Narayaniyam Dashaka 31 - Grantha

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌤𑌨𑍁𑌮𑌹𑌃𑌪𑍍𑌰𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾𑌤𑍍 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌥𑌾𑌽𑌪𑌿
𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑌾𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍𑌨𑌜𑌿𑌤 𑌰𑌚𑌯𑌨𑍍𑌨𑌂𑌜𑌲𑌿𑌂 𑌸𑌂𑌜𑌗𑌾𑌦 ।
𑌮𑌤𑍍𑌤𑌃 𑌕𑌿𑌂 𑌤𑍇 𑌸𑌮𑌭𑌿𑌲𑌷𑌿𑌤𑌂 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌸𑍂𑌨𑍋 𑌵𑌦 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌵𑌿𑌤𑍍𑌤𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌭𑌵𑌨𑌮𑌵𑌨𑍀𑌂 𑌵𑌾𑌽𑌪𑌿 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑍇 ॥1॥

Meaning
𑌪𑍍𑌰𑍀𑌤𑍍𑌯𑌾 - pleased; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌃-𑌤𑌵 - the Asura, Thy; 𑌤𑌨𑍁𑌮𑍍-𑌅𑌹𑌃- - majestic form, oh!; 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾𑌤𑍍 - on seeing; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌥𑌾-𑌅𑌪𑌿 - in every way; 𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍-𑌆𑌰𑌾𑌧𑍍𑌯𑌨𑍍 - honouring Thee; 𑌅𑌜𑌿𑌤 - O Invincible One!; 𑌰𑌚𑌯𑌨𑍍-𑌅𑌂𑌜𑌲𑌿𑌂 - with folded palms; 𑌸𑌂𑌜𑌗𑌾𑌦𑍍 - said; 𑌮𑌤𑍍𑌤𑌃 - 'from me; 𑌕𑌿𑌂 𑌤𑍇 𑌸𑌮𑌭𑌿𑌲𑌷𑌿𑌤𑌂 - what by you is desired; 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑌸𑍂𑌨𑍋 𑌵𑌦 𑌤𑍍𑌵𑌂 - O Braahmin boy! you say; 𑌵𑌿𑌤𑍍𑌤𑌂 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌂 𑌭𑌵𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌵𑌨𑍀𑌮𑍍 - wealth, food, house, land,; 𑌵𑌾-𑌅𑌪𑌿 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 - or even all of them; 𑌪𑍍𑌰𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑍇 - I shall give';

Translation
Impressed on seeing Thy glorious majestic sight, the Asura Bali honoured and worshipped Thee in every way. He said with folded palms 'What do you desire from me? O Braahmin boy, you say, is it wealth, food, house or land or everything. I shall give you all.'

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌮𑍀𑌕𑍍𑌷𑌣𑌾𑌂 𑌬𑌲𑌿𑌗𑌿𑌰𑌮𑍁𑌪𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑍋𑌽-
𑌪𑍍𑌯𑌸𑍍𑌯𑍋𑌤𑍍𑌸𑍇𑌕𑌂 𑌶𑌮𑌯𑌿𑌤𑍁𑌮𑌨𑌾 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌵𑌂𑌶𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌂𑌸𑌨𑍍 ।
𑌭𑍂𑌮𑌿𑌂 𑌪𑌾𑌦𑌤𑍍𑌰𑌯𑌪𑌰𑌿𑌮𑌿𑌤𑌾𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌯𑌾𑌮𑌾𑌸𑌿𑌥 𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌹𑍀𑌤𑌿 𑌤𑍁 𑌨𑌿𑌗𑌦𑌿𑌤𑍇 𑌕𑌸𑍍𑌯 𑌹𑌾𑌸𑍍𑌯𑌂 𑌨 𑌵𑌾 𑌸𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍 ॥2॥

Meaning
𑌤𑌾𑌮𑍍-𑌅𑌕𑍍𑌷𑍀𑌣𑌾𑌂 𑌬𑌲𑌿-𑌗𑌿𑌰𑌮𑍍- - that bold voice of Bali; 𑌉𑌪𑌾𑌕𑌰𑍍𑌣𑍍𑌯 - on hearing; 𑌕𑌾𑌰𑍁𑌣𑍍𑌯-𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌃-𑌅𑌪𑌿 - though full of compassion; 𑌅𑌸𑍍𑌯-𑌉𑌤𑍍𑌸𑍇𑌕𑌂 - his (Bali's) pride; 𑌶𑌮𑌯𑌿𑌤𑍁𑌮𑌨𑌾 - desirous of curbing; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯-𑌵𑌂𑌶𑌂 𑌪𑍍𑌰𑌶𑌂𑌸𑌨𑍍 - the lineage of the Asuras praising; 𑌭𑍂𑌮𑌿𑌂 𑌪𑌾𑌦-𑌤𑍍𑌰𑌯-𑌪𑌰𑌿𑌮𑌿𑌤𑌾𑌂 - earth, by three steps (of thy feet) measurable; 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌥𑌯𑌾𑌮𑌾𑌸𑌿𑌥 𑌤𑍍𑌵𑌂 - asked for Thou; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌂 𑌦𑍇𑌹𑌿-𑌇𑌤𑌿 - give everything' thus; 𑌤𑍁 𑌨𑌿𑌗𑌦𑌿𑌤𑍇 - indeed having said; 𑌕𑌸𑍍𑌯 𑌹𑌾𑌸𑍍𑌯𑌂 - whose sneer (ridicule); 𑌨 𑌵𑌾 𑌸𑍍𑌯𑌾𑌤𑍍 - would not be invited;

Translation
On hearing those bold words of Bali, though filled with compassion Thou were desirous of curbing his pride. Speaking highly of the generosity of the Asura clan, Thou asked for earth measurable by Thy three steps. To ask for all, would have invited sneer from everyone.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌶𑌂 𑌮𑌾𑌂 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌦𑌮𑌿𑌹 𑌕𑌿𑌂 𑌯𑌾𑌚𑌸𑍇 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌶𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌂
𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌭𑍂𑌮𑌿𑌂 𑌵𑍃𑌣𑍁 𑌕𑌿𑌮𑌮𑍁𑌨𑍇𑌤𑍍𑌯𑌾𑌲𑌪𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌸 𑌦𑍃𑌪𑍍𑌯𑌨𑍍 ।
𑌯𑌸𑍍𑌮𑌾𑌦𑍍𑌦𑌰𑍍𑌪𑌾𑌤𑍍 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌦𑌪𑌰𑌿𑌪𑍂𑌰𑍍𑌤𑍍𑌯𑌕𑍍𑌷𑌮𑌃 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌵𑌾𑌦𑌾𑌨𑍍
𑌬𑌂𑌧𑌂 𑌚𑌾𑌸𑌾𑌵𑌗𑌮𑌦𑌤𑌦𑌰𑍍𑌹𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌗𑌾𑌢𑍋𑌪𑌶𑌾𑌂𑌤𑍍𑌯𑍈 ॥3॥

Meaning
𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌶𑌂 𑌮𑌾𑌂 - (who is ) the lord of the three worlds, to me; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌦𑌮𑍍-𑌇𑌹 𑌕𑌿𑌂 𑌯𑌾𑌚𑌸𑍇 - for (mere) three paces of earth, how do you ask; 𑌬𑌾𑌲𑌿𑌶𑌃-𑌤𑍍𑌵𑌂 - simpleton you; 𑌸𑌰𑍍𑌵𑌾𑌂 𑌭𑍂𑌮𑌿𑌂 𑌵𑍃𑌣𑍁 - the whole earth ask for; 𑌕𑌿𑌮𑍍-𑌅𑌮𑍁𑌨𑌾- - of what use is this; 𑌇𑌤𑌿-𑌆𑌲𑌪𑌤𑍍-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌂 - thus telling Thee; 𑌸 𑌦𑍃𑌪𑍍𑌯𑌨𑍍 - he (said) proudly; 𑌯𑌸𑍍𑌮𑌾𑌤𑍍-𑌦𑌰𑍍𑌪𑌾𑌤𑍍 - because of which pride; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌪𑌦-𑌪𑌰𑌿𑌪𑍂𑌰𑍍𑌤𑌿-𑌅𑌕𑍍𑌷𑌮𑌃 - three paces even fully failing (to give); 𑌕𑍍𑌷𑍇𑌪𑌵𑌾𑌦𑌾𑌨𑍍 - and inviting ridicule; 𑌬𑌂𑌧𑌂 𑌚- - and bondage; 𑌅𑌸𑍌-𑌅𑌗𑌮𑌤𑍍- - this (Bali) was subjected to (received); 𑌅𑌤𑌦𑌰𑍍𑌹𑌃-𑌅𑌪𑌿 - (though) not deserving even; 𑌗𑌾𑌢𑍋𑌪𑌶𑌾𑌂𑌤𑍍𑌯𑍈 - for (acquiring) complete detachment;

Translation
To me, who is the lord of all the three worlds how do you ask for mere three paces of earth? You simpleton! Of what use is this? Ask for the whole earth.' Thus he proudly told Thee. Because of this pride he failed to give fully even three paces of earth and invited ridicule and bondage. Bali did not deserve it but he was subjected to all this for acquiring complete detachment.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌾𑌦𑌤𑍍𑌰𑌯𑍍𑌯𑌾 𑌯𑌦𑌿 𑌨 𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑍋 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑌪𑍈𑌰𑍍𑌨𑌾𑌪𑌿 𑌤𑍁𑌷𑍍𑌯𑍇-
𑌦𑌿𑌤𑍍𑌯𑍁𑌕𑍍𑌤𑍇𑌽𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 𑌵𑌰𑌦 𑌭𑌵𑌤𑍇 𑌦𑌾𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮𑍇𑌽𑌥 𑌤𑍋𑌯𑌮𑍍 ।
𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌾𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑌸𑍍𑌤𑌵 𑌖𑌲𑍁 𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌾𑌰𑍍𑌥𑌿𑌨𑌃 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌣𑌾𑌤𑍍𑌤𑌂
𑌮𑌾 𑌮𑌾 𑌦𑍇𑌯𑌂 𑌹𑌰𑌿𑌰𑌯𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌮𑍇𑌵𑌾𑌬𑌭𑌾𑌷𑍇 ॥4॥

Meaning
𑌪𑌾𑌦𑌤𑍍𑌰𑌯𑍍𑌯𑌾 - with three steps; 𑌯𑌦𑌿 𑌨 𑌮𑍁𑌦𑌿𑌤𑌃 - if (one) is not satisfied; 𑌵𑌿𑌷𑍍𑌟𑌪𑍈𑌃-𑌨-𑌅𑌪𑌿 - even by the three worlds will not; 𑌤𑍁𑌷𑍍𑌯𑍇𑌤𑍍- - be satisfied; 𑌇𑌤𑌿-𑌉𑌕𑍍𑌤𑍇-𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 - thus having said to him; 𑌵𑌰𑌦 - O Bestower of Boons!; 𑌭𑌵𑌤𑍇 𑌦𑌾𑌤𑍁𑌕𑌾𑌮𑍇-𑌅𑌥 - then, to Thee as (he) was wanting to give; 𑌤𑍋𑌯𑌮𑍍 - water; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯-𑌆𑌚𑌾𑌰𑍍𑌯𑌃- - the Asuras' Guru (Shukraacharya); 𑌤𑌵 𑌖𑌲𑍁 𑌪𑌰𑍀𑌕𑍍𑌷𑌾𑌰𑍍𑌥𑌿𑌨𑌃 - indeed by Thy desire to test (Bali); 𑌪𑍍𑌰𑍇𑌰𑌣𑌾𑌤𑍍- - (and by) Thy prompting; 𑌤𑌂 𑌮𑌾 𑌮𑌾 𑌦𑍇𑌯𑌂 - to him, do not do not give; 𑌹𑌰𑌿𑌃-𑌅𑌯𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 - Hari this is, thus; 𑌵𑍍𑌯𑌕𑍍𑌤𑌮𑍍-𑌏𑌵-𑌆𑌬𑌭𑌾𑌷𑍇 - openly (clearly) told (him);

Translation
O Bestower of Boons! When Thou told him that he who is not satisfied with three steps of land will not be satisfied even by the three worlds, Bali was about to pour the pre-gift oblation water to Thee. To test Bali's integrity, and so by Thy prompting the Guru of Asuras, Shukraachaarya, told him clearly to refrain from giving the gift since Thou were Hari.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌯𑌾𑌚𑌤𑍍𑌯𑍇𑌵𑌂 𑌯𑌦𑌿 𑌸 𑌭𑌗𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌕𑌾𑌮𑍋𑌽𑌸𑍍𑌮𑌿 𑌸𑍋𑌽𑌹𑌂
𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑌾𑌮𑍍𑌯𑍇𑌵 𑌸𑍍𑌥𑌿𑌰𑌮𑌿𑌤𑌿 𑌵𑌦𑌨𑍍 𑌕𑌾𑌵𑍍𑌯𑌶𑌪𑍍𑌤𑍋𑌽𑌪𑌿 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌃 ।
𑌵𑌿𑌂𑌧𑍍𑌯𑌾𑌵𑌲𑍍𑌯𑌾 𑌨𑌿𑌜𑌦𑌯𑌿𑌤𑌯𑌾 𑌦𑌤𑍍𑌤𑌪𑌾𑌦𑍍𑌯𑌾𑌯 𑌤𑍁𑌭𑍍𑌯𑌂
𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌸𑌕𑌲𑌮𑌪𑌿 𑌸 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌪𑌯𑌤𑍍𑌤𑍋𑌯𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌮𑍍 ॥5॥

Meaning
𑌯𑌾𑌚𑌤𑌿-𑌏𑌵𑌂 𑌯𑌦𑌿 - begging thus if He is; 𑌸 𑌭𑌗𑌵𑌾𑌨𑍍 - That Lord; 𑌪𑍂𑌰𑍍𑌣𑌕𑌾𑌮𑌃-𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿 - the one whose desires are fulfilled; 𑌸𑌃-𑌅𑌹𑌂 - that I am; 𑌦𑌾𑌸𑍍𑌯𑌾𑌮𑌿-𑌏𑌵 𑌸𑍍𑌥𑌿𑌰𑌮𑍍-𑌇𑌤𑌿 𑌵𑌦𑌨𑍍 - (I) shall give, certainly, thus saying; 𑌕𑌾𑌵𑍍𑌯-𑌶𑌪𑍍𑌤𑌃-𑌅𑌪𑌿 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌃 - though cursed by Kaavya (Shukraachaarya); 𑌵𑌿𑌂𑌧𑍍𑌯𑌾𑌵𑌲𑍍𑌯𑌾 - by Vindhyaavalya; 𑌨𑌿𑌜-𑌦𑌯𑌿𑌤𑌯𑌾 - by his wife; 𑌦𑌤𑍍𑌤-𑌪𑌾𑌦𑍍𑌯𑌾𑌯 𑌤𑍁𑌭𑍍𑌯𑌂 - to Thee whom the water for washing the feet had already been given; 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌂 𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰𑌂 - how wonderful; 𑌸𑌕𑌲𑌮𑍍-𑌅𑌪𑌿 𑌸 - everything also he (Bali); 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌰𑍍𑌪𑌯𑌤𑍍-𑌤𑍋𑌯-𑌪𑍂𑌰𑍍𑌵𑌮𑍍 - offered even before the water;

Translation
Bali firmly said that he would consider himself blessed if the Lord himself comes begging to him thus, and so he would certainly make the gift. For such a disobedience Kaavya, (Shukraachaarya) cursed him. Then, to Thee whose feet had already been washed by the waters poured by Bali's wife Vindhyaavali, he proceeded to offer everything with the pouring of the water. How wonderful!

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌨𑌿𑌸𑍍𑌸𑌂𑌦𑍇𑌹𑌂 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌕𑍁𑌲𑌪𑌤𑍌 𑌤𑍍𑌵𑌯𑍍𑌯𑌶𑍇𑌷𑌾𑌰𑍍𑌪𑌣𑌂 𑌤𑌦𑍍-
𑌵𑍍𑌯𑌾𑌤𑌨𑍍𑌵𑌾𑌨𑍇 𑌮𑍁𑌮𑍁𑌚𑍁𑌃-𑌋𑌷𑌯𑌃 𑌸𑌾𑌮𑌰𑌾𑌃 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌵𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍 ।
𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌂 𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌤𑌵 𑌚 𑌤𑌦𑌿𑌦𑌂 𑌪𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌭𑌾𑌜𑌾-
𑌮𑍁𑌚𑍍𑌚𑍈𑌰𑍁𑌚𑍍𑌚𑍈𑌰𑌵𑍃𑌧𑌦𑌵𑌧𑍀𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌾𑌂𑌡𑌭𑌾𑌂𑌡𑌮𑍍 ॥6॥

Meaning
𑌨𑌿𑌸𑍍𑌸𑌂𑌦𑍇𑌹𑌂 - without any doubt or hesitation; 𑌦𑌿𑌤𑌿𑌕𑍁𑌲𑌪𑌤𑍌 - (when) by the Asura king; 𑌤𑍍𑌵𑌯𑌿-𑌅𑌶𑍇𑌷-𑌅𑌰𑍍𑌪𑌣𑌂 - to Thee everything was offered; 𑌤𑌤𑍍 𑌵𑍍𑌯𑌾𑌤𑌨𑍍𑌵𑌾𑌨𑍇 - and that was given; 𑌮𑍁𑌮𑍁𑌚𑍁𑌃 𑌋𑌷𑌯𑌃 - showered sages; 𑌸𑌾𑌮𑌰𑌾𑌃 - along with the Devas; 𑌪𑍁𑌷𑍍𑌪𑌵𑌰𑍍𑌷𑌮𑍍 - a rain of flowers; 𑌦𑌿𑌵𑍍𑌯𑌂 𑌰𑍂𑌪𑌂 𑌤𑌵 𑌚 - and that divine form of thine (as Vaamana); 𑌤𑌤𑍍-𑌇𑌦𑌂 𑌪𑌶𑍍𑌯𑌤𑌾𑌂 - that which was seen; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌭𑌾𑌜𑌾𑌮𑍍- - by the inhabitants of the three worlds; 𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃-𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃-𑌅𑌵𑍃𑌧𑌤𑍍- - higher and higher increased (grew); 𑌅𑌵𑌧𑍀𑌕𑍃𑌤𑍍𑌯 - extending to the dimension; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵-𑌅𑌂𑌡-𑌭𑌾𑌂𑌡𑌮𑍍 - of the world's cosmic sphere;

Translation
When the Asura king Bali, without any doubt and hesitation offered and gave to Thee everything, the sages and the Devas shed a rain of flowers. As all the inhabitants of the three worlds looked on, that divine form of Thine as Vaamana, increased higher and higher extending to the dimension of the cosmic sphere.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍𑌪𑌾𑌦𑌾𑌗𑍍𑌰𑌂 𑌨𑌿𑌜𑌪𑌦𑌗𑌤𑌂 𑌪𑍁𑌂𑌡𑌰𑍀𑌕𑍋𑌦𑍍𑌭𑌵𑍋𑌽𑌸𑍌
𑌕𑍁𑌂𑌡𑍀𑌤𑍋𑌯𑍈𑌰𑌸𑌿𑌚𑌦𑌪𑍁𑌨𑌾𑌦𑍍𑌯𑌜𑍍𑌜𑌲𑌂 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌲𑍋𑌕𑌾𑌨𑍍 ।
𑌹𑌰𑍍𑌷𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍 𑌸𑍁𑌬𑌹𑍁 𑌨𑌨𑍃𑌤𑍇 𑌖𑍇𑌚𑌰𑍈𑌰𑍁𑌤𑍍𑌸𑌵𑍇𑌽𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍
𑌭𑍇𑌰𑍀𑌂 𑌨𑌿𑌘𑍍𑌨𑌨𑍍 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌮𑌚𑌰𑌜𑍍𑌜𑌾𑌂𑌬𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌶𑌾𑌲𑍀 ॥𑍭॥

Meaning
𑌤𑍍𑌵𑌤𑍍-𑌪𑌾𑌦𑍍-𑌅𑌗𑍍𑌰𑌂 - the tip of Thy foot; 𑌨𑌿𑌜-𑌪𑌦-𑌗𑌤𑌂 - (when) it reached its own realm (of Satyaloka); 𑌪𑍁𑌂𑌡𑌰𑍀𑌕𑍋𑌦𑍍𑌭𑌵𑌃-𑌅𑌸𑍌 - that Brahmaa; 𑌕𑍁𑌂𑌡𑍀-𑌤𑍋𑌯𑍈𑌃-𑌅𑌸𑌿𑌚𑌤𑍍 - with the water from his kamandalu (jug) washed (the foot); 𑌅𑌪𑍁𑌨𑌾𑌤𑍍-𑌯𑌤𑍍-𑌜𑌲𑌂 - purified (in the form of Ganga) that water; 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑌲𑍋𑌕𑌾𑌨𑍍 - all the worlds; 𑌹𑌰𑍍𑌷𑍋𑌤𑍍𑌕𑌰𑍍𑌷𑌾𑌤𑍍 - in ecstasy; 𑌸𑍁𑌬𑌹𑍁 𑌨𑌨𑍃𑌤𑍇 - very much danced; 𑌖𑍇𑌚𑌰𑍈𑌃- - the Gandharvas and Vidyaadharas; 𑌉𑌤𑍍𑌸𑌵𑍇-𑌅𑌸𑍍𑌮𑌿𑌨𑍍 - on this auspicious occasion; 𑌭𑍇𑌰𑍀𑌂 𑌨𑌿𑌘𑍍𑌨𑌨𑍍 - the drum beating; 𑌭𑍁𑌵𑌨𑌮𑍍-𑌅𑌚𑌰𑌤𑍍- - the world went about; 𑌜𑌾𑌂𑌬𑌵𑌾𑌨𑍍 𑌭𑌕𑍍𑌤𑌿𑌶𑌾𑌲𑍀 - Jaambavaan the great devotee;

Translation
As the tip of Thy feet reached its own realm, the Satyalok, Brahmaa washed the foot with the water from his kamandalu-jug. That water, which became Aakaash Ganga, purified all the worlds. The Gandharvaas danced and danced in ecstasy. On this auspicious occasion the great devotee Jaambavaan went around the world beating the drum.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌤𑌾𑌵𑌦𑍍𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌾𑌸𑍍𑌤𑍍𑌵𑌨𑍁𑌮𑌤𑌿𑌮𑍃𑌤𑍇 𑌭𑌰𑍍𑌤𑍁𑌰𑌾𑌰𑌬𑍍𑌧𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾
𑌦𑍇𑌵𑍋𑌪𑍇𑌤𑍈𑌰𑍍𑌭𑌵𑌦𑌨𑍁𑌚𑌰𑍈𑌸𑍍𑌸𑌂𑌗𑌤𑌾 𑌭𑌂𑌗𑌮𑌾𑌪𑌨𑍍 ।
𑌕𑌾𑌲𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾𑌽𑌯𑌂 𑌵𑌸𑌤𑌿 𑌪𑍁𑌰𑌤𑍋 𑌯𑌦𑍍𑌵𑌶𑌾𑌤𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌗𑍍𑌜𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌮𑌃
𑌕𑌿𑌂 𑌵𑍋 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑍈𑌰𑌿𑌤𑌿 𑌬𑌲𑌿𑌗𑌿𑌰𑌾 𑌤𑍇𑌽𑌥 𑌪𑌾𑌤𑌾𑌲𑌮𑌾𑌪𑍁𑌃 ॥𑍮॥

Meaning
𑌤𑌾𑌵𑌤𑍍- - then; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌾𑌃-𑌤𑍁- - the Asuras; 𑌅𑌨𑍁𑌮𑌤𑌿𑌮𑍍-𑌋𑌤𑍇 𑌭𑍍𑌰𑌰𑍍𑌤𑍁𑌃- - without the permission of the master (Bali); 𑌆𑌰𑌬𑍍𑌧-𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑌾𑌃 - having started to fight; 𑌦𑍇𑌵- - O Lord!; 𑌉𑌪𑍇𑌤𑍈-𑌭𑌵𑌤𑍍-𑌅𑌨𑍁𑌚𑌰𑍈𑌃- - Thy emissaries who had approached (come there); 𑌸𑌂𑌗𑌤𑌾𑌃 - and opposed; 𑌭𑌂𑌗𑌮𑍍-𑌆𑌪𑌨𑍍 - and got defeated (the Asuras); 𑌕𑌾𑌲𑌾𑌤𑍍𑌮𑌾-𑌅𑌯𑌂 𑌵𑌸𑌤𑌿 𑌪𑍁𑌰𑌤𑌃 - This is Time incarnate who is standing in front; 𑌯𑌤𑍍-𑌵𑌶𑌾𑌤𑍍 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑍍-𑌜𑌿𑌤𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌮𑌃 - by whose favour we had won before (formerly); 𑌕𑌿𑌂 𑌵𑌃 𑌯𑍁𑌦𑍍𑌧𑍈𑌃- - what is the use of our fight?'; 𑌇𑌤𑌿 𑌬𑌲𑌿-𑌗𑌿𑌰𑌾 - thus by Bali's words; 𑌤𑍇-𑌅𑌥 𑌪𑌾𑌤𑌾𑌲𑌮𑍍-𑌆𑌪𑍁𑌃 - they then took to the Paataal;

Translation
O Lord! The Asuras started to fight with the Devas without their master Bali's permission.They were defeated by Thy emissaries who had come there and were fighting on the Deva's side. Bali told them that the Lord in the form of Time was standing before them by whose grace they had won earlier, and was now against them. So it was no use to fight. At this the Asuras went away to Paataala.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌪𑌾𑌶𑍈𑌰𑍍𑌬𑌦𑍍𑌧𑌂 𑌪𑌤𑌗𑌪𑌤𑌿𑌨𑌾 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌮𑍁𑌚𑍍𑌚𑍈𑌰𑌵𑌾𑌦𑍀-
𑌸𑍍𑌤𑌾𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑍀𑌯𑍀𑌕𑌂 𑌦𑌿𑌶 𑌮𑌮 𑌪𑌦𑌂 𑌕𑌿𑌂 𑌨 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑍋𑌽𑌸𑌿 ।
𑌪𑌾𑌦𑌂 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑍍𑌨𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍𑌨𑌿𑌤𑍍𑌯𑌕𑌂𑌪𑌂 𑌵𑌦𑌂𑌤𑌂
𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑍍𑌸𑍍𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍁𑌪𑌗𑌤𑍋 𑌮𑌾𑌨𑌯𑌨𑍍𑌨𑌸𑍍𑌤𑌵𑍀𑌤𑍍𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍 ॥𑍯॥

Meaning
𑌪𑌾𑌶𑍈𑌃-𑌬𑌦𑍍𑌧𑌂 - tied with ropes; 𑌪𑌤𑌗𑌪𑌤𑌿𑌨𑌾 - by Garuda; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯𑌮𑍍-𑌉𑌚𑍍𑌚𑍈𑌃-𑌅𑌵𑌾𑌦𑍀𑌃- - to the Asura (Thou) loudly said; 𑌤𑌾𑌰𑍍𑌤𑍍𑌤𑍀𑌯𑍀𑌕𑌂 𑌦𑌿𑌶 𑌮𑌮 𑌪𑌦𑌂 - the third (place) show my step (to be put); 𑌕𑌿𑌂 𑌨 𑌵𑌿𑌶𑍍𑌵𑍇𑌶𑍍𑌵𑌰𑌃-𑌅𑌸𑌿 - are you not the lord of all the worlds; 𑌪𑌾𑌦𑌂 𑌮𑍂𑌰𑍍𑌧𑍍𑌨𑌿 𑌪𑍍𑌰𑌣𑌯 𑌭𑌗𑌵𑌨𑍍- - the foot (step) on (my) head, place,O Lord!; 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌕𑌂𑌪𑌂 𑌵𑌦𑌂𑌤𑌂 - thus (as) he said without any trembling; 𑌪𑍍𑌰𑌹𑍍𑌲𑌾𑌦𑌃-𑌤𑌂 𑌸𑍍𑌵𑌯𑌮𑍍-𑌉𑌪𑌗𑌤𑌃 - Prahlaad himself came near him; 𑌮𑌾𑌨𑌯𑌨𑍍-𑌅𑌸𑍍𑌤𑌵𑍀𑌤-𑌤𑍍𑌵𑌾𑌮𑍍 - praised Thee and sang Thy Praises;

Translation
Garuda, Thy attendant had tied Bali with ropes by this time. Thou asked him loudly, 'Show me the place for my third step. Are you not the lord of the three worlds?' Without any hesitation Bali requested Thee to place Thy foot on his head to measure the third step. Prahlaad himself appeared by Bali's side, praised him and sang hymns of praises to Thee.

𑌶𑍍𑌲𑍋𑌕𑌃
𑌦𑌰𑍍𑌪𑍋𑌚𑍍𑌛𑌿𑌤𑍍𑌤𑍍𑌯𑍈 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌮𑌖𑌿𑌲𑌂 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑍋𑌽𑌸𑌿 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑍈-
𑌰𑍍𑌲𑍋𑌕𑌸𑍍𑌤𑍇𑌽𑌸𑍍𑌤𑍁 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌿𑌵𑌵𑌿𑌜𑌯𑍀 𑌵𑌾𑌸𑌵𑌤𑍍𑌵𑌂 𑌚 𑌪𑌶𑍍𑌚𑌾𑌤𑍍 ।
𑌮𑌤𑍍𑌸𑌾𑌯𑍁𑌜𑍍𑌯𑌂 𑌭𑌜 𑌚 𑌪𑍁𑌨𑌰𑌿𑌤𑍍𑌯𑌨𑍍𑌵𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾 𑌬𑌲𑌿𑌂 𑌤𑌂
𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑍈𑌸𑍍𑌸𑌂𑌤𑌾𑌨𑌿𑌤𑌮𑌖𑌵𑌰𑌃 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 ॥10॥

Meaning
𑌦𑌰𑍍𑌪-𑌉𑌚𑍍𑌛𑌿𑌤𑍍𑌤𑍍𑌯𑍈 - to remove your pride completely; 𑌵𑌿𑌹𑌿𑌤𑌮𑍍-𑌅𑌖𑌿𑌲𑌂 - all this was done; 𑌦𑍈𑌤𑍍𑌯 𑌸𑌿𑌦𑍍𑌧𑌃-𑌅𑌸𑌿 𑌪𑍁𑌣𑍍𑌯𑍈𑌃- - O Asura! you are blessed by your many good deeds; 𑌲𑍋𑌕𑌃-𑌤𑍇-𑌅𑌸𑍍𑌤𑍁 - may you rule the (sutala) world; 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌦𑌿𑌵-𑌵𑌿𑌜𑌯𑍀 - (which may be) superior even to heaven (Swarga); 𑌵𑌾𑌸𑌵-𑌤𑍍𑌵𑌂 - (the position of ) indra, you (enjoy); 𑌚 𑌪𑌶𑍍𑌚𑌾𑌤𑍍 - and afterwards (in the next Manvantra); 𑌮𑌤𑍍-𑌸𑌾𑌯𑍁𑌜𑍍𑌯𑌂 𑌭𑌜 𑌚 𑌪𑍁𑌨𑌃- - with Me union enjoy also (attain to) then; 𑌇𑌤𑌿-𑌅𑌨𑍍𑌵𑌗𑍃𑌹𑍍𑌣𑌾𑌃 𑌬𑌲𑌿𑌂 𑌤𑌂 - thus blessing that Bali; 𑌵𑌿𑌪𑍍𑌰𑍈𑌃-𑌸𑌂𑌤𑌾𑌨𑌿𑌤-𑌮𑌖𑌵𑌰𑌃 - (Thou) who had the priests complete the great Yanjya; 𑌪𑌾𑌹𑌿 𑌵𑌾𑌤𑌾𑌲𑌯𑍇𑌶 - O Lord of Guruvaayur! Protect me;

Translation
"O Asura! In order to curb your pride completely, all this was done. You are blessed by your many good deeds. You will rule your region Sutala, which will be superior even to heaven. Later, in the next Manvantra you will become Indra and ultimately you will attain union with me." Blessing Bali thus, Thou had the priests complete the great Vishwajit Yanjya. O Lord of Guruvaayur! protect me.

Browse Related Categories: