Narayaniyam Dashaka 54 - Grantha

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌸𑍇𑌵-𑌉𑌤𑍍𑌕𑌃- - in serving Thee (who was) eager; 𑌸𑍌𑌭𑌰𑌿𑌃-𑌨𑌾𑌮 - Saubhari named (sage); 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌕𑌾𑌲𑌿𑌂𑌦𑌿-𑌅𑌂𑌤𑌃- - long ago, in the Kaalindi (Yamuna); 𑌦𑍍𑌵𑌾𑌦𑌶-𑌆𑌬𑍍𑌦𑌮𑍍 - for twelve years; 𑌤𑌪𑌸𑍍𑌯𑌨𑍍 - performing austerities; 𑌮𑍀𑌨𑌵𑍍𑌰𑌾𑌤𑍇 - to the fish; 𑌸𑍍𑌨𑍇𑌹𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌭𑍋𑌗𑌲𑍋𑌲𑍇 - became attached (who were) sporting; 𑌤𑌾𑌰𑍍𑌕𑍍𑌷𑍍𑌯𑌮𑍍 - Garuda; 𑌸𑌾𑌕𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍-𑌐𑌕𑍍𑌷𑌤-𑌅𑌗𑍍𑌰𑍇 - with his own eyes saw right in front; 𑌕𑌦𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍 - once;

Translation
Long ago, the sage named Saubhari who was eager to serve Thee, remained submerged in the waters of Kaalindi, for twelve years, performing austerities. He became attached to the fish who kept sporting there. Once he saw Garuda right in front of his eyes.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌦𑍍𑌵𑌾𑌹𑌂 𑌤𑌂 𑌸𑌕𑍍𑌷𑍁𑌧𑌂 𑌤𑍃𑌕𑍍𑌷𑌸𑍂𑌨𑍁𑌂
𑌮𑍀𑌨𑌂 𑌕𑌂𑌚𑌿𑌜𑍍𑌜𑌕𑍍𑌷𑌤𑌂 𑌲𑌕𑍍𑌷𑌯𑌨𑍍 𑌸𑌃 ।
𑌤𑌪𑍍𑌤𑌶𑍍𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑍇 𑌶𑌪𑍍𑌤𑌵𑌾𑌨𑌤𑍍𑌰 𑌚𑍇𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌜𑌂𑌤𑍂𑌨𑍍 𑌭𑍋𑌕𑍍𑌤𑌾 𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌂 𑌚𑌾𑌪𑌿 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌤𑌾 ॥2॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌵𑌾𑌹𑌂 - Thy mount; 𑌤𑌂 𑌸𑌕𑍍𑌷𑍁𑌧𑌂 𑌤𑍃𑌕𑍍𑌷𑌸𑍂𑌨𑍁𑌂 - him (who was) hungry (that) Garuda; 𑌮𑍀𑌨𑌂 𑌕𑌂𑌚𑌿𑌤𑍍- - a fish; 𑌜𑌕𑍍𑌷𑌤𑌂 𑌲𑌕𑍍𑌷𑌯𑌨𑍍 - eating having seen; 𑌸 𑌤𑌪𑍍𑌤𑌃- 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌤𑍇 - that (Saubhari) with agitated mind; 𑌶𑌪𑍍𑌤𑌵𑌾𑌨𑍍- - cursed; 𑌅𑌤𑍍𑌰 𑌚𑍇𑌤𑍍-𑌤𑍍𑌵𑌂 - here if you; 𑌜𑌂𑌤𑍂𑌨𑍍 𑌭𑍋𑌕𑍍𑌤𑌾 - creatures eat; 𑌜𑍀𑌵𑌿𑌤𑌂 𑌚-𑌅𑌪𑌿 - life and also; 𑌮𑍋𑌕𑍍𑌤𑌾 - (will) lose;

Translation
Thy mount that Garuda who was hungry and was eating a fish. Seeing that, Saubhari was mentally very agitated and cursed Garuda saying that he would lose his life if he ate any creatures there.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌕𑌾𑌲𑍇 𑌕𑌾𑌲𑌿𑌯𑌃 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲𑌦𑌰𑍍𑌪𑌾𑌤𑍍
𑌸𑌰𑍍𑌪𑌾𑌰𑌾𑌤𑍇𑌃 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌿𑌤𑌂 𑌭𑌾𑌗𑌮𑌶𑍍𑌨𑌨𑍍 ।
𑌤𑍇𑌨 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌾𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌦𑌾𑌂𑌭𑍋𑌜𑌭𑌾𑌜𑌾
𑌪𑌕𑍍𑌷𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌤𑌸𑍍𑌤𑌦𑍍𑌦𑍁𑌰𑌾𑌪𑌂 𑌪𑌯𑍋𑌽𑌗𑌾𑌤𑍍 ॥3॥

Meaning
𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌕𑌾𑌲𑍇 - at that time; 𑌕𑌾𑌲𑌿𑌯𑌃 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲-𑌦𑌰𑍍𑌪𑌾𑌤𑍍 - Kaaliya (the serpent) for his powerful venom's pride; 𑌸𑌰𑍍𑌪-𑌆𑌰𑌾𑌤𑍇𑌃 𑌕𑌲𑍍𑌪𑌿𑌤𑌂 - for the enemy of the serpents (Garuda) set apart; 𑌭𑌾𑌗𑌮𑍍-𑌅𑌶𑍍𑌨𑌨𑍍 - portion, eating; 𑌤𑍇𑌨 𑌕𑍍𑌰𑍋𑌧𑌾𑌤𑍍- - by him in anger; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌦-𑌅𑌂𑌭𑍋𑌜-𑌭𑌾𑌜𑌾 - to Thy lotus feet devoted; 𑌪𑌕𑍍𑌷-𑌕𑍍𑌷𑌿𑌪𑍍𑌤𑌃- - smitten by the wings; 𑌤𑌤𑍍-𑌦𑍁𑌰𑌾𑌪𑌮𑍍 - to him (inexcessible); 𑌪𑌯𑌃-𑌅𑌗𑌾𑌤𑍍 - waters of Yamuna entered;

Translation
At that time, Kaaliya the serpent was full of pride due to the power of his poison. He ate away the offerings set apart for Garuda, the enemy of serpents. Angered at this Garuda who is devoted to Thy lotus feet, smote Kaaliya with his wings. Kaaliya took refuge in the waters of Yamuna (Kaalindi), which had become prohibited for Garuda because of a curse of a sage.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌘𑍋𑌰𑍇 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌸𑍂𑌰𑌜𑌾𑌨𑍀𑌰𑌵𑌾𑌸𑍇
𑌤𑍀𑌰𑍇 𑌵𑍃𑌕𑍍𑌷𑌾 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌷𑌤𑌾𑌃 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲𑌵𑍇𑌗𑌾𑌤𑍍 ।
𑌪𑌕𑍍𑌷𑌿𑌵𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾𑌃 𑌪𑍇𑌤𑍁𑌰𑌭𑍍𑌰𑍇 𑌪𑌤𑌂𑌤𑌃
𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑌾𑌰𑍍𑌦𑍍𑌰𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌨𑍍𑌮𑌨𑌸𑍍𑌤𑍇𑌨 𑌜𑌾𑌤𑌮𑍍 ॥4॥

Meaning
𑌘𑍋𑌰𑍇 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 - (when) that cruel one; 𑌸𑍂𑌰𑌜𑌾-𑌨𑍀𑌰-𑌵𑌾𑌸𑍇 - in the Yamuna waters was living; 𑌤𑍀𑌰𑍇 𑌵𑍃𑌕𑍍𑌷𑌾 - on the banks, the trees; 𑌵𑌿𑌕𑍍𑌷𑌤𑌾𑌃 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲-𑌵𑍇𑌗𑌾𑌤𑍍 - dried up due to the power of the poison; 𑌪𑌕𑍍𑌷𑌿𑌵𑍍𑌰𑌾𑌤𑌾𑌃 𑌪𑍇𑌤𑍁𑌃- - the birds fell; 𑌅𑌭𑍍𑌰𑍇 𑌪𑌤𑌂𑌤𑌃 - (when) in the skies flying; 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌆𑌰𑍍𑌦𑍍𑌰𑌮𑍍 - melted in compassion; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌮𑌨𑌃- - Thy heart; 𑌤𑍇𑌨 𑌜𑌾𑌤𑌮𑍍 - by this became;

Translation
As the cruel one was living in the waters of Yamuna, the daughter of the sun, the trees on the banks of the river dried up due to the power of the poison. The birds who flew in the sky above, dropped down dead. Thy heart melted in compassion and was moved with pity seeing the plight of the creatures.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌾𑌲𑍇 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍𑌨𑍇𑌕𑌦𑌾 𑌸𑍀𑌰𑌪𑌾𑌣𑌿𑌂
𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾 𑌯𑌾𑌤𑍇 𑌯𑌾𑌮𑍁𑌨𑌂 𑌕𑌾𑌨𑌨𑌾𑌂𑌤𑌮𑍍 ।
𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑍁𑌦𑍍𑌦𑌾𑌮𑌗𑍍𑌰𑍀𑌷𑍍𑌮𑌭𑍀𑌷𑍍𑌮𑍋𑌷𑍍𑌮𑌤𑌪𑍍𑌤𑌾
𑌗𑍋𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲𑌾 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌪𑌿𑌬𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲𑌤𑍋𑌯𑌮𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌕𑌾𑌲𑍇 𑌤𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍- - at that time; 𑌏𑌕𑌦𑌾 - once; 𑌸𑌰𑌿𑌪𑌾𑌣𑌿𑌂 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾 - Balaraam leaving behind; 𑌯𑌾𑌤𑍇 𑌯𑌾𑌮𑍁𑌨𑌂 - (Thou) had gone to Yamuna; 𑌕𑌾𑌨𑌨-𑌅𑌂𑌤𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿- - at the forest's end Thou (had gone); 𑌉𑌦𑍍𑌦𑌾𑌮-𑌗𑍍𑌰𑍀𑌷𑍍𑌮- - intense summer (causing); 𑌭𑍀𑌷𑍍𑌮-𑌊𑌷𑍍𑌮-𑌤𑌪𑍍𑌤𑌾 - great heat (by which) parched; 𑌗𑍋-𑌗𑍋𑌪𑌾𑌲𑌾 - cows and cowherds; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌪𑌿𑌬𑌨𑍍 - drank; 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲-𑌤𑍋𑌯𑌮𑍍 - the poisoned water;

Translation
At that time, once Thou had gone to the wood's end near the Yamuna , unaccompanied by Balaraam. In the intense summer heat, the throats of the cattle and the cowherds were parched. So they happened to drink the water of the river which was poisoned.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌶𑍍𑌯𑌜𑍍𑌜𑍀𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌾𑌤𑌲𑍇 𑌤𑌾𑌨𑍍
𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌪𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍𑌨𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌦𑌯𑌾𑌰𑍍𑌦𑍍𑌰𑌃 ।
𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌯𑍋𑌪𑌾𑌂𑌤𑌂 𑌜𑍀𑌵𑌯𑌾𑌮𑌾𑌸𑌿𑌥 𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍
𑌪𑍀𑌯𑍂𑌷𑌾𑌂𑌭𑍋𑌵𑌰𑍍𑌷𑌿𑌭𑌿𑌃 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌕𑌟𑌕𑍍𑌷𑍈𑌃 ॥6॥

Meaning
𑌨𑌶𑍍𑌯𑌤𑍍-𑌜𑍀𑌵𑌾𑌨𑍍 - with lost lives; 𑌵𑌿𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌮𑌾𑌤𑌲𑍇 - fallen on the ground; 𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌪𑌶𑍍𑌯𑌨𑍍- - them all seeing; 𑌅𑌚𑍍𑌯𑍁𑌤 𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌦𑌯𑌾𑌰𑍍𑌦𑍍𑌰𑌃 - O Changeless One! Thou overcome with pity; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌪𑍍𑌯-𑌉𑌪𑌾𑌂𑌤𑌂 - going near; 𑌜𑍀𑌵𑌯𑌾𑌮𑌾𑌸𑌿𑌥 - revived them; 𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍 - soon; 𑌪𑍀𑌯𑍂𑌷-𑌅𑌂𑌭𑍋-𑌵𑌰𑍍𑌷𑌿𑌭𑌿𑌃 - nectar like water showering; 𑌶𑍍𑌰𑍀𑌕𑌟𑌾𑌕𑍍𑌷𑍈𑌃 - (with Thy) auspicious glances;

Translation
They had all lost their lives and had fallen on the ground. O Changeless One! Thou were overcome with pity and approached them. Thou shed Thy auspicious glances on them which were like showering nectar, which soon revived them.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌕𑌿𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌜𑌾𑌤𑍋 𑌹𑌰𑍍𑌷𑌵𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑌿𑌰𑍇𑌕𑌃
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌂𑌗𑍇𑌷𑍍𑌵𑌿𑌤𑍍𑌯𑍁𑌤𑍍𑌥𑌿𑌤𑌾 𑌗𑍋𑌪𑌸𑌂𑌘𑌾𑌃 ।
𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾𑌽𑌗𑍍𑌰𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌕𑍃𑌤𑌂 𑌤𑌦𑍍𑌵𑌿𑌦𑌂𑌤-
𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌾𑌲𑌿𑌂𑌗𑌨𑍍 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑌨𑌾𑌨𑌾𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌾𑌃 ॥𑍭॥

Meaning
𑌕𑌿𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌜𑌾𑌤𑌃 - what, what happened; 𑌹𑌰𑍍𑌷-𑌵𑌰𑍍𑌷𑌾-𑌅𑌤𑌿𑌰𑍇𑌕𑌃 - bliss showering profusely; 𑌸𑌰𑍍𑌵-𑌅𑌂𑌗𑍇𑌷𑍁- - in all the limbs; 𑌇𑌤𑌿-𑌉𑌤𑍍𑌥𑌿𑌤𑌾 - thus being revived (and saying); 𑌗𑍋𑌪𑌸𑌂𑌘𑌾𑌃 - the group of Gopas; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾-𑌅𑌗𑍍𑌰𑍇 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 - seeing in front Thee; 𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌕𑍃𑌤𑌂 - Thy accomplishments; 𑌤𑌤𑍍-𑌵𑌿𑌦𑌂𑌤𑌃- - that realising; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌲𑌿𑌂𑌗𑌨𑍍 - embracing Thee; 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟-𑌨𑌾𑌨𑌾-𑌪𑍍𑌰𑌭𑌾𑌵𑌾𑌃 - (who) had seen various glories of Thee;

Translation
The Gopas were revived and experienced a profuse showering of bliss in all their limbs, and exclaimed saying 'O what, what has happened?' Then seeing Thee in front they realised that this strange bliss was Thy doing, because they had seen Thy glorious deeds before.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌗𑌾𑌵𑌶𑍍𑌚𑍈𑌵𑌂 𑌲𑌬𑍍𑌧𑌜𑍀𑌵𑌾𑌃 𑌕𑍍𑌷𑌣𑍇𑌨
𑌸𑍍𑌫𑍀𑌤𑌾𑌨𑌂𑌦𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌚 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 𑌪𑍁𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑍍 ।
𑌦𑍍𑌰𑌾𑌗𑌾𑌵𑌵𑍍𑌰𑍁𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍋 𑌹𑌰𑍍𑌷𑌬𑌾𑌷𑍍𑌪𑌂
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌂𑌚𑌂𑌤𑍍𑌯𑍋 𑌮𑌂𑌦𑌮𑍁𑌦𑍍𑌯𑌨𑍍𑌨𑌿𑌨𑌾𑌦𑌾𑌃 ॥𑍮॥

Meaning
𑌗𑌾𑌵𑌃-𑌚-𑌏𑌵𑌂 - and cows also; 𑌲𑌬𑍍𑌧-𑌜𑍀𑌵𑌾𑌃 - revived; 𑌕𑍍𑌷𑌣𑍇𑌨 - in an instant; 𑌸𑍍𑌫𑍀𑌤-𑌆𑌨𑌂𑌦𑌾𑌃- - very joyfully; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌚 𑌦𑍃𑌷𑍍𑌟𑍍𑌵𑌾 - and Thee seeing; 𑌪𑍁𑌰𑌸𑍍𑌤𑌾𑌤𑍍 𑌦𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍 - in front quickly; 𑌆𑌵𑌵𑍍𑌰𑍁𑌃 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑌃 - surrounded Thee every where; 𑌹𑌰𑍍𑌷-𑌵𑌾𑌷𑍍𑌪𑌂 - joyful tears; 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌮𑍁𑌂𑌚𑌂𑌤𑍍𑌯𑌃 - shedding; 𑌮𑌂𑌦𑌮𑍍-𑌉𑌦𑍍𑌯𑌨𑍍-𑌨𑌿𑌨𑌾𑌦𑌾𑌃 - softly raising a sound (lowing);

Translation
In the same manner the cows also were revived very quickly. Seeing Thee in front they gathered around Thee affectionately and shed joyful tears as they were also lowing.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌰𑍋𑌮𑌾𑌂𑌚𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑍋 𑌨𑌃 𑌶𑌰𑍀𑌰𑍇
𑌭𑍂𑌯𑌸𑍍𑌯𑌂𑌤𑌃 𑌕𑌾𑌚𑌿𑌦𑌾𑌨𑌂𑌦𑌮𑍂𑌰𑍍𑌛𑌾 ।
𑌆𑌶𑍍𑌚𑌰𑍍𑌯𑍋𑌽𑌯𑌂 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲𑌵𑍇𑌗𑍋 𑌮𑍁𑌕𑍁𑌂𑌦𑍇-
𑌤𑍍𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑍋 𑌗𑍋𑌪𑍈𑌰𑍍𑌨𑌂𑌦𑌿𑌤𑍋 𑌵𑌂𑌦𑌿𑌤𑍋𑌽𑌭𑍂𑌃 ॥𑍯॥

Meaning
𑌰𑍋𑌮𑌾𑌂𑌚𑌃-𑌅𑌯𑌂 - horripilation this; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌤𑌃 𑌨𑌃 𑌶𑌰𑍀𑌰𑍇 - all over our bodies; 𑌭𑍂𑌯𑌸𑍀-𑌅𑌂𑌤𑌃 - intense inside; 𑌕𑌦𑌾𑌚𑌿𑌤𑍍-𑌆𑌨𑌂𑌦-𑌮𑍂𑌰𑍍𑌛𑌾 - in some wonderful bliss intoxication; 𑌆𑌶𑍍𑌚𑌰𑍍𑌯𑌃-𑌅𑌯𑌂 - this is wonderful; 𑌕𑍍𑌷𑍍𑌵𑍇𑌲𑌵𑍇𑌗𑌃 - the poison action; 𑌮𑍁𑌕𑍁𑌂𑌦- - O Mukund; 𑌇𑌤𑌿-𑌉𑌕𑍍𑌤𑌃 - thus (Thou being) told; 𑌗𑍋𑌪𑍈𑌃-𑌨𑌂𑌦𑌿𑌤𑌃 - by the Gopas (Thou were) congratulated; 𑌵𑌂𑌦𑌿𑌤𑌃-𑌅𑌭𑍂𑌃 - (and) Thou were praised;

Translation
O Mukunda! We have horripilation all over our bodies. There is intense intoxication of bliss inside. The action of this poison is wonderful!' As they said so, the Gopas congratulated Thee and worshipped Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌏𑌵𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌾𑌨𑍍 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤𑌜𑍀𑌵𑌾𑌨𑌪𑌿 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧𑌾𑌪𑌾𑌂𑌗𑍈𑌰𑌸𑍍𑌤𑌰𑍋𑌗𑌾𑌂𑌸𑍍𑌤𑌨𑍋𑌷𑌿 ।
𑌤𑌾𑌦𑍃𑌗𑍍𑌭𑍂𑌤𑌸𑍍𑌫𑍀𑌤𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑌭𑍂𑌮𑌾
𑌰𑍋𑌗𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌾𑌯𑌾 𑌵𑌾𑌯𑍁𑌗𑍇𑌹𑌾𑌧𑌿𑌵𑌾𑌸 ॥10॥

Meaning
𑌏𑌵𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌾𑌨𑍍 - in this manner (Thy) devotees; 𑌮𑍁𑌕𑍍𑌤-𑌜𑍀𑌵𑌾𑌨𑍍-𑌅𑌪𑌿 - even though they had lost their lives; 𑌤𑍍𑌵𑌂 - Thou; 𑌮𑍁𑌗𑍍𑌧-𑌅𑌪𑌾𑌂𑌗𑍈𑌃- - by (Thy) charming glances; 𑌅𑌸𑍍𑌤𑌰𑍋𑌗𑌾𑌨𑍍- - were (made) devoid of diseases; 𑌤𑌨𑍋𑌷𑌿 - made; 𑌤𑌾𑌦𑍃𑌕𑍍-𑌭𑍂𑌤- - such becoming; 𑌸𑍍𑌫𑍀𑌤-𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌭𑍂𑌮𑌾 - O Thou full of merciful greatness!; 𑌰𑍋𑌗𑌾𑌤𑍍 𑌪𑌾𑌯𑌾 - from disease release (me); 𑌵𑌾𑌯𑍁𑌗𑍇𑌹𑌾𑌧𑌿𑌵𑌾𑌸 - O Lord of Guruvaayur!;

Translation
In this manner, by Thy charming glances, the devotees who had lost their lives were revived and were rendered devoid of diseases. O Lord of Guruvaayur! Who are full of such merciful greatness, release me from disease.

Browse Related Categories: