ¨đđ¨đđĒđšđđ¤đžđ đ đĻđđĩđšđđ¤đŋđ
đ¤đ°đđŖđđ°đ¤đđ¨đŽđĩđžđĒđđ¯ đđ°đđĻđŽđđŊđ¸đ āĨ¤
đđĩđĻđ°đđđ¨đ¨đŋđĩđđ¤đđŊđĒđŋ đ¤đ¸đđ¯đžđ
đĻđđĸđļđđļđđ°đđˇđŖđ¯đž đĻđ§đ đĒđđ°đ¸đžđĻđŽđ āĨĨ6āĨĨ
Meaning
đŽđ¨đđ¨đž-đđĒđšđđ¤đžđ đ - and given respectfully by Manu; đĻđđĩđšđđ¤đŋđ đ¤đ°đđŖđ-đ°đ¤đđ¨đŽđ- - Devahooti, a jewel among damsels; đ
đĩđžđĒđđ¯ đđ°đđĻđŽđ-đ
đ¸đ - having got, that Kardama; đđĩđ¤đ-đ
đ°đđđ¨-đ¨đŋđ°đđĩđđ¤đ-đ
đĒđŋ - though content with worshipping Thee,; đ¤đ¸đđ¯đžđ đĻđđĸ-đļđđļđđ°đđˇđŖđ¯đž - by her dedicated service; đĻđ§đ đĒđđ°đ¸đžđĻđŽđ - (was) pleased with her;
Translation
Devahooti who was a gem among women was respectfully given by Manu to Kardama. Kardama, though solely delighted in worshipping Thee, was pleased with her by her dedicated service to him.
đļđđ˛đđđ
đ¸ đĒđđ¨đ¸đđ¤đđĩđĻđđĒđžđ¸đ¨đĒđđ°đđžđĩđž-
đĻđđĻđ¯đŋđ¤đžđđžđŽđđđ¤đ đđđ¤đ đĩđŋđŽđžđ¨đ āĨ¤
đĩđ¨đŋđ¤đžđđđ˛đ¸đđđđ˛đ đ¨đĩđžđ¤đđŽđž
đĩđđ¯đšđ°đĻđđĻđđĩđĒđĨđđˇđ đĻđđĩđšđđ¤đđ¯đž āĨĨđāĨĨ
Meaning
đ¸đ đĒđđ¨;- - he (Kardama); đ¤đđĩđ¤đ-đđĒđžđ¸đ¨-đĒđđ°đđžđĩđžđ¤đ- - because of the glory of Thy worship; đĻđ¯đŋđ¤đž-đđžđŽ-đđđ¤đ - for fulfilling the desires of his loving wife; đđđ¤đ đĩđŋđŽđžđ¨đ - in the aerial vehicle which was made; đĩđ¨đŋđ¤đž-đđđ˛-đ¸đđđđ˛đ - full of female attendants; đ¨đĩ-đđ¤đđŽđž - taking on a new body; đĩđđ¯đšđ°đ¤đ-đĻđđĩđĒđĨđđˇđ - sported in the garden of the gods; đĻđđĩđšđđ¤đđ¯đž - (with) Devahooti;
Translation
Thereafter Kardama by the glory of worshipping Thee, to fulfill the desires of his loving wife, took on a new body, got an aerial vehicle made, which was full of female attendants, and sported in the garden of the gods along with Devahooti.
đļđđ˛đđđ
đļđ¤đĩđ°đđˇđŽđĨ đĩđđ¯đ¤đđ¤đđ¯ đ¸đđŊđ¯đ
đ¨đĩ đđ¨đđ¯đžđ đ¸đŽđĩđžđĒđđ¯ đ§đ¨đđ¯đ°đđĒđžđ āĨ¤
đĩđ¨đ¯đžđ¨đ¸đŽđđĻđđ¯đ¤đđŊđĒđŋ đđžđđ¤đž-
đšđŋđ¤đđđ¤đđ¤đđĩđđđđ¨đ¨đđ¤đđ¸đđđ đ¨đđ¯đĩđžđ¤đđ¸đđ¤đ āĨĨđŽāĨĨ
Meaning
đļđ¤-đĩđ°đđˇđŽđ-đ
đĨ đĩđđ¯đ¤đđ¤đđ¯ - then after spending a hundred years; đ¸đ-đ
đ¯đŽđ - that this (Kardama); đ¨đĩ đđ¨đđ¯đžđ đ¸đŽđĩđžđĒđđ¯ - nine daughters begetting; đ§đ¨đđ¯-đ°đđĒđžđ - who were very beautiful; đĩđ¨-đ¯đžđ¨-đ¸đŽđđĻđđ¯đ¤đ-đ
đĒđŋ - though preparing to go to the forest; đđžđđ¤đž-đšđŋđ¤-đđđ¤đ- - wishing to fulfill the desire of his wife (and); đ¤đđĩđ¤đ-đđ¨đ¨-đđ¤đđ¸đđđ - eager for Thy birth (as his son); đ¨đđ¯đĩđžđ¤đđ¸đđ¤đ - stayed on (at home);
Translation
After spending a hundred years thus and begetting nine very beautiful daughters, Kardama wanted to take up the ascetic life and retire to the forest. Yielding to his wife's wishes and eagerly awaiting Thy birth as their son, he continued to stay on at home.
đļđđ˛đđđ
đ¨đŋđđđ°đđ¤đđđŋđ°đž đđĩđ¨đđ¨đŋđˇđđĩđž-
đ¨đŋđ°đ¤đžđ¯đžđŽđĨ đĻđđĩ đĻđđĩđšđđ¤đđ¯đžđŽđ āĨ¤
đđĒđŋđ˛đ¸đđ¤đđĩđŽđđžđ¯đĨđž đđ¨đžđ¨đžđ
đĒđđ°đĨđ¯đŋđˇđđ¯đ¨đ đĒđ°đŽđžđ¤đđŽđ¤đ¤đđ¤đđĩđĩđŋđĻđđ¯đžđŽđ āĨĨđ¯āĨĨ
Meaning
đ¨đŋđ-đđ°đđ¤đ-đđŋđ°đž - at the words of her husband; đđĩđ¤đ-đ¨đŋđˇđđĩđž-đ¨đŋđ°đ¤đžđ¯đžđŽđ- - who was ever intent on Thy worship; đ
đĨ đĻđđĩ - then, O Lord!; đĻđđĩđšđđ¤đđ¯đžđŽđ - to Devahooti; đđĒđŋđ˛-đ¤đđĩđŽđ-đ
đđžđ¯đĨđž - as Kapil Thou were born; đđ¨đžđ¨đžđŽđ - amongst the people; đĒđđ°đĨđ¯đŋđˇđđ¯đ¨đ - to proclaim; đĒđ°đŽ-đđ¤đđŽ-đ¤đ¤đđĩ-đĩđŋđĻđđ¯đžđŽđ - the knowledge of the truth of the Supreme Being;
Translation
O Lord! To Devahooti who, on the advise of her husband was ever engaged in worshipping Thee, Thou were born as Kapil in order to teach mankind the means for the attainment of the Supreme Reality.
đļđđ˛đđđ
đĩđ¨đŽđđ¯đđˇđŋ đđ°đđĻđŽđ đĒđđ°đ¸đ¨đđ¨đ
đŽđ¤đ¸đ°đđĩđ¸đđĩđŽđđĒđžđĻđŋđļđ¨đ đđ¨đ¨đđ¯đ āĨ¤
đđĒđŋđ˛đžđ¤đđŽđ đĩđžđ¯đđŽđđĻđŋđ°đđļ
đ¤đđĩđ°đŋđ¤đ đ¤đđĩđ đĒđ°đŋđĒđžđšđŋ đŽđžđ đđĻđđđžđ¤đ āĨĨ10āĨĨ
Meaning
đĩđ¨đŽđ-đđ¯đđˇđŋ đđ°đđĻđŽđ đĒđđ°đ¸đ¨đđ¨đ - when Kardama left for the forest happily; đŽđ¤-đ¸đ°đđĩđ¸đđĩđŽđ- - the entire philosophy (of Thine); đđĒđžđĻđŋđļđ¨đ đđ¨đ¨đđ¯đ - (Thou) imparted to (Thy) mother; đđĒđŋđ˛-đđ¤đđŽđ - O Thou incarnate as Kapil!; đĩđžđ¯đ-đŽđđĻđŋđ°-đđļ - O Lord of Guruvaayur!; đ¤đđĩđ°đŋđ¤đŽđ - hastily; đ¤đđĩđ đĒđ°đŋđĒđžđšđŋ - Thou relieve; đŽđžđ đđĻ-đđđžđ¤đ - me from my many miseries;
Translation
O Lord of Guruvaayur! Who were incarnate as Kapil, when Kardama left for the forest with a sense of fulfillment, Thou imparted the whole of Thy philosophy to Thy mother. Deign to hastily save me from my many ailments.
Meaning
Translation
Browse Related Categories: